This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

atjhttp : //books . qooqle . com/

f I055.H53

HARVARD COLLEGE LIBRARY

BOUGHT FROM

A SPECIAL APPROPRIATION FOR

DUPLICATE BOOKS

BOHN'S ANTIQUARIAN LIBRARY.

Mj: ©fir 4fttgIis(J) Cftronirtafc

ETHELWERD ASSESS LIFE OF ALFRED- GEOFFREY OF MONMOUTH GILDAS NENNIUS-

AND RICHARD OF CIRENCESTER.

//

/*/Vl

Mr

«M& Cngltafi Chronicles,

OF WHICH TWO ABB BOW FIRST TRANSLATED FROM THE MONKISH LATIN ORIGINALS.

ETHEIWERD'S CHRONICLE.

ASSER'S LIFE OF ALFRED.

GEOFFREY OF MONMOUTH'S BRITISH HISTORY.

GILDAS. NENNIUS.

AND

BICHARD OF CIRENCESTER.

EDITED, WITH ILLUSTRATIVE NOTES,

BY J. A. GILES, D.C.L..

LATA V ALLOW OF CORPUS CHRI8TI COLLEGE, OXFORD.

LONDON: HENRY G. BOHN, YORK STREET, COVENT GARDEN.

M.DCCCXLVIII.

/ 3 .

i -■ V

HARVARD COLLEGE LIBRARY

APPROPRIATION

FOR DUPLICATE BOOKS

,&>' ^

EDITOR'S PREFACE.

Op the present volume it will be sufficient to inform the reader that it contains Six Chronicles, all relating to the history of this country before the Norman Conquest, and all of essential importance to those who like to study history in the very words of contemporary writers. We will at once proceed to enumerate them severally.

Chap. I_ETHELWERD'S CHRONICLE.

The short chronicle, which passes under the name of Ethelwerd, contains few facts which are not found in the Saxon Chronicle its precursor. Of the author we know no more than he has told us invhis work. " Malmesbury calls him ' noble and magnificent' with reference to his rank ; for he was descended from king Alfred : but he forgets his pecu- liar praise — that of being the only Latin historian for two centuries ; though, like Xenophon, CaBsar, and Alfred, he wielded the sword as much as the pen."*

Ethelwerd dedicated his work to, and indeed wrote it for the use of his relation Matilda, daughter of Otho the Great, emperor of Germany, by his first empress Edgitha or Editha ; who is mentioned in the Saxon Chronicle, a.d. 925, though not by name, as given to Otho by her brother, king Athelstan. Ethelwerd adds, in his epistle to Matilda, that Athelstan sent two sisters, in order that the emperor might take his choice ; and that he preferred the mother of Matilda.

The chronology of Ethelwerd is occasionally a year or two at variance with other authorities. The reader will be

* Ingram, p. viii. note. 0

VI PREFACE.

guided in reckoning the dates, not by the heading of each paragraph, a.d. 891, 975, &c, but by the actual words of the author inserted in the body of the text.

I have translated this short chronicle from the original text as well as I was able, and as closely as could be to the author's text ; but I am by no means certain of having always succeeded in hitting on his true meaning, for such is the ex- traordinary barbarism of the style, that I believe many an ancient Latin classic, if he could rise from his grave, would attempt in vain to interpret it.

Chap. II.—ASSER'S LIFE OF ALFRED.

This work is ascribed, on its own internal authority, to Asser, who is said to have been bishop of St. David's, of Sherborne or of Exeter, in the time of king Alfred. Though most of the public events recorded in this book are to be found in the Saxon Chronicle, yet for many interesting circumstances in the life of our great Saxon king we are indebted to this biography alone. But, as if no part of history is ever to be free from suspicion, or from difficulty, a doubt has been raised concerning the authenticity of this work.* There is also another short treatise called the Annals of Asser, or the Chronicle of St. Neot, different from the present : it is published in voL iii. of Gale and Fell's Collection of Historians. And it has been suspected by a living writer that both of these works are to be looked upon as compilations of a later date. The arguments upon which this opinion is founded are drawn principally from the ab- rupt and incoherent character of- the work before us. But we have neither time nor space to enter further into this question. As the work has been edited by Petrie, so has it been here translated, and the reader, taking it upon its own merits, will find therein much of interest about our glorious king, concerning whom he will lament with me that all we know is so little, so unsatisfying.

• See Wright's Biographia Literaria Anglo-Saxonica, p. 405. Dr. Lin- gard, however, in his recent work on the History and Antiquities of the Anglo-Saxon Church, vol. ii. pp. 424 — 428, has replied to Mr. Wright's objections, and vindicated the authenticity of Asser 's Life.

PREFACE. vii

Chap. III.— GILDAS.

Of Gildas, the supposed author of the third work con- tained in this volume, little or nothing is known. Mr. Ste- venson, in the preface to his edition of the original Latin, lately published by the English Historical Society, says : / " We are unable to speak with certainty as to his parentage, \ his country, or even his name, the period when he lived, or ( the works of which he was the author." Such a statement is surely sufficient to excuse us at present from saying more on the subject, than that he is supposed to have lived, and to have written what remains under his name, during some part of the sixth century. There are two legends* of the life of St. Gildas, as he is termed, but both of them abound with such absurdities that they scarcely deserve to be noticed in a serious history. Of the present translation, the first or historic half is entirely new ; in the rest, consisting almost entirely of texts from Scripture, the translator has thought it quite sufficient to follow the old translation of Habington, correcting whatever errors he could detect, and in some degree relieving the quaint and obsolete character of the language. It has been remarked by Polydore Virgil, that Gildas quotes no other book but the Bible ; and it may be added, that his quotations are in other words than those of the Vulgate or common authorized translation. The title of the old translation is as follows : " The Epistle of Gildas the most ancient British Author : who flourished in the yeere of our Lord, 546. And who by his great erudition, sanc- titie, and wisdome, acquired the name of Sapiens. Faithfully translated out of the originall Latine." London, 12mo. 1638.

Chap. IV.— NENNIUS.

The History of the Britons, which occupies the fourth place in this volume is generally ascribed to Nennius, but so little is known about the author, that we have hardly any information handed down to us respecting him except tins mention of his name. It is also far from certain at what period the history was written, and the difference is no less than a period of two hundred years, some assigning the

• Both these works are given in the appendix to the editor's " History of the Ancient Britoni.**

Till PREFACE.

work to seven hundred and ninety-six, and others to nine hundred and ninety-four. The recent inquiries of Mr. Stevenson, to be found in the Preface to his new edition of the original Latin, render it unnecessary at present to delay the reader's attention from the work itself. The present trans- lation is substantially that of the Eev. W. Gunn, published with the Latin original in 1819, under the following title : " The ' Historia Britonum,' commonly attributed to Nennius ; from a manuscript lately discovered in the library of the Vatican Palace at Rome : edited in the tenth century, by Mark the Hermit ; with an English version, fac-simile of the original, notes and illustrations." The kindness of that gentle- man has enabled the present editor to reprint the whole, with only a few corrections of slight errata, which inadvertency alone had occasioned, together with the two prologues and several pages of genealogies, which did not occur in the MS. used by that gentleman.

Chap. V.— GEOFFREY OF MONMOUTH.

Geoffrey, surnamed of Monmouth, is celebrated in English literature as the author, or at least the translator, of Historia Britonum, a work from which nearly all our great vernacu- lar poets have drawn the materials for some of their noblest works of fiction and characters of romance. He lived in the early part of the twelfth century, and in the year 1152s was raised to the bishopric of St. Asaph.

The first of his writings, in point of time, was a Latin translation of the Prophecies of Merlin, which he undertook at the request of Alexander bishop of Lincoln. His next work was that on which his fame principally rests, the His- toria Britonum, dedicated to Robert, duke of Gloucester, who died in 1147. Into this second work he inserted the Latin translation above-mentioned, which now appears as the seventh book of Historia Britonum. A third composi- tion has also been ascribed to Geoffrey, entitled Vita Merlini, in Latin hexameter verse : but the internal evidence which it affords, plainly proves that it is the work of a different author.

Although the list of our Chroniclers may be considered as complete, without the addition of this work, yet we have thought it worthy of a place in our series for many reasons. It is not for historical accuracy that the book be-

PREFACE. IX

fore us is valuable ; for the great mass of scholars have come to the decided conviction that it is full of fables. But it is the romantic character which pervades the narrative, together with its acknowledged antiquity, which make it desirable that the book should not sink into oblivion. Those who desire to possess it as a venerable relic of an early age, will now have an opportunity of gratifying their wish ; whilst others, who despise it as valueless, in their researches after historic truth, may, nevertheless, find some little pleasure in the tales of imagination which it contains.

The value of this work is best evinced by the attention which was paid to it for many centuries ; Henry of Hunt- ingdon made an abstract of it, which he subjoined as an appendix to his history: and Alfred of Beverley, a later writer, in his abridgment of this work which still exists, has omitted Geoffrey's name, though he calls the author of the original, Britannicus.

An English translation of the work was first published by Aaron Thompson, of Queen's College, Oxford, [8vo. Lond. 1718,] and lately revised and reprinted by the editor of this volume. [8vo. Lond. 1842.] A long preface is prefixed to that translation, wherein the author endeavoured to prove Geoffrey of Monmouth to be a more faithful historian than he is generally considered to be. His words are as follow : — " I am not unsensible that I expose myself to the censures of some persons, by publishing this translation of a book, which they think had better been suppressed and buried in oblivion, as being at present generally exploded for a ground- less and fabulous story, such as our modern historians think not worthy relating, or at least mention with contempt. And though it is true, several men, and those of learning too, censure this book who have but little considered it, and whose studies no ways qualify them to judge of it ; yet, I own this consideration has for a long time deterred me from publishing it : and I should not at last have been able to surmount this difficulty, without the importunity and en- couragement of others, to whom I owe a singular regard. I had indeed before I entered upon the work perused the prin- cipal writers both for and against this history, the effect of which upon my own judgment, as to the swaying it to the one side more than the other, was but very small ; and I

X PREFACE.

must confess, that I find the most learned antiquaries the most modest in their opinions concerning it, and that it seems to me to be a piece of great rashness, to judge peremptorily upon a matter, whereof at this great distance of time there are no competent witnesses on either, side. At least I can- not but think it a sufficient apology for my publishing this book, to consider only, that though it seems to suffer under a general prejudice at present, yet it has not long done so ; but that upon its first appearing in the world, it met with a universal approbation, and that too, from those who had better opportunities of examining the truth of it, as there were then more monuments extant, and the traditions more fresh and uncorrupted concerning the ancient British affairs, than any critics of the present age can pretend to ; that it had no adversary before William of Newburgh about the end of the reign of BichardUie First, whose virulent invec- tive against it, we are told, proceeded from a revenge he thought he owed the Welsh for an affront they had given

-> him ; that his opposition was far from shaking the credit of it with our succeeding historians, who have, most of them, till the beginning of the last century, confirmed it with their testimonies, and copied after it, as often as they had occasion

[_^ to treat of the same affairs : that its authority was alleged by king Edward the First and all the nobility of the kingdom, in a controversy of the greatest importance, before Boniface the Eighth ; that even in this learned age, that is so indus- trious to detect any impostures, which through the credulity of former times had passed upon the world, the arguments against this history are not thought so convincing, but that several men of equal reputation for learning and judgment with its adversaries, have written in favour of it ; that very few have at last spoken decisively against it, or absolutely condemned it ; and that it is still most frequently quoted by our most learned historians and antiquaries. All these con- siderations, I say, if they do not amount to an apology for the history itself, show at least that it deserves to be better known than at present it is ; which is sufficient to justify my undertaking the publishing of it."

It is unnecessary in the present day to prove that king Brute is a shadowy personage, who never existed but in the regions of romance : but as the reader may justly expect to

PREFACE. Xi

find in this place some account of the controversy which has existed respecting this work, the following remarks will not be deemed inappropriate. There seems no good reason fori supposing that Geoffrey of Monmouth intended to deceive I / the world respecting the history of which he professed to be the translator ; and it may be readily conceived that he did j no more than fulfil the task which he had undertaken, of rendering the book into Latin out of the original language. But those who, even as late as the beginning of the last century, supported the authenticity of the history, have grounded their opinions on such arguments as the following : — . ,

' j^ That, upon its first appearance in the world", the book •* toet with universal approbation, and that too from those who had better opportunities of examining the truth of it, as there were then more monuments extant, and the traditions were more fresh and uncorrupted, concerning the ancient British affairs, than any critics of the present age can pre- tend to.

2, That except William of Newburgh, about the end of the reign of Richard I, it met with no opponents even down to the seventeenth century, but was, on the contrary, quoted by all, in particular by Edward I, in a controversy before I Boniface the Eighth. j

JJJ That we see in this history the traces of venerable—^ antiquity.

4. That the story of Brute, and the descent of the Britons from the Trojans, was universally allowed by Giraldus Cam- brensis and others, and was opposed for the first time by John of Wethamstede, [Nicolson's Eng. Hist. Lit. 2nd ed. p. 1, c. v.] who lived in the 15th century : that Polydore Virgil's contempt for it proceeded from his wish to preserve unimpaired the glory of the Eomans, and Buchanan's observ- ations betray his ignorance of the story.

5. That Leland, who lived under Henry the Eighth, Humphrey Lhwyd, Sir John Price, Dr. Caius, Dr. Powel, and others, have supported the story of Brute, etc.

Such arguments may have satisfied the credulous students of the seventeenth century, but the more enlightened criti- cism of the present day will no longer listen to them. It may not, however, be uninteresting to hear the account which t Thompson, the English translator gives of this work, which, 4

Xll PREFACE.

in his own words, and with his additional remarks upon it, is as follows : — " The story, as collected from himself, Leland, Bale, and Pitts, is that Walter Mapes, alias Calenius, arch- deacon of Oxford, who flourished in the reign of Henry I, and of whom Henry of Huntingdon, and other historians as well as Geoffrey himself, make honourable mention, being a man very curious in the study of antiquity, and a diligent searcher into ancient libraries, and especially after the works of ancient authors, happened while he was in Armorica to light upon a History of Britain, written in the British tongue, and carrying marks of great antiquity. And being overjoyed at it, as if he had found a vast treasure, he in a short time after came over to England ; where inquiring for a proper person to translate this curious but hitherto unknown book, he very opportunely met with Geoffrey of Monmouth, a man profoundly versed in the history and antiquities of Britain, excellently skilled in the British tongue, and withal (considering the time,) an elegant writer both in verse and prose ; and so recommended this task to him. Accordingly, Geoffrey, being incredibly delighted with this ancient book, undertook the translating of it into Latin, which he performed, with great diligence, approving himself, according to Matthew Paris, a faithful translator. At first he divided it into four books, written in a plain simple style, and dedicated it to Eobert, earl of Gloucester, a copy whereof is said* to be at Bennet College, in Cambridge, which was never yet pub- lished ; but afterwards he made some alterations and divided it into eight books, to which he added the book of Merlin's Prophecies, which he had also translated from British verse into Latin prose, prefixing to it a preface, and a letter to Alexander, bishop of Lincoln. A great many fabulous and trifling stories are inserted in the history : but that was not his fault ; his business as a translator was to deliver them faithfully such as they were, and leave them to the judgment of the learned to be discussed.

" To prove the truth of this relation, and to answer at once all objections against Geoffrey's integrity, one needs no other argument than, an assurance that the original manuscript which Geoffrey translated, of whose antiquity the curious are able to judge in a great measure by the character, or any • See Pitts and Voss.

PREFACE. Xiii

ancient and authentic copy of it, is yet extant. And in- deed, archbishop Usher* mentions an old Welsh Chronicle in the Cottonian Library, that formerly was in the possession of that learned antiquary, Humphrey Lhwyd, which he says is thought to be that which Goffrey translated. But if that be the original manuscript, it must be acknowledged that Geoffrey was not merely a translator, but made some addi- tions of his own : since, as that most learned prelate informs us, the account that we have in this History of the British Flamens, and Archflamens, is nowhere to be found in it. But besides this, there are several copies of it in the Welsh tongue, mentioned by the late ingenious and learned Mr. Lhwyd in his * Archaeologia Britannica.' And I myself have met with a manuscript history of our British affairs, written above a hundred years ago by Mr. John Lewis, and shortly to be published, wherein the author says, that he had the original of the British History in parchment written in the British tongue before Geoffrey's time, as he concludes from this circumstance, that in his book Geoffrey's preface was wanting, and the preface to his book was the second chapter of that published by Geoffrey. My ignorance of the Welsh . tongue renders me unqualified for making any search into these matters ; and though the search should be attended with never so much satisfaction, to those who are able to judge of the antiquity of manuscripts, yet to the generality of readers, other arguments would perhaps be more convincing."

The passages which we have here quoted at length, will give the reader the most ample information concerning the nature of the question, and it only remains to inform the reader what is my own opinion on this long-agitated literary controversy.

To those who have read the plain and simple statements of Julius Caesar and the other classic historians who have described the early state of Britain, it will be morally certain that all such accounts as we have in Geoffrey of Monmouth are purely fabulous. The uncertainty of every thing, save the bare fact, connected with the siege of Troy, is so great, that to connect its fortunes with those of a distant and at that time unheard-of island like Britain, can be admissible only in the pages of romance. But in the latter part of the * Brit. Eccl. Frim. cap. 5.

XIV PREFACE.

work which contains the history of Britain, during its con- quest by the Saxons, we may possibly find the germs of facts unnoticed elsewhere.

This view does not militate against the veracity of Geoffrey, who professes to have translated from an original in the British language, but whether any manuscript copy of this original now exists, is a point which has not been satisfac- torily ascertained. In 1811, the Rev. Peter Roberts pub- lished the Chronicle of the Kings of Britain, translated from Welsh manuscripts, and being in substance almost identically the same as Geoffrey's History of the Britons, — but it is most likely that these Welsh MSS., which are all comparatively modern, are themselves re-translations from the Latin of Geoffrey.

If no other arguments could be adduced to prove the utter incredibility of the earlier parts of this history, the following Chronological Table would furnish quite sufficient arguments to establish it, by the extraordinary anachronisms which it con- tains. For instance, between the reigns of Brutus and Leil, is an interval of 156 years ; and yet Geoffrey makes the capture of the ark contemporaneous with the reign of Brutus, and the building of Solomon's temple with that of Leil. Now the interval between these two events cannot by any possi- bility be extended beyond eighty years. It is, moreover, impossible to bring the chronology of the British kings them- selves into harmony with the dates before Christ, as there is no mention made of the exact interval between the taking of Troy and Brutus's landing in Britain.

Geoffrey inscribes his work to Robert, earl of Gloucester, son of Henry the Second.

GENEALOGICAL SUMMARY. Latinus

' — RN

"Zi JSneas — Lavinia ( )

Ascanius

Sylvius = (Niece of Lavinia). I. 3.

Pandrasus

Ignoge — 1. Brutus at the age of 15 kills his father. (I. 3.) Reigns twenty-

I four years. (II. 1.)

At this time Eli governed Israel, and the ark was taken by

PREFACE. XY

the Philistines, and the sons of Hector reigned in Troy, and Sylvius ^Eneas, uncle of Brutus, in Italy. (I. 17.)

^ ; x

Corinaeus Albanact Kamber II. 1.

2. Locrin zz 3. Guendokena ( Locrin by Estrilda has Sabre, who being r. lOyre. I 15 years. < drowned in the Severn, gives name to

I ( that river.

4. Maddan. II. 6. { At this time Samuel governed Israel, and

40 yrs. I Homer flourished.

/■ "X

5. Mempricius Malim C Saul reigns in Judaea, Eurystheus in Lace-

20 yrs. I daemon.

6. Ebraucus ( Kbg Da^^jjy^,,, Latinus— Gad— Na-

/M«n ^I8* tt t o\ I than and Asaph,

(or 60, quaere, II. 7, 8) ( r

7. Brutus II., 12 yrs. and 19 other sons and 30 daughters, II. 8.

8. Leil i Solomon — Queen of Sheba — Sylvius Epi- - 25 yrs. I tus.

9. Hudibras Capys — Haggai — Amos — Joel — Azariah.

39 yrs.

10. Bladud Elijah.

20 yrs. II. 10.

11. Lew

60 yrs. II. 11.

liGonorillazrMaglaunus, Regan zz Henuinus, Cordeillazz Agamppus,

5 yrs. | D. of Albania.

D. of K.of

Cornwall. Gaul.

Margan 13. Cunedagius J Isaiah — Hosea — Rome built

33 yrs. { by Romulus and Remus.

14. Rivallo I

15. Gurgustius ( )

i i

16. Sisilius 17- Jago

XVI

PREFACE.

I

18. Kinmarcus

19. Gorbogudo zz Widen

Ferrex Long civil ware.

Porrex

At length arose Dunwallo Molmutius, son of Cloten, king of Cornwall. II. 17.

20. Dunwallo Molmutius — Conwenna 40yrs. I

f "

21. Belinus

5 yrs. in concert with Brennius.

I

22. Gurgiunt Brabtruc. III. 11.

23. Guithelin = Martia

24. Sisillius

Brennius

25. Kimarus

26. Danius = Tangustela I

27. Morvidus

28. Gorbonian 29. Arthgallo 30. Elidure 31 . Vigenius 32. Peredure

Arthgallo was deposed in favour of Elidure, who, after a reign of five years, restored his brother, who reigned 10 years afterwards. Elidure then reigned a second time, but was deposed by Vigenius and Peredure : after whose deaths vhe reigned a third time. 33. Gorbonian's ••

xm.HI. !9-

34. Margan

40. Coillus

35. Enniaunus

38. Geruntius

39. Catellus 41. Porrex

. Idwallo 37* Runno

42. Cherin

43. Fulgenius

44. Eldadus

I

45. Andragius

46. Urianus

PREFACE. XVli

47. Eliud 48. Cledaucus 49. Cletonus 50. Gurgintius 51. Merianus 52. Bleduno 53. Cap 54. Oenus 55. Sisillius

56, Blegabred 57. Arthmail

58. Eldol 59. Redion 60. Rederchius 61. Samuilpenissel 62. Pir

63. Capoir III. 19.

64. Cligueillus

64. Heli

66. Lud. III. 20 67. Cassibellaun Nennius

Csesar's invasion took place during Cassibellaun's reign.

68. Tenuantius

) ( Jesus Christ is born in the

69. Kymbelinus < reign of Kymbelinus or ( Cymbeline.

Claudius

70. Guiderius 71 . Arviragus zz Genuissa

72. Marius

73. Coillus

74. Lucius IV. 19. Lucius embraces Christianity : he dies, a.d. 156.

75. Severus

76. Bassianus or Caracalla 77. Carausius, V. 3. 78. Allectus

79. Asclepiodotus 80. Coel

I Helena zz. 81 Constantius r. 11 yrs.

82. Constantine, emperor of Rome. 83. Octavius assumes the crown of Britain. (Daughter) = 84. Maximian, V. 11.

XV111 PEEFACE.

85. Gratian Municeps

At this time the Picts and Scots harass the Britons, who apply to the Romans.

86. Constantine, prince of Armorica, comes to assist the Britons

i

i i

87. Constans 89. Aurelius Ambrosius 90. Utherpendragon zz Igerna

VIII. 2. VIII. 17.

88. Vortigern usurps the throne (VI. 9) and calls in the Saxons.

VIII. 19.

90. Arthur IX. 1. Anne King Arthur dies, a.d. 542 (XI. 3.) 92. Constantine 93. Aurelius Conan 94. Wortiporius 95. Malgo 96. Careticus 97. Cadwan

Peanda (sister) zz 98. Cadwallo

99. Cadwallader

Cadwallader goes to Rome, where he i3 confirmed in the faith of Christ by pope Sergius, and dies a. d. 689.

Chap. VI.— RICHARD OF CIRENCESTER.

Richard, surnamed from his birth-place Richard of Ciren- cester, flourished from the middle to the latter end of the fourteenth century. No traces of his family or connections can be discovered ; though they were at least of respectable condition, for he received an education which in his time was far beyond the attainment of the inferior ranks of society. In 1350 he entered into the Benedictine monastery of St. Peter, Westminster, during the abbacy of Nicholas de Lytling- toM, as appears from the rolls of the abbey ; and his name occurs In various documents of that establishment in the years 1387, 1397, and 1399.

He devoted his leisure hours to the study of British and Anglo-Saxon history and antiquities, in which he made such proficiency that he is said to have been? honoured with the name of the Historiographer. Pitts informs us, without

PREFACE. XIX

specifying his authority, that Richard visited different libra- ries and ecclesiastical establishments in England in order to collect materials. It is at least certain that he, obtained a licence to visit Rome, from his abbat, William of Colchester, in 1391 ; and there can be little doubt that a man of so in- dustrious, observant, and sagacious a character profited by this journey to extend his historical and antiquarian know- ledge, and to augment his collections. This license is given by Stukeley from the communication of Mr. Widmore, libra- rian of Westminster, and bears honourable testimony to the morals and piety of our author, and his regularity in per- forming the discipline of his order. He probably performed this journey in the interval between 1391 and 1397, for he appears to have been confined in the abbey infirmary in 1401, and died in that or the following year. His remains were doubtlessly interred in the cloisters of the abbey, but we cannot expect to find any memorial of a simple monk. We have abundant cause to regret that he was restrained in the pursuit of his favourite studies, by the authority of his abbat. In the seventh chapter of his first book he enters into a spirited justification of himself, but from the preface to his chronology he appears to have found it necessary to submit his better judgment to the will of his superior. His works wre—Historia ab Hengisto ad Ann. 1348, in two parts. The first contains the period from the coming of the Saxons to the death of Harold, and is preserved in the public library of the University of Cambridge, Ff. i. 28. Whitaker, the historian of Manchester, thus speaks of it : — " The hope of meeting with discoveries as great in the Roman, British, and Saxon history as he has given us concerning the pre- ceding period, induced me to examine the work. But my expectations were greatly disappointed. The learned scholar and the deep antiquarian I found sunk into an ignorant novice, sometimes the copier of Huntingdon, but generally the transcriber of Geoffrey. Deprived of his Roman guides, Richard showed himself as ignorant and as injudicious as any of his illiterate contemporaries about him."*

The second part is probably a manuscript contained in the library of the Royal Society, p. 137, with the title of Brito- num Anglorum et Saxonum Historia. In the library of • Hist, of Manchester, vol. i. p. 58. 4to.

XX PREFACE.

Bennet Coll. Cambridge, is Epitome Chron. Ric. Cor. West. Lib. I. Other works of our author are supposed to be pre- served in the Lambeth Library, and at Oxford.

His theological writings were — Tractatus super Symbo- lum Majus et Minus, and Liber de Officiis Ecclesiasticis. — In the Peterborough Library.

But the treatise to which Richard owes his celebrity is that now presented to the reader. Its first discoverer was Charles Julius Bertram, Professor of the English Language in the Royal Marine Academy at Copenhagen, who trans- mitted to the celebrated antiquary, Doctor Stukeley, a tran- script of the whole in letters, together with a copy of the map. From this transcript Stukeley published an analysis of the work, with the Itinerary, first in a thin quarto, in 1757, and afterwards in the second volume of his Itinera- rium Curiosum. In the same year the original itself was published by Professor Bertram at Copenhagen, in a small octavo volume, with the remains of Gildas and Nennius, under this title — Britannicarum Gentium Histories An- tiques Scriptores tres: Ricardus Corinensis, Gildas Bado- nicus, Nennius Banchorensis, &c. Of this treatise Ber- tram thus speaks in his preface : " The work of Richard of Cirencester, which came into my possession in an extra- ordinary manner with many other curiosities, is not entirely complete, yet its author is not to be classed with the most inconsiderable historians of the middle age. It contains many fragments of a better time, which would now in vain be sought for elsewhere ; and all are useful to the antiquary ***** It is considered by Dr. Stukeley, and those who have inspected it, as a jewel, and worthy to be rescued from destruction by the press. From respect for him I have caused it to be printed."

Of the map Bertram observes : " I have added a very antient map of Roman Britain, skilfully drawn according to the accounts of the ancients, which in rarity and antiquity excels the rest of the Commentary of Richard."

This map, however, as no longer of use in an age when so much light has been thrown on its subject, has been omitted.

THE CHRONICLE

OP

FABIUS ETHELWEED,

FBOM THE BEGINNING OF THE WORLD TO THE YEAR OF OUR LORD 975.

IN FOUR BOOKS.

To Matilda, the most eloquent and true handmaid of Christ, Ethelwerd the patrician, health in the Lord ! I have re- ceived, dearest sister, your letter which I longed for, and I not only read it with kisses, but laid it up in the treasury of my heart. Often and often do I pray the grace of the Most High, to preserve you in safety during this life present, and after death to lead you to his everlasting mansions. But as I once before briefly hinted to you by letter, I now, with God's help, intend to begin in the way of annals from the beginning of the world, and explain to you more fully about bur common lineage and descent, to the end that the reader's task may be lightened, and the pleasure of the hearer may be augmented, whilst he listens to it. Concerning the coming of our fest parents out of Germany into Britain, their num- berless wars and slaughters, and the dangers which they en- countered on ship-board among the waves of the oceanj in the following pages you will find a full description. In the present letter therefore I have written, without perplexity of style, of our modern lineage and relationship, who were our relations, and how, and where they came from : as far as our memory can go, and according as our parents taught us. For instance king Alfred was son of king Ethelwulf, from whom we derive our origin, and who had five sons, one of whom was king Ethelred* my ancestor, and another king Alfred

• Ethelred died and Alfred succeeded him a. d. 871. B

2 ETHELWERIXS CHRONICLE. [a.d.430.

who was yours. This king Alfred sent his daughter Ethels- witha into Germany to be the wife of Baldwin,* who had by her two sons Ethelwulf and Arnulf, also two daughters Els- wid and Armentruth. Now from Ethelswitha is descended count Arnulf, f your neighbour. The daughter of king Edward son of the above named kiag Alfred was named Edgiva, and was sent by your aunt into Gaul to marry Charles the Simple. Ethilda also was sent to be the wife of Hugh, son of Kobert : and two others were sent by king Athelstan to Otho that he might choose which of them he liked best to be his wife. Hef chose Edgitha, from whom you derive your lineage ; and united the other in marriage to a certain king§ near the Jupiterean Mountains, of whose family no memorial has reached us, partly from the distance and partly from the confusion of the times. It is your province to inform us of these particulars, not only from your relationship, but also because no lack of ability or interval of space prevents you.||

HEBE ENDS THE PROLOGUE.

BOOK THE FIRST BEGINS.

The beginning of the world comes first. For on the first day God, in the apparition of the light, created the angels : on the second day, under the name of the firmament he created the heavens ; &c. &C.H"

Rome was destroyed by the Goths in the eleven hundred and forty-sixth year after it was built. From that time the Roman authority ceased in the island of Britain, and in many other countries which they had held under the yoke of slavery. For it was now four hundred and eighty-five years,

* Baldwin, count of Flanders died a. d. 918. See Malmesbury, p. 121.

+ Arnulf, count of Flanders, a. d. 965.

X The emperor Otho married Edgitha a. d. 930.

§ Lewis the blind.

|| The writer adds the barbarous verse, " Esto mihi valens cunctis per- henniter horis," which is as easy to construe as to scan.

% Here follow several pages, in which the writer, like other annalists, deduces his history from the creation. It is now universally the custom with modern writers and translators to omit such preliminary matter.

a.0.449.] THE PICTS AND 8C0TS. 3

beginning with Caius Julius Caesar, that they had held the island above mentioned, wherein they had built cities and castles, bridges and streets of admirable construction, which are seen among us even to the present day. But whilst the people of Britain were living carelessly within the wall, * which had been built by Severus to protect them, there arose two nations^thf? Pifltfl in tho inn Hi iiml Ililj flrwh in Urn wftnt, and leampga^army against th^rn, devastated their country. and inflicted many sufferings upon them for many years. The Britonsbeing unable to bear their misery, by a wise

device send to Rome a mournful letter* pie army

returned victorious to Rome. But~the Scots ana1 Picts, hearing that the hostile army was gone, rejoiced with no little joy. Again the£ take up arms, and like wolves attack the sheepfold which is left without a protector : they devastate the northern districts as far as the ditch of Severus : the Britons man the wall and fortify it with their arms ; but fortune denied them success in the war. The cunning Scots, knowing what to do against the high wall and the deep trench, contrive iron goads with mechanical art, and drag- ging down those who were standing on the wall, slay them without mercy : they remain victors both within and with- out ; they at once plunder and take possession ; and a slaughter is made worse than all that had been before. Thus ended the four hundred and forty-fourth^vear since the in- carnation oFour Lord]

The Britons, seeing themselves on every side vanquished, and that they could have no more hopes from Rome, devise, in their agony and lamentations, a plan to adopt. For in those daysthey heard, that the race of Jthe , Faxons _were adflve, in""piratical enterprises, throughout the whole coast, from therrver Rhine ^o the"I)amsh city,f which" is now com- monly aOIe^TJenmarE, and strong in all matters connected with war. They therefore send to them messengers, bearing gifts, and ask assistance, promising tKein their affiance -when they should pe at peace. But tne^mfficTof that degraded face^wasliebased by ignorance, and they saw not that they

* There is evidently a hiatus in this passage, but see Bede i. 13, p. 22

t Urbs, a city," seems here rather to designate country or territory.

B 2

4 BTHELWEBD'S CHRONICLE. Tad. 440.

were preparing for themselves perpetual slavery, which is the stepmother of all misfortune.

The^person who_ especially gave this .iMUfigeLjwas Jftirth- ernT^who at that time was king over all, and to him all the nobility assented. Thev preferred to procure assistancjB. j£_ them ftoju... (rP-rTnflT1J: [Already two young men, Hengist and Horsa, were pre-eminent. They were the grandsons y4& Woden, king of the barbarians, whom the pagans have since raised to an abominable dignity, and honouring him as a god, offer sacrifice to him for the sake of victory or valour, and the people, deceived, believe what they see, as is their wont] The aforesaid youths therefore arrive, according to the petition of the king and his senate, with three_v_esaeja^ loaded with arms, and prepared with every kind of warlike, stores r^the anchor is cast into the sea, and the ships come to land. uSot long afterwards they are sent against the Scots to try their mettle, and without delay they sheathe their breasts in arms, and engage in a novel mode of battle. * Man clashes with man, now falls a German and now a Scot : on both sides is a most wretched scene of slaughter : at length the Saxons remain masters of the fieldT) For this the king aforesaid honours them with a triumph ; and they privately send home messengers, to tell their countrymen of the fer- tility of the country and the indolence of its cowardly people* Their countrymen, without delay, listen to their representa- tions, and send to them a large fleet and army. ^Forthwith they were magnificently received by the king of the Britons, and contracted a league of hospitality with the natives. The Britons promise peace, worthy gifts of alliance and honours, provided that they might remain in ease under their protec- tion from the attacks of their enemies, and pay them im- mense stipen<JJ

Thus much of the alliance and promises of the Britons: now let us speak of their discord and ill fortune. For seeing the cunningness of the new people, they partly feared and partly despised them. (They break their compact, and no longer render them the honours of alliance, but instead thereof, they try to drive them from their shores) These being their designs, the thing is made public, the" treaty is openly set aside, all parties fly to arms: the Britons give • Otherwise called Vortigem.

^-v*-

a.9.449.] SUBJUGATION OF BRITAIN. 5

way, agdthe Saxons keeppossftfision of **"* gnnntry, Xgain they send to~Germany, not secretly as before, but by a public embassy, as victors are wont to do, and demand reinforce- ments. A large multitude joined them from every province of Germany ; and they carried on war against the Britons, driving them from their territories with great slaughter, and ever remaining masters of the field. At last the Britons bend their necks to the yoke, and pay tribute. J This migra- tion is said to have been made from the three provinces of Grermany, which are said to have been the most distin- guished, namely, from ^axonjj^^^liaj^and^ Giota. The Cantuarians derived their origin from the Giotae [Jutes], and also the Uuhtii, who took their name from the island Wihta [Isle of Wight], which lies on the coast of Britain.

For out of Saxony, which is now called Ald-Sexe, or Old Saxony, came the tribes which are still called so among the English, the East Saxons, South Saxons, and West Saxons ; that is, those who are called in Latin, the Oriental, Austral, and Occidental Saxons.

Out of the province of Anglia came the East Anglians, Middle Anglians, Mercians, and all the race of the Nor- thumbrians. Moreover Old Anglia is situated between the Saxons and Jutes, having a capital town, which in Saxon is called Sleswig, but in Danish Haithaby. Britain, therefore, is now called Anglia [England], because it took the name of its conquerors : for their leaders aforesaid were the first who came thence to Britain ; namely, Hengist and Horsa, sons of Wyhrtels :* their grandfather was Wecta, and their great-^,^ grandfather Withar, whose father was Wodenj^who also was king of a multitude of barbarians. For the unbelievers ^ of the North are oppressed by such delusion that they wor- ' -~ ship him as a god even to this day, namely the Danes, the Northmen, and the Suevi ; of whom Lucan says,

u Pours forth the yellow Suevi from the North."

I So greatly did the invasion of those nations spread and increase, that they by degrees obliterated all memory of the inhabitants who had formerly invited them with gifts. They demand their stipends: the Britons refuse: they take up arms, discord arises, and as we have before said, they drive • More commonly called Wihtgils.

6 ETHELWERDS CHBOinCLE. [a.d. 418-4«5.

the Britons into certain narrow isthmuses of the island, and themselves hold possession of the island from sea to sea even unto the present timej

A. 418. In the ninth year also after the sacking of Rome by the Goths, those of Roman race who were left in Britain, not bearing the manifold insults of the people, bury their treasures in pits thinking that hereafter they might have better fortune, which never was the case ; and taking a por- tion, assemble on the coast, spread their canvas to the winds, and^seek an exile on the shores of Gaul.

; A. 430. Twelve years after, bishop Palladius is sent by the~Koly pope Celestinus to preach the gospel of Christ to the Scots.

CHAPTER*

A/ 449. When, therefore, nineteen years had elapsed, Maurice and Valentine f became emperors of Rome; in whose reign Hengist and Horsa at the invitation of Vorti- gern king of the Britons arrive at the place caHecl Wip- pid's-fleet^at first on the plea of assisting the Britons: but afterwards they rebelled and became their enemies^ as we have already said. Now the number of years, completed since the marvellous incarnation of our Lord Jesus Christ, was four hundred and forty-nine.

A. 455. In the sixth year after, Hengist and Horsa fought a battle against Vortigern in the plain of JEgels- threp. There Horsa was killed, and Hengist obtained the kingdom.

A. 457. But after two years, Hengist and iEsc his son renewed the war against the Britons ; and there fell in that day on the side of the Britons four thousand men. Then the Britons, leaving Cantia, which is commonly called Kent, fled to the city of London.

| A. 465. About eight years after, the same men took up terms against the Britons, and there was a great slaughter (made on that day : twelve chiefs of the Britons fell near a place called Wipped's-fleet ; there fell a soldier of the Saxons called Wipped, from which circumstance that place took its name; in the same way as the Thesean sea was so called

* Ca pit ul urn in the original : but no number is annexed. f This should be Marcian and Valentinian.

lb. 473-530.] WARS AGAINST BRITAIN. 7

from Theseus, and the iEgaean sea from JEgeus who was drowned in it.

A. 473. After eight years were completed, Hengist with i his son JEsc, a second time make war against the Britons,/ and having slaughtered their army, remain victors on the field of battle, and carry off immense spoils.

A. 477. In the fourth year J3Ua landed in Britain from ? Germany with his three sons, at a~ place called Cymenes-\ Ora, and defeated the Britons at Aldredes-leage.* »

A. 485. After eight years, the same people fight against the Britons, near a place called Mearcraedsburn.

A. 488. After this, at an interval of three years, JEsc, son of Hengist, began to reign in Kent.

A. 492. After "three years, JElla and Assa besieged a town called Andreds-cester, and slew all its inhabitants, both small and great, leaving not a single soul alive.

A. 495. After the lapse of three more years, Cerdic ancT, his son Cynric sailed to Britain with five ships, to a port j called Cerdic's-ore, and on the same day fought a battle: against the Britons, in which they were finally victorious. J

A. 500. Six years after their arrival, they sailed round the western part of Britain, which is now called Wessex.

Ai^50h"^iso*arterVyear Port landed in Britain with his son Bieda.

A. 508. Seven years after his arrival, Cerdic with his son Cynric slay Natan-Leod, king of the Britons, and five thou- ^' sand men with him.

A. 514. Six years after, Stuf and Whitgar landed in Britain at Cerdic's-ore, and suddenly make war on the Bri- tons, whom they put to flight, and themselves remain masters of the field. Thus was completed the fifty-sixth \ year since Hengist and Horsa first landed in Britain.

A. 519. Five years after, Cerdic and Cynric fought a battle against the Britons at Cerdic's-ford, % on the river Avene, and that same year nominally began to reign.

A. 527. Eight years after, they renew the war against the Britons.

A 530. After three years, they took the Isle of Wight, -■

• Perhaps an error for Andredes-leage, formerly Anderida, in Sussex, t This number should be sixty-six. i Charford, near Fordingbridge, Hants.

g ETHELWERD'S CHRONICLE. [a.d. 534— 577.

the situation of which we have mentioned above : but they did joot kill many of the Britons.

(A. J>34. Four years after, Cerdic with his son Cenric gives up the Isle of Wight into the hands of their two cousins Stuf and Wihtgar. In the course of the same year Cerdic died, and Cenric his son began to reign after him, and he reigned twenty-seven years.

A. 538. When he had reigned four years, the sun was eclipsed from the first hour of the day to the third.*

A. 540. Again, two years after, the sun was eclipsed for half-an-hour after the third hour, so that the stars were everywhere visible in the sky.

A. 547. In the seventh year after this, Ida began to I reign over the province of Northumberland, whose family I derive their kingly title and nobility from Woden.

A. 552. Five years after, Cenric fought against the Britons near the town of Scarburh [Old Sarum], and, having routed them, slew a large number.

A. 556. The same, four years afterwards, fought with Ceawlin against the Britons, near a place called Berin-byrig [Banbury ?]

A. 560. At the end of about four years, Ceawlin began to reign over the western part of Britain, which is now com- monly called Wessex. Moreover, Ella the Iffing is sent to the race of Northumbria, whose ancestry extends up to the highest, namely to Woden. v A. 565. Five years afterwards, Christ's servant Columba came from Scotia [Ireland] to Britain, to preach the word of GodtothePicts.

A. 568. Three years after.his coming, Ceawlin and Cutha stirred up a civil war against Bthelbert, and having defeated him, pursued him into Kent, and slew his two chiefs, Oslaf and Cnebba, in Wubbandune.f

A. 571. After three years, Cuthulf fought against the Britons at Bedanford [Bedford], and took four royal cities, namely Liganburh [Lenbury], Eglesburh [Aylesbury], Ben- singtun [Benson], and Ignesham [Eynsham],

A. 577. After the lapse of six years, Cuthwin and Ceaw- lin fight against the Britons, and slay three of their kings,

* That is, from seven till nine o'clock in the morning, f Wimbledon, or Worplesdon, Surrey.

A.D.584— 596.] ARRIVAL OF AUGUSTINE. 9

Comail, Condidan, and Farinmeail, at a place called Deor- hamme [Derham?]; and they took three of their most distinguished cities, Gloucester, Cirencester, and Bath.

A. 584. After seven years, Ceawlin and Cutha fought against the Britons, at a place called Fethanleage [Frethernlj; there Cutha fell ; but Ceawlin reduced a multitude of (Sties) and took immense spoils.

A. 592. In the eighth year there was a great slaughter on both sides, at a place called Wodnesbyrg [Wemborow?], so that Ceawlin was put to flight, and died at the end of one more year.

A. 593. After him, Cwichelm, Crida, and Ethelfrid, suc- ceeded to the kingdom.

HERB ENDS BOOK THE FIRST.

HERE BEGINS THE PROLOGUE TO BOOK THE SECOND.

In the beginning of this book it will not be necessary to make a long preface, my dearest sister ; for I have guided my pen down through many perplexed subjects from the highest point, and, omitting those things extracted from sa- cred and profane history, on which most persons have fixed their attention, have left higher matters to the skilful reader. And now I must turn my pen to the description of those things which properly concern our ancestors ; and though a pupil is not properly called a member, yet it yields no little service to the other members.

We therefore entreat in God's name that our words may not be despised by the malevolent, but rather that they may give abundant thanks to the King of heaven, if they seem to speak things of high import.

HERE ENDS THE PROLOGUE;

AND

THE SECOND BOOK BEGINS.

Chap. I. — Of the coming of Augustine, who was sent by the blessed Pope Gregory, [a.d. 596.]

As Divine Providence, mercifully looking down upon all things from all eternity, is accustomed to rule them, not by necessity, but by its powerful superintendence, and remain-

10 ETHELWEKD's CHRONICLE. [a.d.597.

ing always immoveable m itself, and disposing the different elements by its word, and the human race to come to the knowledge of the truth by the death of his only begotten Son, by whose blood the four quarters of the world are re- deemed, so now by his servant doth it dispel the darkness in the regions of the west.

Whilst therefore the blessed pope Gregory sat on the episcopal seat, and sowed the seeds of the gospel of Christ, there stood by him some men of unknown tongue and very comely to look on. The holy man admiring the beauty of their countenances, asked of them with earnestness from what country they came. The young men with downcast looks replied, that they were Angles. " Are you Christians," said the holy man, "or heathens ?" "Certainly not Christians," said they, " for no one has yet opened our ears." Then the holy man, lifting up his eyes, replied, " What man, when there are stones at hand, lays a foundation with reeds?" They answer, "No man of prudence." "You have well said," answered he ; and he straightway took them into a room, where he instructed them in the divine oracles, and afterwards washed them with the baptism of Christ : and further he arranged with them, that he would go with them into their country. When the Eomans heard of this they opposed his words, and were unwilling to allow their pastor to go so far from home. The blessed pope Gregory, there- fore, seeing that the people were opposed to him, sent with the men aforesaid one of his disciples, who was well instructed in the divine oracles, by name Augustine, and with him a multitude of brethren. When these men arrived, the En- glish received the faith and erected temples, and our Saviour Jesus Christ exhibited innumerable miracles to his faithful followers through the prayers of the bishop, St. Augustine ; at whose tomb, even to the present day, no small number of miracles are wrought, with the assistance of our Lord.

Chap. II.— Of king Ethelbert, and of his baptism, [a.d. 597.]

When the man aforesaid arrived, B^helbert bore rule over Kent, and receiving the faith, submitted to be baptized with all his house. He was the first king among the English who received the word of Christ. Lastly Ethelbert was the son

aj».597-606.] D&4TH OF POPE GREGORY. 11

of Ermenric, whose grandfather was Ochta, who bore the praenomen of Eiic,* from which the kings of Kent were afterwards named Esings, as the Romans from Romulus, the Cecropidas from Cecrops, and the Tuscans from Tuscus. For Eisc was the faUier^dT^SEB^al^who was the first Jy consul and Iea3er of the Angles out of Germany ; whose'* father was Wihtgils, his grandfather Witta, his great-grand- father Wecta, his great-grandfather's father Woden, who also was king of many nations, whom some of the pagans now still worship as a god. And the number of years that was completed from the incarnation of our Lord was four years less, than six hundred. |

Chap. Ill*— Of Ceolwulf king of the West-Saxons, and of his con- United ware.

6y 597. At the end of one year, Ceolwulf began to reign over the Western English.^ His family was derived from Woden ; and so great was his ferocity that he is said to have been always at war, either with his own nation or with the Britons, or the Picts or Scots.

Chap. IV. — Concerning Augustine's pall of apostleship sent him by pope Gregory.

A. 601. When he had reigned four years, pope Gregory sent to Augustine the pall of apostleship.

Chap. V. — Of the faith of the East-Saxons, and of the decease of the blessed pope Gregory.

A. 604. After three years, the eastern English § also re- ceived baptism in the reign of Sigebert ["Sabert] their king.

A. 606. Two years afterwards, the blessed pope Gregory departed this world, in the eleventh year after he had bestowed baptism on the English by sending among them Christ's servant Augustine. And the number of years that

• See William of Malmsbury, b. i. c. 1, p. 12, note. t a.d. 596.

J West-Saxons is the more correct term ; but Ethelwerd often uses the more general name Angles or English, for all the tribes settled in England.

§ Orientates Angli is the expression of Ethelwerd, but it should be Orientates Saxones, whose king's name is generally writteu Sabert. See preceding note.

12 ETHELWERD'S CHRONICLE. [a.d. 627— 658.

was completed from the beginning of the world was more than five thousand and eight hundred. *

Chap. VI. — Of the reign of king Cynegils, his wars; and of the coming of bishop Birinus, of the baptism of the king, and the faith of the East- Saxons, f and of the baptism of Cuthrid. [a.d. 616—-639.]

Afterwards Cynegils received the kingdom of the West- Angles, and, in conjunction with Cuichelm, he fought against the Britons at a place called Beandune,^ and having defeated their army, slew more than two thousand and forty of them.

A. 629. Fourteen years after, Cynegils and Cuichelm fought against Penda at Cirencester.

A. 635. After six years bishop Birinus came among the Western Angles, preaching to them the gospel of Christ. And the number of years that elapsed since their arrival in Britain out of Germany, was about one hundred and twenty. At that time Cynegils received baptism from the holy bishop Birinus, in a town called Dorchester.

A. 639. He baptized Cuthred also four years after in the same city, and adopted him as his son in baptism.

Chap. VII. — Of the reign of Kenwalk, and of his actions.

A. 648. When nine years were fulfilled, Kenwalk gave to his relation, Cuthred, out of his farms, three thousand measures, adjacent to a hill named Esc's dune, [Aston ?]

A. 652. Four years after, he fought a battle against his own people, at a place called Bradford, on the river Afene. §

A. 655. Three years afterwards king Penda died, and the Mercians were baptized.

A. 658. After three years more, the kings Kenwalk and Pionna|| renewed the war against the Britons, and pursued them to a place called Pederydan. %

* Ethelwerd adopts that system of chronology which makes 5300 to have elapsed before Chrirt.

+ Should be West-Saxons. .

t Most probably Bampton in Oxfordshire. This battle took place in 614. See the Anglo-Saxon Chronicle for that year.

§ Avon.

H This should be << at Pionna," [Pen]. See Saxon Chronicle.

f Petherton.

A.D.C61— «82.] WULFHEBE^— KENTWIN. 13

A. 661. After three years, Kenwalk again fought a battle near the town of Pontesbury, and took prisoner Wulf here, son of Penda, at Esc'sdune [Ashdown], when he had defeated his army.

A. 664. Three years afterwards there was an eclipse of the sun.

A. 670. When six years were fulfilled, Oswy, king of Northumberland, died, and Egfrid succeeded him.

A. 671. After one year more, there was a great pestilence among the birds, so that there was an intolerable stench by sea and land, arising from the carcases of birds, both small and great.

A. 672. Twelve months after Kenwalk, king of the West- Angles, died ; and his wife, Sexburga, succeeded him in the kingdom, and reigned twelve months.

A. 673. After her Escwin succeeded to the throne, and two years were fulfilled. His family traces to Cerdic.

Chap. VIII. — Of WvXfhere and CenwtUf* and of the council held by the holy father Theodore,

A. 674. After one year, Wulf here son of Penda, and Cenwalh* fought a battle among themselves in a place called Beadanhead [Bedwin].

A. 677. After three years a comet was seen.

A. 680. At the end of two years a council was held at Hethlege,f by the holy archbishop Theodore, to instruct the people in the true faith. In the course of the same year died Christ's servant, Hilda, abbess of the monastery called Streaneshalch [Whitby].

Chap. IX. — Of king Kentwin and his wars

A. 682. After two years king Kentwin drove the Britons out of their country to the sea.

A. 684. After he had reigned two years f Ina became king of the western English. A hundred and eighty-eight years were then fulfilled from the time that Cerdic, his sixth

* These names are both wrong ; we must read Escwin. t Heathfield or Hatfield.

X There is an error here : Ceedwalla is omitted, and three years are lost in the chronology.

14 ETHELWEED'S CHRONICLE. [a.d.682— 7SL

ancestor, received the western part of the island from the Britons.

Chap. X. — Of Cadwalla's conversion to the faith of Christ,

A. 684. In the course of the same year Csedwalla went to Rome, and received baptism and the the faith of Christ; after his baptism the pope of that year gave him the surname of Peter.

A. 694. About six years afterwardsj the Kentish men re- membered the cause which they had against king Ina when they burnt his relation* with fire ; and they gave him thirty thousand shillings at a fixed rate of sixteen pence each.

Chap.— XI. Of the acts of Ethelred king of the Mercians.

A. 704. After ten years, Ethelred son of Penda and king of the Mercians assumed the monastic habit, when he had com- pleted twenty-nine years of his reign.

A. 705. After twelve months died Alfrid king of North- umberland. And the number of years that was then ful- filled from the beginning of the world was five thousand nine hundred.

A. 709. Four years afterwards died the holy bishop Aid- helm, by whose wonderful art were composed the words which are now read, and his bishopric was the province which is now called Selwoodshire [Sherborne].

Chap. XII. — Of the reign of Ina, and of his acts,

A. 710. After a year, the kings and Ina made war against king Wuthgirete ;f also duke Bertfrid against the Picts.

A. 714. After four years died Christ's servant Guthlac.

A. 715. After a year Ina and Ceolred fought against those who opposed them in arms at Wothnesbeorghge [Wan- borough.]

A. 721. After seven years Ina slew Cynewulf, and after six months made war against the Southern English.

* His name was Mull : the passage is obscure. See the Anglo-Saxon Chronicle.

t Called Gerent in the Saxon Chronicle, and Gerentius in Aldhelm't works.

aj* 728— 756. J ETHELABD — SIGEBEBT. 15

Chap. XIII.— Of king Ethelard.

A. 728. When six years were fulfilled he went to Rome, and Ethelard received the kingdom of the West Saxons. In the first year of his reign he made war against Oswy.*

A. 729. At the end of one year a comet appeared, and the holy bishop Egbert died.

A. 731. After two years, Osric king of Northumberland died and Ceolwulf succeeded to the kingdom.

Chap. XIV— Of the acts of king Ethelbald.

A. 733. Two years after these things, king Ethelbald re- ceived under his dominion the royal vill which is called Somerton. The same year the sun was eclipsed.

A. 734. After the lapse of one year, the moon appeared as if stained with spots of blood, and by the same omen Tat- wine and Bedef departed this life.

Chap. XV. — Of the reign of Eadbert and of his deeds.

A. 738. After four years, Eadbert succeeded to the kingdom of the Northumbrians, and his brother Egbert discharged the archiepiscopal office ; and now they both lie buried in the city of York, under the shade of the same porch.

Chap. XVI.— Of the rule of king Outhred.

A. 750. After twelve years king Cuthred began to make war against duke Ethelhun, for some state-jealousy.

A. 752. Again after two years he drew his sword against king Ethelbald at a place called Beorgforda. J

A. 753. After another year he gratified the fierce propen- sities of his nature by making war against the Britons : and after another year he died, a.d. 754.

Chap. XVII. — Of the acts of king Sigebert and of his reign.

Furthermore Sigebert received the kingdom of the western English. A. 756. At the end of one year after Sigebert began to

• Should be Oswald king of Northumberland, t It is doubtful whether Bede died in 734 or 735. J Without doubt this is Burford in Oxfordshire.

16 ETHELWEKD's CHRONICLE. [A.D.7M.

reign, Cynewulf, invading his kingdom, took it from him, and drew away all the wise men of the west country, in conse- quence of the perverse deeds of the aforesaid king ; nor was any part of his kingdom left to him except one province only, named Hamptonshire [Hampshire]. And he remained there no long time ; for, instigated by an old affront, he slew a certain duke, and Cynewulf drove him into the wilds of Andred: and so he fled from thicket to thicket, until he was at last slain by a herdsman at a place named Pryffetesflodan,* and so the blood of duke Cumbra was avenged.

Chap. XVIII. — Of the reign of Cynewulf, his war and deeds,

A. 755. These things having been premised, Cynewulf fre- quently fought no slight battles against the Britons. For when thirty-one years had passed, he tried to expel from his territories a certain chief named Cyneard, brother to Sige- bert, whose deeds have been related above. He was after- wards besieged by this prince, for it was told him that he was in company of a certain courtezan at a place called Meranton [Merton], and though he had with him only a few men, who knew nothing of the matter, he surrounded the house with arms. The king, seeing how he was situated, leaped to the door, and bravely repelled their weapons ; but making up his mind he rushed upon the prince, and inflicted no slight wounds upon him ; his companions, not forgetting his threats, raised their weapons and slew the king. The report being spread, the king's soldiers, who had been in his company, each for himself, as was their custom, made an attack, uttering shouts. But the prince, soothing them, promised them gifts and ample honours. They desire death, now that their lord is dead ; nor do they attend to his promises, but rush with one accord upon death. None of them escaped with life except one British hostage, and he had received severe wounds. When, therefore, the day dawned, it became known to the soldiers, who had remained behind the king's back, they assembled together and set forth, and with them Osric the duke and Wigferth the knight. They found the prince in the house, where their master was lying dead. The doors are belea- guered on both sides. Within are the one party, and the

* Privett, Hampshire.

A.D. 755—756.] OFPA AND HIS DEEDS. 17

other party are without. The prince asks a truce, and makes ample promises; his object is future sovereignty. The king's friends spurn these offers, and rather seek to separate from the prince their relations who were in his company. These reject their proposals ; on the contrary they answer their friends thus :* " No tie is so powerful as that which binds us to our lord ; and whereas you ask us to depart, we tell you that we made the same proposal to those who were slain with your king, and they would not accede to it." To this the other party rejoined, " But you will remain unhurt, if you only depart, nor share in the vengeance which we shall inflict for those who were slain with the king." They re- turned no answer to this, but silently begin the battle ; shield punishes shield, and arms are laced in bucklers, relation falls by his kinsman ; they smash the doors, one pursues after an- other, and a lamentable fight ensues. Alas ! they slay the prince ; all his companions are laid low before his face, except one, and he was the baptismal son of duke Osric, but half alive, and covered with wounds.

Now Cynewulf reigned thirty-one years, and his body lies entombed in the city of Winchester. The above-named prince also reposes in the church commonly called Axanminster.f Both their families trace to Cerdic.

A. 755. In the same year Ethelbald, king of Mercia, was slain at a place called Seccandune,f and his body rests in a monastery called Reopandune.§ Bernred succeeded to the kingdom, and not long after he also died.

Chap. XIX.— Of the reign tfking Offa and qfhis deeds.

A. 756. In the revolution of the same year, Offa suc- ceeded to the kingdom, a remarkable man, son of Thing- ferth; his grandfather was Enwulf, his great-grandfather Osmod, his great-grandfather's father Pybba, his great-grand- father's grandfather was Icel, his sixth ancestor Eomaer, the

* This is a sort of paraphrase rather than a translation : the original is not only bad in style and ungrammatical, but exceedingly corrupt and ray obscure.

f Now Axminster. The syllable an or en occurs similarly in many an- cient Saxon towns ; thus Bedanford, Oxenford, fee, and Seccandune, Reop- andune below. X Now Seckington. § Now Repton.

C

18 ETHELWERD's CHRONICLE. U.d. 773-786.

seventh Angeltheow, the eighth Offa, the ninth Waermund, the tenth Wihtlaeg, the eleventh Woden.

A. 773. Also after seventeen years, from the time that Cynewulf took the kingdom from Sigebert, the sign of our Lord's cross appeared in the heavens after sun-set, and in the same year a civil contest* took place between the people of Kent and Mercia, at a place called Cittanford :f and in those days some monstrous serpents were seen in the country of the Southern Angles, which is called Sussex.

A. 777. About four years after, Cynewulf and Offa fought a battle near the town of Bensington, which was gained by Offa.

A. 779. Two years afterwards, the Gauls and Saxons stirred up no slight contests with one another.

A. 783. In short, after four years, Cyneard slays king Cynewulf, and is himself also slain there.

Chap. XX. — Of the acts of Bertric, king of the West-Saxons.

A. 783. In the same year Bertric received the kingdom of the West- Angles, whose lineage traces up to Cerdic.

A. 786. After three years, he took in marriage OfiVs daughter Eadburga.

HERE ENDS BOOK THE SECOND,

AND

THE PROLOGUE OF BOOK THE THIRD BEGINS.

After what has been written in the foregoing pages, it re- mains that we declare the contents of our third book. We exhort you, therefore, most beloved object of my desire, that the present work may not be thought tedious by you for its length of reading, since to thee especially I dedicate this. Wherefore, the farther my mind digresses, the more does my affectionate love generate and expand itself.

HERE ENDS THE PROLOGUE,

* The term ' civile bellum ' — civil war is used by Ethelwerd, to denote a battle between the kindred Anglo-Saxon kingdoms ; the classical reader will also note the use of the word * bellum ' for * prelium.'

t This should be Ottanford, or Otford, in Kent, a place of great antiquity.

A.n. 787—800.] KENULF — HIS WABS. 19

AND THE BOOK BEGINS.

Whilst the pious king Bertric was reigning over the west- ern parts of the English, and the innocent people spread through their plains were enjoying themselves in tranquillity and yoking their oxen to the plough, suddenly there arrived on the coast a fleet of Danes, not large, but of three ships only : this was their first arrival When this became known, the king's officer, who was already stopping in the town of Dorchester, leaped on his horse and gallopped forwards with a few men to the port, thinking that they were merchants rather than enemies, and, commanding them in an authorita- tive tone, ordered them to be made to go to the royal city ; but he was slain on the spot by them, and all who were with him. The name of the officer was Beaduherd.

A. 787. And the number of years, that was fulfilled was above three hundred and thirty-four, from the time that Hen- gist and Horsa arrived in Britain, in which also Bertric married the daughter of king Offa.

A. 792. Moreover, it was after five years that Offa king of the Mercians commanded the head of king Ethelbert to be struck off.

A. 794. After two years Offa also died, and Egfert his son succeeded to the kingdom, and died in the same year. Pope Adrian also departed this life. Ethelred, king of the Northumbrians, was slain by his own people.

Chap. I. — Of Kenulf king of the Mercians, and of his wars.

A. 796. After two years, Kenulf, king of the Mercians, ravaged Kent and the province which is called Merscwari,* and their king Pren was taken, whom they loaded with chains, and led as far as Mercia.

A. 797. Then after a year, the enraged populace of Rome cut out the tongue of the blessed pope Leo, and tore out his eyes, and drove him from his apostolical seat. But suddenly, by the aid of Christ, who is always wonderful in his works, Ids sight was restored, and his tongue regifted with speech, and he resumed his seat of apostleship as before.

A. 800. After three years, king Bertric died.

* The Merecwari are thought to have been the inhabitants of Romney, in Kent, and its vicinity.

C2

20 ETHELWEBD'S CHRONICLE. [a.». 805-823.

Chap. II. — Of the reign of Egbert, and his deeds.

Therefore Egbert is raised to the kingdom of the West- Saxons. On the very same day, as king Ethelmund was passing through a farm, Wiccum, intending to go to a ford called Cynemgeresford [Kempsford], duke Woxstan met him there with the centuries of the inhabitants of the province of Wilsaetum [Wiltshire] . Both of them fell in the battle, but the Wilsaetae remained the victors.

Also, down to the time that Egbert received the kingdom, there were completed from the beginning of the world 5995 years, from the incarnation of our Lord 800 years, from the coming of Hengist and Horsa into Britain 350 years, from the reign of Cerdic, the tenth ancestor of king Egbert, when he subdued the western part of Britain, 300 years, and from the coming of Augustine, who was sent by the blessed pope Gregory to baptize the English nation, 204 years : and in the tenth year afterwards the holy father Gregory died.

A. 805. After king Egbert had reigned five years, was the death of Cuthred king of Kent.

A. 812. In the seventh year Charles, king of the Franks, departed this life.

A. 814. After two years, the blessed pope Leo passed from one virtue to another.

A. 819. After five years, Kenulf king of the Mercians died.

A. 821. His successor was Ceolwulf, who was deprived of the kingdom two years afterwards.

A. 822. A year afterwards a great synod was held at a place called Cloveshoo,* and two dukes were there slain Burhelm and Mucca.

A. 823. After one year a battle was fought against the Britons in the province of Defna [Devonshire], at a place called Camelford. In the same year king Egbert fought a battle against Bernulf king of the Mercians at Ellendune,f and Egbert gained the victory : but there was a great loss on both sides ; and Hun duke of the province of Somerset was there slain : he lies buried in the city of Winchester. Lastly, king Egbert sent his son Ethelwulf with an army

* Near Rochester, Kent. f Wilton.

a.d. 824-836.] KING EGBERT'S CONQUESTS. 21

into Kent, and with him bishop Ealstan and duke Wulf herd. They defeated the Kentish army, and pursued their king Baldred into the northern parts beyond the Thames. To whom the men of Kent are afterwards subjected, and also the provinces of Surrey and Sussex, that is, the midland and southern Angles.

A. 824. For in the course of the same year the king of the East- Angles with the wise men of his realm, visits king Egbert, for the sake of peace and protection, on account of his fear of the Mercians.

A. 825. In the course of that year the aforesaid East- Angles made war against Bernulf king of the Mercians, and having defeated his army they slew him and five dukes with him. His successor was Withlaf.

A. 827. Two years afterwards, the moon was eclipsed on the very night of Christ's nativity. And in the same year king Egbert reduced under his power all that part of the kingdom which lies to the south of the river Humber : he was the eighth king in Britain who was famous for liis great power. For the first was JEW* king of the South- Angles, who possessed the same dominions as Egbert ; the second was Ceawlin king of the West- Angles ; the third Ethelbert king of Kent ; the fourth Redwald king of the East- Angles ; the fifth Edwin king of Northumbria ; the sixth Oswald ; the seventh Oswy brother of Oswald ; after whom the eighth Egbert, of whom we have made mention above. He led his army against the Northumbrians, who also bent their necks and submitted to him.

A. 828. At the end of a year therefore, Withlaf again received the kingdom. At that time also, king Egbert led his army against the northern Britons, and when he had sub- dued all of them, he returned in peace.

A. 832. After four years therefore the pagans devastated the territories of a place called Sceapige.*

A. 833. After one year Egbert fought against the pagan fleet, in number thirty-five vessels, at a place called Carrum [Charmouth] : and the Danes obtained the victory.

A. 836. Lastly after three years, a large army of Britons approached the frontiers of the West- Saxons : without de-

* The Isle of Sheppey.

22 ETHEL WEED'S CHRONICLE. [a.d. 837-844.

lay they form themselves into a compact body, and carry their arms against Egbert king of the Angles. Egbert therefore having ascertained the state of things beforehand, assembled his army and twice imbued their weapons in the blood of the Britons at Hengeston,* and put them to flight.

A. 837. At the end of a year the powerful king Egbert died.

Chap. III. — Of the reign of Ethelwulf and of hit deeds.

After his death, Athulf f succeeded to the throne of his father Egbert, and he delivered up the kingdom of Kent to his son Athelstan, together with East- Saxony, South- Saxony, and Surrey, i. e. the eastern, southern and midland parts.

A. 838. After one year, duke Wulfherd fought with the pagan fleet near the town of Hamptun [Southampton], and having slain many of them gained the victory : the number of ships in the fleet was thirty-three. After this exploit the duke himself died in peace. The same year duke Ethelhelm, with the people of the province of Dorset, fought another battle against the pagan army at Port, and pursued them some distance : but afterwards the Danes were victorious, and slew the duke and his companions with him.

A. 839. After one year duke Herebert was slain by the Danes at Merswarum ;$ and the same year a great slaughter was made by that army in the city of Iindsey, and in the province of Kent, and in East Anglia.

A. 840. Also after one year, the same thing took place in H| the city of London, in Quintanwic [Canterbury], and in the town of Rochester.

A. 841. Meanwhile, after one year king Ethelwulf fought « against the Danes at a place called Charmouth, by whom also he was vanquished, and the victors kept possession of the ground.

A. 844. Three years afterwards duke Eanwulf, who governed the province of Somerset, and bishop Ealstan also, and Osric duke of Dorset, fought a battle against the pagans at the mouth of the Parret before-mentioned ; where * Hengston-hill, Cornwall. + Generally called Ethelwulf by modern writers. X Romncy Marsh.

A.D, 851-855.] ALFRED CONSECRATED KINO. 23

they gained the victory, having defeated the Danish army. Also in the same year king Athelstan and duke Elchere fought against the army of the above-mentioned nation in the province of Kent, near the town of Sandwich, where they slew many of them, put their troops to flight,' and took nine ships.

A. 851. After seven years Ceorl duke of Devon fought a battle against the pagans at Wembury,* where they slew many of the Danes and gained the victory. In the course of the same year, the barbarians wintered first in the isle of Thanet, which lies not far from Britain, and has fruitful but not large corn fields. That year was not yet finished, when a large fleet of pagans arrived, 350 ships, at the mouth of the river Thames, commonly called Thames-mouth, and destroyed the city of Canterbury and the city of London, and put to flight Berthwulf king of Mercia, having defeated his army. After the battle they returned beyond the river Thames towards the south through the province of Surrey, and there king Ethelwulf with the Western Angles met them : an immense number was slain on both sides, nor have we ever heard of a more severe battle before that day : these things happened near Ockley Wood.

A. 854. After three years king Burhred asked assistance from king Ethelwulf to subdue the Northern Britons : he granted it, and having collected his army, passed through the Mercian kingdom to go against the Britons : whom he subdued and made tributary. In the same year king Ethelwulf sent his son Alfred to Rome, in the days of our lord pope Leo,f who consecrated him king and named him his son in baptism, when we are accustomed to name little children, when we receive them from the bishop's hand. In the same year where fought battles in the isle of Thanet against the pagans ; and there was a great slaughter made on both sides, and many were drowned in the sea. The same year also after Easter king Ethelwulf gave his daughter in marriage to king Burhred.

A. 855. After a year the pagans wintered in Sheppey. In the same year king Ethelwulf gave the tenth of all his possessiosn to be the Lord's portion, and so appointed it to

• Near Fljmouth. t Leo the Fourth.

24 ETHELWERD'S CHRONICLE. [a.d.837.

be in all the government of his kingdom. In the same year he set out to Rome with great dignity, and stayed there twelve months. As he returned home, therefore, to his country, Charles, king of the Franks, gave him his daughter in marriage, and he took her home with him to his own country.

A. 857. Lastly, after a year king Ethelwulf died, and his body reposes in the city of Winchester. Now the aforesaid king was son of king Egbert, and his grandfather was Elmund, his great-grandfather Eafa, his great-grandfather's father was Eoppa, and his great-grandfather's grandfather was Ingild, brother of Ina, king of the Western- Angles, who ended his life at Rome ; and the above-named kings derived their origin from king Kenred. Kenred was the son of Ceolwald, son of Cuthwin, son of Ceawlin, son of Cynric, son of Cerdic, who also was the first possessor of the western parts of Britain, after he had defeated the armies of the Britons : his father was Elesa, son of Esla, son of Gewis, son of Wig, son of Freawin, son of Frithogar, son of Brond, son of Beldeg, son of Woden, son of Frithowald, son of Frealaf, son of Frithuwulf, son of Finn, son of Godwulf, son of Great, son of Taetwa, son of Beaw, son of Sceldi, son of Sceaf. This Sceaf came with one ship to an island of the ocean named Scani, sheathed in arms, and he was a young boy, and unknown to the people of that land ; but he was received by them, and they guarded him as their own with much care, and afterwards chose him for their king. It is from him that king Ethelwulf derives his descent. And then was completed the fiftieth year from the beginning of king Egbert's reign.

HEBE ENDS THE THIRD BOOK, AND THE PROLOGUE OP THE FOURTH BOOK HERE BEGINS.

Three books are now finished, and it remains to guide my pen to the fourth, in which also will be found greater gain, and the origin of our race is more clearly intimated. And, although I may seem to send you a load of reading, dearest sister of my desire, do not judge mie harshly, but as my writings were in love to you, so may you read them.

And may God Almighty, who is praised both in Trinity

aj). 860— 807.] ETHELBALD AND ETHELRED. 25

and in Unipotence ever preserve you under the shadow of his wings, and your companions with you. Amen !

HEBE ENDS THE PROLOGUE.

Chap. I. — Of the reign of the sons of king Ethehoulf, namely Ethelbald and Etheibert.

Meanwhile, after the death of king Ethelwulf, his sons were raised to the kingdom, namely Ethelbald over the Western Angles, and Etheibert over the men of Kent, and the Eastern, Southern, and Midland Angles.

A. 861. When five years were completed, king Ethelbald died, and his brother Etheibert succeeded to the possessions of both. In those days a large fleet of pagans came to land, and destroyed the royal city which is called Winton. They were encountered by Osric duke of Hampshire, and Ethel- wulf duke of Berkshire : a battle ensued ; the pagans were routed, and the English gained the victory.

A. 865. After four years, from the death of king Ethel- bald, the pagans strengthened their position in the isle of Thanet, and promise to be at peace with the men of Kent, who on their part prepare money, ignorant of the future. But the Danes break their compact, and sallying out privately by night, lay waste all the eastern coast of Kent.

A. 866. After one year king Etheibert died, and his body rests peaceably in the monastery named Sherborne

Chap. II. — Of (he reign of king Ethelred.

Ethelred succeeded to the throne after the death of his brother Etheibert. In the same year the fleets of the tyrant Hingwar arrived in England from the north, and wintered among the East Angles, and having established their arms there, they get on their horses, and make peace with all the inhabitants in their own neighbourhood.

A. 867. After one year that army, leaving the eastern parts, crossed the river Humber into Northumberland to the city of Evoric, which is now commonly called the city oi Eoferwic [York]. For there was then a great civil dissen- sion between the inhabitants of that land, and they were so enraged that they also expelled their king Osbert from his

26 ETHELWERD's CHRONICLE. [a.d. 868-871.

seat ; and having confirmed their resolves, they chose an obscure person for their king ; and after some delay they turned their thoughts to raise an army and repulse those who were advancing. They collected together no small bodies of troops, and reconnoitred the enemy : their rage was excited : they joined battle, a miserable slaughter took place on both sides, and the kings were slain. Those of them who were left made peace with the hostile army.

In the same year died Eanwulf, duke of Somerset ; also bishop Ealstan, fifty years after his succession to the bishop- ric, in the diocese called Sherborne. There also his body now reposes ; and that of the above-named duke in the monastery called Glastonbury.

A. 868. After one year therefore, the army of the pagans, of whose arrival we have spoken above, measured out their camp in a place called Snotingaham [Nottingham], and there they passed the winter, and Burhred king of the Mercians, with his nobles, consented to their remaining there without reproach.

A. 869. At the end of a year therefore, the army was transported to York, and there also they measured out their camp in the winter season.

A. 870. Again after a year they departed, and passed through Mercia into East-Anglia, and there measured out their camp for the winter at Thetford. King Edmund car- ried on war against them for a short time, but he was slain there by them, and his body lies entombed at a place called Beodoricsworthe,* and the barbarians obtained the victory, but with the loss of their king soon afterwards : for king Hingwar died the same year ; archbishop Ceolnoth also died that same year, and is buried in the city of Canterbury.

A. 871. After one year therefore the army of the barba- rians above-mentioned set out for Reading, and the principal object of the impious crew was to attack the West- Saxons ; and three days after they came, their two consuls, forgetting that they were not on board their fleet, rode proudly through fields and meadows on horseback, which nature had denied to them. J

• Bury St. Edmunds, Suffolk.

*f* I shall be glad if my readers will find a better translation for this obscure and inflated passage.

A.D.871.J DT7KB ETHELWULF SLAIN. 27

But duke Ethelwulf met them, and though his troops were few, their hearts resided in brave dwellings : they point their darts, they rout the enemy, and triumph in abundant spoils. At length four days after their meeting, Ethelred arrives with his army ; an indescribable battle is fought, now these, now those urge on the fight with spears immove- able ; duke Ethelwulf falls, who a short time before had obtained the victory : the barbarians at last triumph. The body of the above-named duke is privately withdrawn, and carried into the province of the Mercians, to a place called Northworthig, but Derby in the language of the Danes. Four days after king Ethelred with his brother Alfred fought again with all the army of the Danes at JEscesdune ;* and there was great slaughter on both sides : but at last king Ethelred obtained the victory. But it is proper that I should declare the names of those chiefs who fell there : Bagsac king, the veteran Sidrac their consul, the younger Sidrac also, the consul Osbern, the consul Frene, the consul Harold ; and, so to speak, all the flower of the barbarian youth was there slain, so that neither before nor since was ever such destruction known since the Saxons first gained Britain by their arms.

Fourteen days after, they again took courage and a second battle was fought at a place called Basing : the barbarians came and took part over against them ; the fight began, and hope passed from the one side to the other ; the royal army was deceived, the enemy had the victory, but gained no spoils.

Furthermore after two months the aforesaid king Ethelred renewed the battle, and with him was his brother Alfred, at Merton, against all the army of the barbarians, and a large number was slain on both sides. The barbarians obtained the victory ; bishop Heahmund there fell by the sword, and his body lies buried at Caegineshamme-t Many others also fell or fled in that battle, concerning whom it seems to be a loss of time to speak more minutely at present. Lastly, after the above-mentioned battle, and after the Easter of the same year, died king Ethelred, from whose family I derive my origin.

* See William of Malmesbury, b. ii. c. 3, p. Ill, note. t Keynsham.

28 ethelwekd's chronicle. [a.d. gn.

And now I have followed up my plan, dear cousin Matilda, and will begin to consolidate my subject ; and like a ship which, having sailed a long way over the waves, already occupies the port, to which in her patient voyage she had been tending : so we, like sailors, are already entering, and as I briefly intimated to you in my former epistle, so also in the prefaces to this present book, and without any impro- priety I again remind you, and though I cut short the course of that which is visionary, not impelled by necessity, but through love of your affection, I now send it you again more fully to be meditated upon concerning the origin of our family, and sufficiently embrace the study of your sincerity.*

Thus far then : I will now leave obscurity and begin to speak concerning the sons of Ethelwulf. They were five in number : the first was Ethelstan, who also shared the king- dom with his father: the second was Ethelbald, who also was king of the Western English : the third was Ethelbert* king of Kent : the fourth was Ethelred, who after the death of Ethelbert succeeded to the kingdom, and was also my grandfather's grandfather : the fifth was Alfred, who suc- ceeded after all the others to the whole sovereignty, and was your grandfather's grandfather. Wherefore I make known to you, my beloved cousin Matilda, that I receive these things from ancient tradition, and have taken care in most brief style to write the history of our race down to these two kings, from whom we have taken our origin. To you there- fore, most beloved, I devote this work, compelled by the love of our relationship : if others receive them with haughtiness, they will be judged unworthy of the feast ; if otherwise, we advise all in charity to gather what is set before them. Let us return then to the story that we broke off, and to the death of the above-named Ethelred. His reign lasted fire years, and he is buried in the monastery which goes by the name of Wimborne.

Chap. III. — Of the reign of king Alfred,

A. 871. After these things, Alfred obtained the kingdom when his brothers were dead, — he also was the youngest son of king Ethelwulf— over all the provinces of Britain.

* I must again request the reader to pardon the obscurity which so fre- quently occurs in our author's style, and my inability to deal with such pas- sages ; the above is a tolerably close translation of the original.

a.d. 871— 874.] TBBATT OF PEACE. 29

There came a summer-army innumerable to Reading, and were eager to fight against the army of the West-Angles : to their aid also came those who had already long time been ravaging. But the army of the Angles at that time was small on account of the king's absence, who at the same time had performed his brother's obsequies, and although their ranks were not full, yet their hearts were firm in their breasts, they rejoice in the fight, and repel the enemy : but at length oppressed with fatigue, they cease from the fight. The barbarians hold possession of a sterile field of battle : afterwards also they spread themselves and ravage the country* During their foul domination, there were three battles' fought by the Angles, besides the battles before- mentioned, and eleven of their consuls, whom they call "earls,"/ were slain, and one of their kings. Lastly, in the same year the Eastern Angles made peace with them. And the number of years to the encamping of the barbarian army in Reading and to the death of king Ethelred and the succession of his brother Alfred was the seventy-first from the time that Egbert had first consolidated the kingdom, and forty-seven from the time that the Mercians and Western Angles carried on civil wars at the place called Ellandune,* and king Egbert received the name of victor twenty-six years from the time that the battle was fought in Pedredan [Petherton] ; and twenty years after the contest which was waged near the wood called Ockley, and lastly five years from the arrival of the pagans in the country of the East Angles : and without long delay, they then went to Reading.

A. 872. After a year had elapsed from the time of their coming to Reading, they measured out their camp in the neighbourhood of the city of London. But the Mercians ratify a treaty with them, and pay a stipend.

A. 873. After one year the barbarians change their position to the neighbourhood of the city of Lindsey in a place called Torksey. The Mercian people renew their treaty with them.

A. 874. After the lapse of a year, the barbarians at length remove to a place called Repton, and drive king Burhred from the kingdom beyond the sea. Twenty and two years

• Allington, Wiltshire.

30 ETHEL WERD'S CHRONICLE. [A.D. 87«-*77.

are enumerated from the time that he first occupied his father's kingdom. They now break the peace, and devastate the lands of the Mercians. The above-named king did not abandon his hope in Christ, but made a journey to Borne and died there, and his body, laid in a worthy mausoleum, reposes in the temple of Christ's blessed mother, which is now called the school of the English. At the same time Ceolwulf possessed the kingdom of the Mercians.

A. 875. Lastly after a year, the barbarians divide the kingdom into two parts : and Halfdene the leader of the barbarians took one part, namely the kingdom of the Northumbrians, and there he chose his winter-quarters near the river called the Tyne, and tjiey ravaged the country there on every side. But they also made frequent wars on the Picts and the men of Cumberland. Oskytel also, and Grothrun, and Anwind, their three kings, with an immense army, came from Repton to a place called Grantabridge [Cambridge], and there remained twelve months. Further- more in the summer of the same year, king Alfred came out with his army on board a fleet by sea, and the barbarians met them with seven tall vessels. A battle ensues, and the Danes are routed : the king takes one of their ships.

A. 876. After one year, the tyrant Halfdene obtained the kingdom of the Northumbrians, all of whom he reduced to subjection. And in the course of the same year, the army which had been at Cambridge made a junction with the western army, a thing which they had not done before, near the town which is called Wareham, and ravaged the greater part of that province. Also the king ratified a treaty of peace with them and gave them money. But they gave him hostages chosen out of their army, and made oath to him on their sacred bracelet which they had never done to the kings of the other districts, that they would quickly leave their territories.

A. 877. But they broke the peace and contravened their engagements, and the following year extended their troops into the province of Devon, where they passed the winter at Exeter. Lastly their fleets put to sea and spread their sails to the wind : but a lamentable storm came on, and the greatest part of them, namely a hundred of their chief ships, were sunk near the rock which is called Swanwich. The

id. 878.] KINO OF THE DANES BAPTIZED. 31

barbarians renew their fraud and offer peace : hostages were given, more than were demanded, to the effect that they would withdraw out of the territories of king Alfred ; and they did so. They devastate the kingdom of the Mercians and drive out all the free men. They erect their huts in the town of Gloucester.

A. 878. At the end of that year therefore this foul mob broke the compact which they had before solemnly made with the Western Angles, and they take up their winter-quarters at Chippenham. The people were everywhere unable to resist : some of them were driven by the impious wretches over the sea into Gaul. King Alfred was at this time straitened more than was becoming. Ethelnoth also duke of Somerset lived with a narrow retinue in a certain wood, and they built a strong-hold in the island of Athelingay,* which seems to have been situated in a marsh. But the aforesaid king fought daily battles against the barbarians, having with him the province of Somerset only ; no others assisted him, except the servants who made use of the king's pastures. In the same year arrived Halfdene brother of the tyrant Hingwar with thirty galleys, in the western parts of the Angles, and besieged Odda duke of Devon in a certain castle, and war was stirred up on all sides. The king of the barbarians fell, and eighty decads with him. At last the Danes obtain the victory.

Meanwhile, after the Easter f of that year, king Alfred fought against the army that was in Chippenham, at a place called Ethandune,J and they obtain the victory. But after the decision of the battle, the barbarians promise peace, ask a truce, give hostages, and bind themselves by oath : their king submits to be baptized, and Alfred the king receives him from the laver in the marshy isle of Alney.§ Duke Ethelnoth also purified the same at a place called Wed- more, and king Alfred there bestowed upon him magnificent honors.

* Athelney, no longer an island is situated near Borough-bridge in Somersetshire.

f Easter Day was the 23rd of March in the year 878. t Heddington.

$ Some suppose that this is Aller near Athelingay, or Athelney; but Athelney itself is called Alney by the common people: it is therefore more likely that Athelingay and Alney were the same place, as they are at present

32 ETHELWEBD's CHRONICLE. La.d. 87*-88flL

A. 879. After a year from the time of the pagan army leaving Gloucester, they marched to Cirencester, and there wintered. In the course of the same year the sun was eclipsed.

A. 880. A year after the eclipse, the aforesaid army struck their tents, and leaving Cirencester went into the country of the East Angles, and pitching their camp, re- duced all the inhabitants of those parts to subjection. And it was now fourteen years since the barbarians first wintered in the country aforesaid, and ravaged it. In the same year, when they had reduced the district aforesaid, they went in a vessel to Gaul and took up a position at a place called Ghent : the same men who had formerly measured out their camp at a place called Fulham.

A. 881. After a year, they attempt to proceed further; but the armies of the Franks assail them and gain the vic- tory ; the barbarians were put to flight.

A. 882. After a year the aforesaid army passed into the upper districts of the Maese and measured out their camp at a place called Escelum.* In the same year king Alfred put to sea and fell in with four ships; which he defeated, and destroyed two, the others surrendered.

A. 883. The next year the aforesaid army entered the parishes of the Scald, f to a place called Cundath;f and there measured out their camp for the winter.

A. 884. After one year had expired, that pestilential army aforesaid removed to the higher districts of the Somme, to a place called Embenum,§ and there wintered.

A. 885. After a year they divide themselves into two parts: one to Sofenum,|| the other to Rochester; and they laid siege to those towns. They also construct other smaller camps. Defeat prevails among the inhabitants until the ar- rival of king Alfred with an army. The foul plague wai

vanquished, and sought reinforcement % Some of them

made for the sea-coasts. The same year they renewed their

* Aschloha, or Ascloha, is on the Maese, about fourteen miles from tht Rhine. f The Scheldt. £ Cond6.

§ More commonly Ambiani, now Amiens. || Louvain.

U I acknowledge my inability to translate this and many other passages of this obscure author. The events which here follow for the next half page are referred by the Saxon Chronicle to the year 894.

id 885.] POPE MARTIN. 33

league, and gave hostages to the English, and twice in the year they counted the spoil which they had obtained by fraud, in the land which borders on the southern bank of the Thames. The filthy crew which were then in possession of the East Angles, suddenly removed to a place called Bam- fleet; and there the allied band divided; some of them re- mained, and some of them went beyond the sea. In the same year, therefore, the aforesaid king Alfred sent his fleet into the country of the East Angles, and immediately on their arrival, there met them at a place called Stourmouth sixteen ships, which they forthwith ravaged, and slew the captains with the sword. The rest of the pirate-crew met them ; they ply their oars, their armour shines over the con- strained waters, the barbarians obtain the victory. In the same year died Charles the Magnificent king of the Franks, cut off by death before the revolution of one year ; after him came his uterine brother who ruled over the western coasts of Gaul. Both were sons of Louis, who had formerly pos- sessed the sole sovereignty : his life had reached its termina- tion during the eclipse of the sun aforesaid. He was son of the great king Charles, whose daughter Ethelwulf king of the English had taken to wife. In the course of that year, a great number of barbarians landed and filled the coasts of the Old Saxons ; two battles were fought soon after : the Saxons were the victors, and the Frisons also were present in the contest. In the same year Charles the Younger suc- ceeded to the sovereignty of all the western parts of Gaul as far as the Tyrrhenian sea, and, if I may so speak, of the dominions of his grandfather, except the province of the Iddwiccas.* His father was Lodwicus, brother of the middle Charles whose daughter was married to Ethelwulf king of the English. And both of these were sons of Lodwicus, namely, Lodwicus was son of Charlemagne who was the son of Pepin.

In the same year died the blessed pope Martin, f who also gave freedom to the school of the English, by the appointment of king Alfred, and sent as a present part of the thrice blessed cross of Christ, who is the salvation of the world. In the course of that year, the above-named pestilential crew broke their engagements, and marched in arms against king Alfred.

* Armorica, or Bretagne. f This should be Marinus, not Martinus.

34 ETHELWERD'S CHRONICLE. (a.d. 887-88SL

Lastly, after a year, they went to the lower parts of Gad, and fixed on a place to winter near the river Seine. Mean- while, the city of London was fortified by king Alfred, whom no civil discord could subdue, either by cunning or by force: all men received him as a saviour, and particularly the Sax- ons— except the barbarians — and those who were then held prisoners in their hands. Also, after his army was strength-' • ened, Ethered was appointed leader there by the aforesaid king, to guard the citadel.

A. 887. Now the army which were at that time ravaging the country of Gaul cut their way through the bridge of the citadel of Paris, and devastated the whole country along the Seine, as far as the Marne, and above its vertex, as far as Catsig [Chezy] , where they thrice fixed their winter quarters. In the same year also died Charles, king of the Franks, and his cousin Arnulf succeeded to the kingdom, seven years before his uncle's death. The kingdom was then divided into five, and so many kings in the same : but all things are done by the permission of king Arnulf, and they promised to be all under his subjection, because they were not like him, de- scended from the paternal stock ; and he lived after this on the eastern side of the river Rhine. But Rodulf occupied the middle parts of the kingdom, Oda the western parts, and Beorngar with Witha held the kingdom of the Lombards from the division of the Jovian mountain.* There they began a civil war ; people assailed people ; the lands of both were continually disturbed, nor was there any hope of quiet

The same year, in which the barbarians had settled on the bridge of Paris, duke Ethelhelm received no small part of the money paid from the diocese of the English by the king for the people, and went to Borne. In the same year died queen Ethelswith.

A. 888. In the lapse of the same year also, archbishop Athelred deceased, and Ethelwold, commander in Kent.

A. 889. After one year, abbat Bernhelm carried to Rome the alms for the people, and principally those of the western English and of king Alfred. Then also Gothrun, king of the northern English, yielded his breath to Orcus ; he had taken the name of Athelstan, as he came out of the baptis- mal laver, from his godfather, king Alfred, and had his seat * Mount St. Barnard.

(ld. 801 -893. J DEFEAT OF THE DANE8. 35

among the East- Angles, since he there also had held the first station.

In the same year, the aforesaid army of barbarians re- moved from the river Seine to a place called Santlaudah,* situated between the Bretons and the Franks ; but the Bre- tons met them in arms, and obtained the victory, and followed them to the windings of a certain river, and there not a few of them were drowned in the waters.

A. 891. One year afterwards, the bands of the aforesaid army visited the eastern parts of France ; king Arnulf met them ; a fight of cavalry took place before the fleets arrived. An army of eastern Franks came up, Saxons and Bavarians ; the pagans spread their sails to flee. In the same year, three chosen men of Hibernian race, burning with piety, leave their country : they privately form a boat by sewing ox-hides ; they put into it provisions for a week ; they sail seven days and seven nights, and arrive on the shores of Cornwall : here they left their fleet, which had been guided, not by the strength of their arms, but by the power of Him who rules all things, and set out for the court of king Alfred, who with his senate rejoice in their coming. From thence they proceed to Rome, and, as is customary with teachers of Christ, they essay to go thence to Jerusalem :f .... Their names were, Dubslane, the first ; Macbeth, the second ; Maelinmun, the third, flourishing in the arts, skilled in let- ters, and a distinguished master of the Scots. Also in the same year, after Easter a comet appeared, which some think to be an omen of foul times, which have already past ; but it is the most approved theory of philosophers, that they fore- tel future things, as has been tried in many ways.

A 893. One year after the barbarians fought against king Arnulf, they go to Boulogne, and there build a fleet, and pass over into England. There they station their fleet in the Lim- nean port, at a place called Apoldre [ Appledore, in the eastern part of Kent,] and destroy an ancient castle, because there was but a small band of rustics within, and there they make their winter camp. In the course of this year, a large fleet be- longing to Hasten arrives on the banks of the river Thames,

• Saint Lo.

t I omit this obscure passage rather than run the risk of misleading the reader by an inaccurate translation of it.

d2

36 ETHELWERD'S CHRONICLE. IA.D.8W.

and found a citadel on the coasts of Kent, at a place called Middleton [Milton] : they encamp there the whole winter ; and the number of years that had elapsed from the glorious nativity of our Saviour was nine hundred, all but seven.

After the Easter of that year, the army which had come from Gaul leave their camp, and trace the intricacies of a certain immense wood, which is called Andred, and they ex- tend as far as the Western Angles. Slowly as they go, they ravage the adjoining provinces, Hampshire and Berkshire : these things were told to the heir of Edward, son of king Alfred, who had been exercising himself in the southern parts of England. After this they reach the Western An- gles, who meet then with threatening arms and dense array at Farnham : they exult, freed by the arrival of the prince, like sheep under the protection of the shepherd ; the tyrant is wounded, and his troops are driven across the river Thames into the northern countries.

Meanwhile, the Danes are held besieged in Thorney isle. Earl Ethered, setting out from the city of London, lent his aid to the prince. The barbarians asked peace and a treaty : hostages are given, they promise by oath to leave the king- dom of the aforesaid king ; their words and deeds agree to- gether without delay. Lastly, they set out for the country of the East- Angles, formerly governed by the king Saint Edmund, and their ships fly round to them from the Limnpim port to Meresige [Mersey], a place in Kent.

In the course of the same year, Hasten breaks away with his band from Bamfleet, and devastates all Mercia, until they arrive at the end of Britain. The army, which was then in the eastern part of the country, supplied them with reinforce- ments, and the Northumbrian, in the same way. The illus- trious duke Ethelm, with a squadron of cavalry, and duke Ethelnoth, with an army of Western- Angles, followed be- hind them, and Ethered, earl of the Mercians, pressed after them with great impetuosity. The youth of both people join battle, and the Angles obtain the victory. These things are said by ancient writers to have been done at Buttington, and the exertions of the Danes appeared futile ; they again ♦ ratify peace, give hostages, and promise to leave that part of the country. In the same year Danaasuda,* in Bamfleet, was

* This must be the fortress which Hasten's men built in Bamfleet

a.d. 885-001.] KING EDWARD. 37

destroyed by the people, and they divide the treasure among them.

After this, Sigeferth, the pirate, lands from his fleet in Nbrthumbria, and twice devastates the coast, after which he returns home.

A. 895. When two years were completed, from the time that an immense fleet came from Boulogne to Limine, a town of the Angles, duke Ethelnoth set out from the western parts of the Angles, and goes from the city of York against the enemy, who devastate no small tracts of land in the king- dom of the Mercians, on the west of Stanford ; i. e. between, the courses of the river Weolod* and a thick wood, called Ceoftefne.

A. 896. In the course of one year also, died Guthfrid, king of the Northumbrians, on the birth-day of Christ's apostle, St. Bartholomew, whose body is buried at York, in the high church.

A. 900. Meanwhile, after four years, from the time that the above-named king died, there was a great discord among the English, because the foul bands of the Danes still re- mained throughout Northumberland. Lastly, in the same year, king Alfred departed out of this world, that immove- able pillar of the Western Saxons, that man full of justice, bold in arms, learned in speech, and, above all other things, imbued with the divine instructions. For he had translated into his own language, out of Latin, unnumbered volumes, of so varied a nature, and so excellently, that the sorrowful book of Boethius seemed, not only to the learned, but even to those who heard it read, as it were, brought to life again. The monarch died on the seventh day before the solemnity of All Saints, and his body rests in peace in the city of Win- ton. Pray, O reader, to Christ our Redeemer, that he will save his soul !

Chap. IV. — Of the reign of king Edward, and of his wars.

A. 901. The successor to the throne was Edward, son of the above-named king. He was elected by the nobles, and crowned with the royal crown on Whitsunday, one hundred years having elapsed since his great grandfather, Egbert,

* Welland, Northamptonshire.

88 ETHEL WEED'S CHRONICLE. [a.x> 002-00*

had gained his present territories. In the same year Ethel* bald received, in the city of London, the bishopric of the city of York ; and, it appears, that the number of years com- pleted, since Christ came in the flesh, was nine hundred fulL

A. 902. After two years was the battle of Holme.* ..... Five days after the festival of the blessed mother, they lock together their shields, brandish their swords, and vi- brate their lances in both hands. There fell duke Siwulf and Sigelm, and almost all the Kentish nobility: and Eohric, king of the barbarians, there descended to Orcus: two princes of the English, in the flower of their youth, there yield up the breath of life, and explore the foreign regions, under the waves of Acheron, and numbers of full-grown men fall on both sides. The barbarians remain victors, and tri- umph on the field of battle.

A. 905. At length, after three years, the number of year* completed since the beginning of the world, was six thousand and one hundred.

A. 908. After three years archbishop Plegmund inaugu* rized, in the city of Winchester, a lofty tower, which had been recently founded in honour of Mary, the mother of God. The pontiff aforesaid, in the course of the same year, carried to Rome the alms for the people, and for king Edward.

A. 909. After one year the barbarians break their compact with king Edward, and with earl Ethered, who then ruled the provinces of Northumberland and Mercia. The lands of the Mercians are laid waste on all sides by the hosts afore- said, as far as the streams of the Avon, where begins the frontier of the West- Saxons and the Mercians. Thence they pass over the river Severn into the western regions, and gained by their devastations no little booty. But when they had withdrawn homewards, rejoicing in their rich spoils, they passed over a bridge on the eastern side of the river Severn, at a place commonly called Cantabridge, f the troops of the Mercians and West- Saxons met them : a battle ensued,

* The particulars recorded in this passage, concerning the battle of Holme, are ascribed, by Florence of Worcester and the Saxon Chronicle, to another battle, fought three years later. This caused Petrie to suppote^ that the paragraph in question had slipped out of its real place.

+ Cambridge, in Gloucestershire.

a.». no— 839.] KING ATHELSTAN. 39

and in the plain of Wodnesfield the English obtained the victory : the Danish army fled, overwhelmed by the darts of their enemies: these things are said to have been done on the fifth day of August ; and their three kings fell there in that turmoil or battle, namely, Halfdene, Ecwils, and Hing- war : they lost their sovereignty, and descended to the court of the infernal king, and their elders an4 nobles with them.

A. 910. After one year, Ethered, who survived of the Mercians, departed this life, and was buried peacefully in the city of Gloucester.

A. 912. After two years, died Athulf in Northumbria ; he was at that time commander of the town called Bebban- burgh.*

A. 913. After a year, a fleet entered the mouth of the river Severn, but no severe battle was fought there that year. Lastly, the greater part of that army go to Ireland, formerly called Bretannis by the great Julius Caesar.

A 914. After one year, the day of Christ's nativity fell on a Sunday ; and so great was the tranquillity of that winter, that no one can remember anything like it either before or since.

A 917. After three years, Ethelfled the king's sister departed this life, and her body lies buried at Gloucester.

A 926. Also in the ninth year died Edward, king of the English. This was the end ; his name and his pertinacity here ceased.

Chap. V.-r-Ofthe reign of king Athelstan, his wars and deeds,

A 926. The year in which the stout king Athelstan gained the crown of the kingdom, was the nine hundred and twenty-sixth from the glorious incarnation of our Saviour.

A. 939. Therefore, after thirteen years, a fierce battle was

fought against the barbarians at Brunandune,t wherefore that

fight is called great even to the present day : then the

barbarian tribes are defeated and domineer no longer ; they

are driven beyond the ocean : the Scots and Picts also bow

the neck ; the lands of Britain are consolidated together, on

all sides is peace, and plenty of all things, nor ever did a

fleet again come to land except in friendship with the

English.

• Bambrough. * Brumby, Lincolnshire.

40 ETHEL WERD's CHRONICLE. [a.©. ftU— «Sa

A. 941. Two years afterwards the venerated king Athel- stan died.

Chap. VI.— Of the reign of king Edmund.

After him Edmund succeeded to the neglected kingdom.

A. 948. After seven years, therefore, bishop Wulfstan and the duke of the Mercians expelled certain deserters, namely, Reginald and Anlaf from the city of York, and gave them into the king's hand. In the same year died also queen Elfgiva, wife of king Edmund, and afterwards was canonized. In her tomb, with God's assistance, even to the present day, miracles are performed in the monastery called Shaftesbury. In the same period also died king Edmund on the solemnity of Augustine the Less, who also was the apostle of the English : and he held the kingdom six years and a half.

Chap. VII.— Of the reign of king Edred.

Edmund's successor was Edred his brother, to whom all the Northumbrians became subject ; and the Scots also give oaths of allegiance and immutable fidelity. Not long after these things he also departed in peace, on the birthday of the blessed pope and martyr Clement. He had held the king- dom nine years and half.

Chap. VIII.— Of king Edwy.

His successor to the throne was Edwy, who, on account of his great personal beauty, was called Pankalus by the people. He held the sovereignty four years, and was much, beloved.

Chap. IX. — Of the reign of king Edgar.

A. 959. After this, Edgar was crowned, and he was an admirable king.*

Moreover from the nativity of our Lord and Saviour wac then completed the number of 973 years.*

HERE HAPPILY ENDS THE FOURTH BOOK OP

FABIUS ETHELWERD,

QUESTOR AND PATRICIAN.

* Here follow two sets of Latin verses, of a most obscure and ungrana- matical character, and altogether untranslateable.

ANNALS OF THE REIGN

ALFRED THE GREAT.

fyujfc* ».«%i\

ANNALS OF THE REIGN

OF

ALFRED THE GREAT,

FROM A.D. 849 TO AD. 887. \\

BY A8SER OP SAINT DAVID'S.

the year of our Lord's incarnation 849, was born Alfred, g of the Anglo-Saxons, at the royal village of Wanating,* Berkshire, which country has its name from the wood of rroc, where the box-tree grows most abundantly. His gene- gy is traced in the following order. King Alfred was the son ling Ethelwulf, who was the son of Egbert, who was the son Elmund, was the son of Eafa, who was the son of Eoppa,

0 the son of Ingild. Ingild, and Ina, the famous king the "West- Saxons, were two brothers. Ina went to Home,

1 there ending this life honourably, entered the heavenly gdom, to reign there for ever with Christ. Ingild and i were the sons of Coenred, who was the son of Ceolwald, o was the son of Cudam, who was the son of Cuthwin, o was the son of Ceawlin, who was the son of Cynric, who s the son of Creoda, who was the son of Cerdic, who was s son of Elesa, who was the son of Gewis, from whom the itons name all that nation Gegwis,f who was the son of ond, who was the son of Beldeg, who was the son of Woden, io was the son of Frithowald, who was the son of Frealaf, io was the son of Frithuwulf, who was the son of Finn Godwulf, who was the son of Geat, which Geat the pagans ig worshipped as a god. Sedulius makes mention of him his metrical Paschal poem, as follows : —

When gentile poets with their fictions vain, In tragic language and bombastic strain, To their god Geat, comic deity, Loud praises sing, &c.

Vantage, t The Gewisss, generally understood to be the West-Saxons.

44 ASSEB'S LIFE OF ALFBED. [a.d.849-«S1.

Geat was the son of Taetwa, who was the son of Beaw, who was the son of Sceldi, who was the son of Heremod, who was the son of Itermon, who was the son of Hathra, who was the son of Guala, who was the son of Bedwig, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech, who was the son of Methusalem, who was the son of Enoch, who was the son of Malaleel, who was the son of Cainian, who was the son of Enos, who was the son of Seth, who was the son of Adam.

The mother of Alfred was named Osburga, a religions woman, noble both by birth and by nature ; she was daugh- ter of Oslac, the famous butler of king Ethelwulf, which Oslac was a Goth by nation, descended from the Goths and Jutes, of the seed, namely, of Stuf and Whitgar, two brothers and counts ; who, having received possession of the Isle of Wight from their uncle, king Cerdic, and his son Cynric their cousin, slew the few British inhabitants whom they could find in that island, at a place called Gwihtgaraburgh ;* for the other inhabitants of the island had either been slain or escaped into exile.

In the year of our Lord's incarnation 851, which was the third after the birth of king Alfred, Ceorl, earl of Devon, fought with the men of Devon against the pagans at a place called Wicgambeorg ;f and the Christians gained the victory ; and that same year the pagans first wintered in the island called Sheppey, which means the Sheep-isle, and is situated in the river Thames between Essex and Kent, but is nearer to Kent than to Essex ; it has in it a fine monastery. J

The same year also a great army of the pagans came with three hundred and fifty ships to the mouth of the river Thames, and sacked Dorobernia,§ which is the city of the Can- tuarians, and also the city of London, which lies on the north bank of the river Thames, on the confines of Essex and Middlesex; but yet that city belongs in truth, to Essex; and they put to flight Berthwulf, king of Mercia, with all the army, which he had led out to oppose them.

After these things, the aforesaid pagan host went into Surrey, which is a district situated on the south bank of the river Thames, and to the west of Kent. And Ethelwulf,

* Carisbrooke, as may be conjectured from the name, which is a combo*- tion of Wight and Caraburgh. f Wembury. $ Minster. § Canterbury.

JJ>.8S30 AL7B2D SEWT TO BOMB. 45

king of the West-Saxons, and his son Ethelbald, with all their army, fought a long time against them at a place called Ac-lea,* i. e. the Oak-plain, and there, after a lengthened battle, which was fought with much bravery on both sides, the greater part of the pagan multitude was destroyed and cut to pieces, so that we never heard of their being so de- feated, either before or since, in any country, in one day; and the Christians gained an honourable victory, and were * triumphant over their graves.

In the same year king Athelstan, son of king Ethelwulf, and earl Ealhere slew a large army of pagans in Kent, at a place called Sandwich, and took nine ships of their fleet ; the others escaped by flight.

In the year of our Lord's incarnation 853, which was the fifth of king Alfred, Burhred, king of the Mercians, sent messengers, and prayed Ethelwulf, king of the West-Saxons, to come and help him in reducing the midland Britons, who dwell between Mercia and the western sea, and who struggled against him most immoderately. So without delay, king Ethelwulf, having received the embassy, moved his army, and advanced with king Burhred against Britain,! and imme- diately, on entering that country, he began to ravage it ; and having reduced it under subjection to king Burhred, he re- turned home.

In the same year, king Ethelwulf sent his son Alfred, ^ \ above-named, to Rome, with an honourable escort both of nobles and commoners. Pope Leo [the fourth] at that time presided over the apostolic see, and he anointed for king the aforesaid Alfred, and adopted him as his spiritual son. The same year also, earl Ealhere, with the men of Kent, and Huda with the men of Surrey, fought bravely and re- solutely against an army of the pagans, in the island, which is called in the Saxon tongue, Tenet,! but Ruim in the British language. The battle lasted a long time, and many fell on both sides, and also were drowned in the water ; and both the earls were there slain. In the same year also, after Easter, Ethelwulf, king of the West-Saxons, gave his daugh- ter to Burhred, king of the Mercians, and the marriage was celebrated royally at the royal vill of Chippenham. §

* Ockley, in Surrey.

+ This is one the few instances to be met with of the name Britannia ap- plied to Wales. % Thanet. § Wilts.

46 AS8£&'8 LIFE OP JLLFBED. [a.i

In the year of our Lord's incarnation 855, which was seventh after the birth of the aforesaid king, Edmund most glorious king of the East- Angles began to reign, on eighth day before the kalends of January, i. e. on the bi day of our Lord, in the fourteenth year of his age. this year also died Lothaire, the Roman emperor, son of pious Lewis Augustus. In the same year the afore; venerable king Ethelwulf released the tenth part of all kingdom from all royal service and tribute, and with a never to be forgotten, offered it up to God the One and Three in One, in the cross of Christ, for the redemptio: his own soul and of his predecessors. In the same yea: went to Rome with much honour ; and taking with him son, the aforesaid king Alfred, for a second journey thit because he loved him more than his other sons, he remai there a whole year; after which he returned to his i country, bringing with him Judith, daughter of Charles, king of the Franks.

In the meantime, however, whilst king Ethelwulf was siding beyond the sea, a base deed was done, repugnan the morals of all Christians, in the western part of Selw< For king Ethelbald [son of king Ethelwulf] and Eals bishop of the church of Sherborne, with Eanwulf, earl of district of Somerton, are said to have made a conspii together, that king Ethelwulf, on his return from Re should never again be received into his kingdom. This cri M, unheard-of in all previous ages, is ascribed by many to * bishop and earl alone, as resulting from their counsels. M also ascribe it solely to the insolence of the king, bees that king was pertinacious in this matter, and in many oi perversities, as we have heard related by certain perso as also was proved by the result of that which follows.

For as he was returning from Rome, his son aforesaid, \ all his counsellors, or, as I ought to say, his conspirat attempted to perpetrate the crime of repulsing the king £ his own kingdom ; but neither did God permit the deed, would the nobles of all Saxony consent to it. For to prei this irremediable evil to Saxony, of a son warring against father, or rather of the whole nation carrying on civil i either on the side of the one or the other, the extraordii mildness of the father, seconded by the consent of all nobles, divided between the two the kingdom which

4.0.855.] ETHELWULF'8 BKTUBN PBOM BOMB. 47

hitherto been undivided ; the eastern parts were given to the father, and the western to the son ; for where the father ought by just right to reign, there his unjust and obstinate son did reign ; for the western part of Saxony is always pre- ferable to the eastern.

When Ethelwulf, therefore, was coming from Rome, all that nation, as was fitting, so delighted in the arrival of the old man, that, if he permitted them, they would have ex- pelled his rebellious son Ethelbald, with all his counsellors, oat of the kingdom. But he, as we have said, acting with great clemency and prudent counsel, so wished things to be done, that the kingdom might not come into danger ; and he placed Judith, daughter of king Charles, whom he had re- ceived from his father, by his own side on the regal throne, without any controversy or enmity from his nobles, even to the end of his life, contrary to the perverse custom of that nation. For the nation of the West- Saxons do not allow a queen to sit beside the king, nor to be called a queen, but only the king's wife ; which stigma the elders of that land say arose from a certain obstinate and malevolent queen of the same nation, who did all things so contrary to her lord, and to all the people, that she not only earned for herself exclusion from the royal seat, but also entailed the same ttagma upon those who came after her ; for in consequence of the wickedness of that queen, all the nobles of that land swore together, that they would never let any king reign over * them, who should attempt to place a queen on the throne by \ his side.

And because, as I think, it is not known to many whence this perverse and detestable custom arose in Saxony, contrary to the custom of all the Theotiscan nations, it seems to me right to explain a little more fully what I have heard from my lord Alfred, king of the Anglo-Saxons, as he also had heard it from many men of truth, who in great part recorded that fact.

There was in Mercia, in recent times, a certain valiant king, who was feared by all the kings and neighbouring states around. His name was Offa, and it was he who had the great rampart made from sea to sea between Britain* and Mercia. His daughter, named Eadburga, was married to Bertric, king of the West-Saxons ; who immediately, having ♦ Offa'g dyke, between Wales and England.

48 AS8EB'S LIFE OF ALFEED. [AA888

the king's affections, and the control of almost all the king- dom, began to live tyrannically like her father, and to execrate every man whom Bertric loved, and to do all things hateful to God and man, and to accuse all she could before the king, and so to deprive them insidiously of their life or power; and if she could not obtain the king's consent, she used to take them off by poison : as is ascertained to have been the case with a certain young man beloved by the king, whom she poisoned, finding that the king would not listen to any accu- sation against him. It is said, moreover, that king Bertric unwittingly tasted of the poison, though the queen intended to give it to the young man only, and so both of them perished.

Bertric therefore being dead, the queen could remain no longer among the West- Saxons, but sailed beyond the sea with immense treasures, and went to the court of the great and famous Charles, king of the Franks. As she stood before the throne, and offered him money, Charles said to her, " Choose, Eadburga, between me and my son, who stands here with me." She replied, foolishly, and without deliber- ation, u If I am to have my choice, I choose your son, be- cause he is younger than you." At which Charles smiled and answered, " If you had chosen me, you would have had my son ; but as you have chosen him, you shall not have either of us."

However, he gave her a large convent of nuns, in which, having laid aside the secular habit and taken the religious dress, she discharged the office of abbess during a few years ; for, as she is said to have lived irrationally in her own country, so she appears to have acted still more so in that foreign country ; for being convicted of having had unlawful inter* course with a man of her own nation, she was expelled from the monastery by king Charles's order, and lived a vicious life of reproach in poverty and misery until her death ; so that at last, accompanied by one slave only, as we have heard from many who saw her, she begged her bread daily at Pavia, and so miserably died.

Now king Ethelwulf lived two years after his return from Rome ; during which, among many other good deeds of this present life, reflecting on his departure according to the way of all flesh, that his sons might not quarrel unreasonably after their father's death, he ordered a will or letter of in-

a.d. 856.] ETHELWULF'8 DEATH. 49

8tructions to be written, in which he ordered that his king- dom should be divided between his two eldest sons, his private inheritance between his sons, his daughters, and his relations, and the money which he left behind him between his .sons and nobles, and for the good of his soul. Of this prudent policy we have thought fit to record a few instances out of many for posterity to imitate ; namely, such as are under- stood to belong principally to the needs of the soul ; for the t others, which relate only to human dispensation, it is not necessary to insert in this work, lest prolixity should create disgust in those who read or wish to hear my work. For the benefit of his soul, then, which he studied to promote in all things from the first flower of his youth, he directed through all his hereditary dominions, that one poor man in ten, either native or foreigner, should be supplied with meat, drink, and clothing, by his successors, until the day of judgment ; sup- posing, however, that the country should still be inhabited both by men and cattle, and should not become deserted. He commanded also a large sum of money, namely, three hundred mancuses, to be carried to Rome for the good of his soul, to be distributed in the following manner : namely, a hundred mancuses in honour of St. Peter, specially to buy oil for the lights of the church of that apostle on Easter eve, and also at the cock-crow : a hundred mancuses in honour of St. Paul, for the same purpose of buying oil for the church of St. Paul the apostle, to light the lamps on Easter eve and at the cock-crow ; and a hundred mancuses for the universal apostolic pontiff.

But when king Ethelwulf was dead, and buried at Stem- rugam,* his son Ethelbald, contrary to God's prohibition and the dignity of a Christian, contrary also to the custom of all the pagans, ascended his father's bed, and married Judith, daughter of Charles, king of the Franks, and drew down much infamy upon himself from all who heard of it. During two years and a half of licentiousness after his father he held the government of the West- Saxons.

In the year of our Lord's incarnation 856, which was the eighth after Alfred's birth, the second year of king Charles III, and the eighteenth year of the reign of Ethelwulf,

* Ingram supposes this to be Stonehenge. Staeningham, however, is the common reading, which Camden thinks is Steyning, in Sussex. The Saxon Chronicle, a.d. 855, states, that Ethelwulf was buried at Winchester.

£

50 ASSER's LIFE 07 ALFRED. [a.d.

king of the West-Saxons, Humbert, bishop of the East- Angles, anointed with oil and consecrated as king the glo- rious Edmund, with much rejoicing and great honour in the royal town called Burva, in which at that time was the royal seat, in the fifteenth year of his age, on a Friday, the twenty- fourth moon, being Christmas-day.

In the year of our Lord's incarnation 860, which was the twelfth of king Alfred's age, died Ethelbald, king of the West- Saxons, and was buried at Sherborne. His brother Ethelbert, as was fitting, joined Kent, Surrey, and Sussex also to his dominion.

In his days a large army of pagans came up from the sea, and attacked and destroyed the city of Winchester. As they were returning laden with booty to their ships, Osric, earl of Hampshire, with his men, and earl Ethel wulf, with the men of Berkshire, confronted them bravely ; a severe battle took place, and the pagans were slain on every side ; and, finding themselves unable to resist, took to flight like women, and the Christians obtained a triumph.

Ethelbert governed his kingdom five years in peace, with the love and respect of his subjects, who felt deep sorrow when he went the way of all flesh. His body was honour- ably interred at Sherborne by the side of his brothers.

In the year of our Lord's incarnation 864, the pagans % wintered in the isle of Thanet, and made a firm treaty with the men of Kent, who promised them money for adhering to their covenant ; but the pagans, like cunning foxes, burst from their camp by night, and setting at naught their engage- ments, and spurning at the promised money, which they knew was less than they could get by plunder, they ravaged all the eastern coast of Kent.

In the year of our Lord's incarnation 866, which was the eighteenth of king Alfred, Ethelred, brother of Ethelbert, king of the West Saxons, undertook the government of the kingdom for five years ; and the same year a large fleet of pagans came to Britain from the Danube, and wintered in the kingdom of the Eastern- Saxons, which is called in Saxon East-Anglia ; and there they became principally an army of cavalry. But, to speak in nautical phrase, I will no longer commit my vessel to the power of the waves and of its sails, or keeping off from land steer my round-about course through so many calamities of wars and series of years, but ww

A.o. 864.1 HIS EDUCATION. 51

return to that which first prompted me to this task ; that is to say, I think it right in this place briefly to relate as much as has come to my knowledge about the character of my revered lord Alfred, king of the Anglo-Saxons, during the years that he was an infant and a boy.

He was loved by his father and mother, and even by all the people, above all his brothers, and was educated alto- gether at the court of the king. As he advanced through the years of infancy and youth, his form appeared more comely than that of his brothers ; in look, in speech, and in manners he was more graceful than they. His noble nature implanted in him from his cradle a love of wisdom above all things ; but, with shame be it spoken, by the unworthy neglect of his parents and nurses, he remained illiterate even till he was twelve years old or more ; but he listened with serious attention to the Saxon poems which he often heard recited, and easily retained them in his docile memory. He was a zealous practiser of hunting in all its branches, and hunted with great assiduity and success ; for skill and good fortune in this art, as in all others, are among the gifts of God, as we also have often witnessed.

On a certain day, therefore, his mother* was showing him and his brother a Saxon book of poetry, which she held in her hand, and said, " Whichever of you shall the soonest learn this volume shall have it for his own." Stimulated by these words, or rather by the Divine inspiration, and allured by the beautifully illuminated letter at the beginning of the volume, he spoke before all his brothers, who, though his seniors in age, were not so in grace, and answered, u "Will you really give that book to one of us, that is to say, to him who can first understand and repeat it to you ?" At this his mother smiled with satisfaction, and confirmed what she had before said. Upon which the boy took the book out of her hand, and went to his master to read it, and in due time brought it to his mother and recited it.

After this he learned the daily course, that is, the cele- bration of the hours, and afterwards certain psalms, and several prayers, contained in a certain book which he kept

• We must understand this epithet as denoting his mother-in-law, Judith, rather than his own mother, who was dead in a.d. 856, when Alfred was not yet seven years old. When his father brought Judith from France Alfred was thirteen years old*

B 2

52 ASSEE'S LIFE OF ALFRED. [A.B.W7.

day and night in his bosom, as we ourselves have seen, and carried about with him to assist his prayers, amid all the bustle and business of this present life. But, sad to say ! he could not gratify his most ardent wish to learn the liberal arts, because, as he said, there were no good readers at that time in all the kingdom of the "West- Saxons.

This he confessed, with many lamentations and sighs, to have been one of his greatest difficulties and impediments in this life, namely, that when he was young and had the capacity for learning, he could not find teachers; but, when he was more advanced in life, he was harassed by so many diseases unknown to all the physicians of this island, as well as by internal and external anxieties of sovereignty, and by con- tinual invasions of the pagans, and had his teachers and writers also so much disturbed, that there was no time for reading. But yet among the impediments of this present life, from infancy up to the present time, and, as I believe, even until his death, he continued to feel the same insatiable desire of knowledge, and still aspires after it.

In the year of our Lord's incarnation 867, which was the nineteenth of the life of the aforesaid king Alfred, the army of pagans before mentioned removed from the East-Angles to the city of York, which is situated on the north bank of the river Humber.

At that time a violent discord arose, by the instigation of the devil, among the inhabitants of Northumberland ; as always is used to happen among a people who have incurred the wrath of God. For the Northumbrians at that time, as we have said, had expelled their lawful king Osbert, and appointed a certain tyrant named jElla, not of royal birth, over the affairs of the kingdom ; but when the pagans ap- proached, by divine Providence, and the union of the nobles for the common good, that discord was a little appeased, and Osbert and iElla uniting their resources, and assembling an army, marched to York. The pagans fled at their ap- proach, and attempted to defend themselves within the walls of the city. The Christians, perceiving their flight and the terror they were in, determined to destroy the walls of the town, which they succeeded in doing ; for that city was not surrounded at that time with firm or strong walls, and when the Christians had made a breach as they had purposed, and many of them had entered into the town, the pagans, urged

ijd. 869.1 HIS MAEBIAGE. 53

by despair and necessity, made a fierce sally upon them, slew them, routed them, and cut them down on all sides, both within and without the walls. In that battle fell almost all the Northumbrian warriors, with both the kings and a mul- titude of nobles ; the remainder, who escaped, made peace with the pagans. In the •same year, Ealstan, bishop of the church of Sher- i borne, went the way of all flesh, after he had honourably | ruled his see four years, and he was buried at Sherborne. In the year of our Lord's incarnation 868, which was the twentieth of king Alfred's life, there was a severe famine. | Then the aforesaid revered king Alfred, but at that time oc- cupying a subordinate station, asked and obtained in marriage I a noble Mercian lady, daughter of Athelred, surnamed Mucil,* 1 earl of the Gaini.f The mother of this lady was named Ed- ! burga, of the royal line of Mercia, whom we have often seen with our own eyes a few years before her death. She was a venerable lady, and after the decease of her husband, she remained many years a widow, even till her own death.

In the same year, the above-named army of pagans, leaving Northumberland, invaded Mercia and advanced to Notting- ham, which is called in the British tongue, " Tiggocobauc," but in Latin, the " House of Caves," and they wintered there that same year. Immediately on their approach, Burh- red, king of Mercia, and all the nobles of that nation, sent messengers to Ethelred, king of the West-Saxons, and his brother Alfred, suppliantly entreating them to come and aid them in fighting against the aforesaid army. Their request was easily obtained ; for the brothers, as soon as promised, assembled an immense army from all parts of their do- minions, and entering Mercia, came to Nottingham, all eager for battle, and when the pagans, defended by the castle, re- fused to fight, and the Christians were unable to destroy the wall, peace was made between the Mercians and pagans, and the two brothers, Ethelred and Alfred, returned home with their troops.

In the year of our Lord's incarnation 869, which was the twenty-first of king Alfred's life, there was a great famine and mortality of men, and a pestilence among the cattle.

• This nobleman occurs as a witness [Mucil, dux] to many Mercian charters, dated from a.d. 814 to 866. + Inhabitants of Gainsborough.

54 asseb's life of Alfred. [aj>.870.'

And the aforesaid army of the pagans, galloping back to Northumberland, went to York, and there passed the winter.

In the year of our Lord's incarnation 870, which was the twenty-second of king Alfred's life, the above-named army of pagans, passed through Mercia into East-Anglia, and wintered at Thetford.

In the same year Edmund, king of the East- Angles, fought most fiercely against them; but, lamentable to say, the pagans triumphed, Edmund was slain in the battle, and the enemy reduced all that country to subjection.

In the same year Ceolnoth, archbishop of Canterbury, went the way of all flesh, and was buried peaceably in his own city.

In the year of our Lord's incarnation 871, which was the twenty-third of king Alfred's life, the pagan army, of hate- ful memory, left the East- Angles, and entering the kingdom of the West-Saxons, came to the royal city, called Reading, situated on the south bank of the Thames, in the district called Berkshire ; and there, on the third day after their ar- rival, their earls, with great part of the army, scoured the country for plunder, while the others made a rampart between the rivers Thames and Kennet on the right side of the same royal city. They were encountered by Ethel wulf, earl of Berkshire, with his men, at a place called Englefield ;* both sides fought bravely, and made long resistance. At length one of the pagan earls was slain, and the greater part of the army destroyed; upon which the rest saved themselves by flight, and the Christians gained the victory.

Four days afterwards, Ethelred, king of the West-Saxons, and his brother Alfred, united their forces and marched to Reading, where, on their arrival, they cut to pieces the pagans whom they found outside the fortifications. But the pagans, nevertheless, sallied out from the gates, and a long and fierce engagement ensued. At last, grief to say, the Christians fled, the pagans obtained the victory, and the aforesaid earl Ethelwulf was among the slain.

Roused by this calamity, the Christians, in shame and in- dignation, within four days, assembled all their forces, and again encountered the pagan army at a place called Ashdune,f which means the " Hill of the Ash." The pagans had divided

* Englefield Green is about four miles from Windsor, f Aston, in Berkshire.

i.d. 871-1 BATTLE AT ASHDUNE. 55

themselves into two bodies, and began to prepare defences, for they had two kings and many earls, so they gave the middle part of the army to the two kings, and the other part to all their earls. Which the Christians perceiving, divided their army also into two troops, and also began to construct defences. But Alfred, as we have been told by those who were present, and would not tell an untruth, marched up promptly with his men to give them battle ; for king Ethebed remained a long time in his tent in prayer, hearing the mass, and said that he would not leave it, till the priest had done, or abandon the divine protection for that of men. And he did so too, which afterwards availed him much with the Almighty, as we shall declare more fully in the sequel.

Now the Christians had determined that king Ethelred, with his men, should attack the two pagan kings, but that his brother Alfred, with his troops, should take the chance of war against the two earls. Things being so arranged, the king remained a long time in prayer, and the pagans came up rapidly to fight. Then Alfred, though possessing a sub- ordinate authority, could no longer support the troops of the enemy, unless he retreated or charged upon them with- out waiting for his brother. At length he bravely led his troops against the hostile army, as they had before arranged, but without awaiting his brother's arrival ; for he relied in the divine counsels, and forming his men into a dense pha- lanx, marched on at once to meet the foe.

But here I must inform those who are ignorant of the fact, that the field of battle was not equally advantageous to both parties. The pagans occupied the higher ground, and the Christians came up from below. There was also a sin- gle thorn-tree, of stunted growth, but we have ourselves never seen it. Around this tree the opposing armies came to- gether with loud shouts from all sides, the one party to pursue their wicked course, the other to fight for their lives, their dearest ties, and their country. And when both armies had fought long and bravely, at last the pagans, by the di- vine judgment, were no longer able to bear the attacks of the Christians, and having lost great part of their army, took to a disgraceful flight. One of their two kings, and five earls were there slain, together with many thousand

56 ASSEB'S LIFE OF ALFRED. [a.d.871

pagans, who fell on all sides, covering with their bodies th* whole plain of Ashdune.

There fell in that battle king Bagsac, earl Sidrac the elder, and earl Sidrac the younger, earl Osbern, earl Frene, and earl Harold; and the whole pagan army pursued its* flight, not only until night but until the next day, even until they reached the stronghold from which they had sallied. The Christians followed, slaying all they could reach, until it became dark.

After fourteen days had elapsed, king Ethelred, with his brother Alfred, again joined their forces and inarched to Basing to fight with the pagans. The enemy came together from all quarters, and after a long contest gained the victory. After this battle, another army came from beyond the sea, and joined them.

The same year, after Easter, the aforesaid king Ethelred, having bravely, honourably, and with good repute, governed his kingdom five years, through much tribulation, went the way of all flesh, and was buried in Wimborne Minster, where he awaits the coming of the Lord, and the first resur- rection with the just.

The same year, the aforesaid Alfred, who had been up to that time only of secondary rank, whilst his brothers were alive, now, by God's permission, undertook the govern- ment of the whole kingdom, amid the acclamations of all the people ; and if he had chosen, he might have done so be- fore, whilst his brother above-named was still alive ; for in wisdom and other qualities he surpassed all his brothers, and moreover, was warlike and victorious in all his wars. And when he had reigned one month, almost against his will, for he did not think he could alone sustain the multitude and ferocity of the pagans, though even during his brothers' lives, he had borne the woes of many, — he fought a battle with a few men, and on very unequal terms, against all the army of the pagans, at a hill called Wilton, on the south bank of the river Wily, from which river the whole of that district is named, and after a long and fierce engage- ment, the pagans, seeing the danger they were in, and no longer able to bear the attack of their enemies, turned their backs and fled. But, oh, shame to say, they deceived their too audacious pursuers, and again rallying, gained the vie-

A.D. 871-875.] KING OF MERCIA BANISHED. 57

tory. Let no one be surprised that the Christians had but a small number of men, for the Saxons had been worn out by eight battles in one year, against the pagans, of whom they had slain one king, nine dukes, and innumerable troops of soldiers, besides endless skirmishes, both by night and by day, in which the oft-named Alfred, and all his chief- tains, with their men, and several of his ministers, were en- gaged without rest or cessation against the pagans. How many thousand pagans fell in these numberless skirmishes God alone knows, over and above those who were slain in the eight battles above-mentioned. In the same year the Saxons made peace with the pagans, on condition that they should take their departure, and they did so.

In the year of our Lord's incarnation 872, the twenty- fourth of king Alfred's life, the above-named army of pagans went to London, and there wintered. The Mercians made peace with them.

In the year of our Lord's incarnation 873, the twenty- fifth of king Alfred, the above-named army, leaving Lon- don, went into the country of the Northumbrians, and there wintered in the district of Lindsey; and the Mercians again made treaty with them.

In the year of our Lord's incarnation 874, the twenty- sixth since the birth of king Alfred, the army before so often mentioned left Lindsey and marched to Mercia, where they wintered at Repton. Also they compelled Burh- red, king of Mercia, against his will, to leave his king- dom and go beyond the sea to Rome, in the twenty-second year of his reign. He did not long live after his arrival, but died there, and was honourably buried in the school of the Saxons, in St. Mary's church, where he awaits the Lord's coming and the first resurrection with the just. The pagans also, after his expulsion, subjected the whole kingdom of the Mercians to their dominion ; but by a most miserable ar- rangement, gave it into the custody of a certain foolish man, named Ceolwulf, one of the king's ministers, on condition that he should restore it to them, whenever they should wish to have it again ; and to guarantee this agreement, he gave them hostages, and swore that he would not oppose their will, but be obedient to them in every respect.

In the year of our Lord's incarnation 875, which was the 27th of king Alfred, the above-named army leaving Repton,

58 assek's life of Alfred. [a.».87«.

divided into two bodies, one of which went with Halfdene into Northumbria, and having wintered there near the Tyne, re- duced all Northumberland to subjection ; they also ravaged the Picts and the Strath- Clydensians.* The other division, with Gothrun, Oskytel, and Anwiund, three kings of the pagans, went to a place called Grantabridge,t and there wintered.

In the same year, king Alfred fought a battle by sea against six ships of the pagans, and took one of them ; the rest escaped by flight.

In the year of our Lord's incarnation 876, being the twenty- eighth year of king Alfred's life, the aforesaid army of the pagans, leaving Grantabridge by night, entered a castle called Wareham, where there is a monasterium of holy virgins be- tween the two rivers FraunJ and Trent, in the district which is called in British Durngueis, but in Saxon Thornsceta, placed in a most secure situation, except that it was exposed to danger on the western side from the nature of the ground. With this army Alfred made a solemn treaty, to the effect that they should depart out of the kingdom, and for this they made no hesitation to give as many hostages as he named; also they swore an oath over the Christian relics,§ which with king Alfred were next in veneration after the Deity himself, that they would depart speedily from the kingdom. But they again practised their usual treachery, and caring nothing for the hostages or their oaths, they broke the treaty, and sallying forth by night, slew all the horsemen that the king had round him, and turning off into Devon, to another place called in Saxon Eocanceaster, || but in British Cair-wisc, which means in Latin, the city of Ex, situated on the eastern bank of the river Wise, they directed their course suddenly towards the south sea, which divides Britain and Gaul, and there passed the winter.

In the same year, Halfdene, king of those parts, divided out the whole country of Northumberland between himself and his men, and settled there with his army. In the same year, Hollo with his followers penetrated into Normandy.

This same Hollo, duke of the Normans, whilst wintering in Old Britain, or England, at the head of his troops, enjoyed

• Stratclyde Britons. t Cambridge. X The Frome.

§ They swore oaths to Alfred on the holy ring, says the Saxon Chronicle, p. 355. The most solemn manner of swearing among the Danes and < "" northern nations was by their arms. Olaus Magnus, lib. viii c. 2.

II Exeter

A-D.877,87a] ENGAGEMENT AT SEA. 59

one night a vision revealing to him the future. See more of this Hollo in the Annals.*

In the year 877, the pagans, on the approach of autumn, partly settled in Exeter, and partly marched for plunder into Mercia. The number of that disorderly crew increased every day, so that, if thirty thousand of them were slain in one battle, others took their places to double the number. Then king Alfred commanded boats and galleys, i. e. long ships, to be built throughout the kingdom, in order to offer battle by sea to the enemy as they were coming. On board of these he placed seamen, and appointed them to watch the seas. Meanwhile he went himself to Exeter, where the pagans were wintering, and having shut them up within the walls, laid siege to the town. He also gave orders to his sailors to prevent them from obtaining any supplies by sea ; and his. sailors were encountered by a fleet of a hundred and twenty ships full of armed soldiers, who were come to help their countrymen. As soon as the king's men knew that they were fitted with pagan soldiers, they leaped to their arms, and bravely attacked those barbaric tribes : but the pagans, who had now for almost a month been tossed and almost wrecked among the waves of the sea, fought vainly against tbem ; their bands were discomfited in a moment, and all were sunk and drowned in the sea, at a place called Suanewic.f

In the same year the army of pagans, leaving Wareham, partly on horseback and partly by water, arrived at Suane- wic, where one hundred and twenty of their ships were lost ; J and king Alfred pursued their land- army as far as Exeter ; there he made a covenant with them, and took hostages that they would depart.

The same year, in the month of August, that army went into Mercia, and gave part of that country to one Ceolwulf, a weak-minded man, and one of the king's ministers ; the other part they divided among themselves.

In the year of our Lord's incarnation 878, which was the

* It is necessary to inform the reader that many passages of this work are modern interpolations, made in the old MS. by a later hand. The " Annals " referred to in the text are supposed not to be a genuine work of Asser.

t Swanwich, in Dorsetshire.

X This clause is a mere repetition of the preceding. See a former note in this pagp

60 ASSEE'S LIFE 07 ALFKED. [ad. 878.

thirtieth of king Alfred's life, the army above-mentioned left Exeter, and went to Chippenham, a royal villa, situ- ated in the west of Wiltshire, and on the eastern bank of the river, which is called in British, the Avon. There they wintered, and drove many of the inhabitants of that country beyond the sea by the force of their arms, and by want of the necessaries of life. They reduced almost entirely to sub- jection all the people of that country.

At the same time the above-named Alfred, king of the West-Saxons, with a few of his nobles, and certain soldiers and vassals, used to lead an unquiet life among the wood- lands* of the county of Somerset, in great tribulation; for he had none of the necessaries of life, except what he could forage openly or stealthily, by frequent sallies, from the pa- gans, or even from the Christians who had submitted to the rule of the pagans, and as we read in the Life of St. Neot, at the house of one of his cowherds.

But it happened on a certain day, that the countrywoman, wife of the cowherd, was preparing some loaves to bake, and the king, sitting at the hearth, made ready his bow and arrows and other warlike instruments. The unlucky woman espying the cakes burning at the fire, ran up to remove them, and rebuking the brave king, exclaimed : —

Ca'sn thee mind the ke-aks, man, an1 doossen zee 'em burn ! I'm boun thee's eat 'em vast enough, az zoon az tiz the tura.f

The blundering woman little thought that it was king Al- fred, who had fought so many battles against the pagans, and gained so many victories over them.

But the Almighty not only granted to the same glorious king victories over his enemies, but also permitted him to be harass- ed by them, to be sunk down by adversities, and depressed by the low estate of his followers, to the end that he might learn that there is one Lord of all things, to whom every knee doth bow, and in whose hand are the hearts of kings; who puts down the mighty from their seat and exalteth the humble ; who suffers his servants when they are elevated at the summit of prosperity to be touched by the rod of ad-

* Athelney, a morass formed by the conflux of the Thone and the Par- ret. See Saxon Chron. p. 356, and Chronicle of Ethelwerd, p. 31.

+ The original here is in Latin verse, and may therefore be rendered into English verse, but such as every housewife in Somersetshire would under- stand.

A.&878J HIS 8ELP-WILL PUWISHED. 61

rersity, that in their humility they may not despair of God's mercy, and in their prosperity they may not hoast of their honours, hut may also know, to whom they owe all the things which they possess.

We may believe that the calamity was brought upon the king aforesaid, because, in the beginning of his reign, when he was a youth, and influenced by youthful feelings, he would not listen to the petitions which his subjects made to him for help in their necessities, or for relief from those who oppressed them ; but he repulsed them from him, and paid no heed to their requests. This particular gave much annoy- ance to the holy man St. Neot, who was his relation, and often foretold to him, in the spirit of prophecy, that he would suffer great adversity on this account ; but Alfred neither at- tended to the reproof of the man of God, nor listened to his true prediction. Wherefore, seeing that a man's sins must he corrected either in this world or the next, the true and righteous Judge was willing that his sin should not go un- punished in this world, to the end that he might spare him in the world to come. From this cause, therefore, the aforesaid Alfred often fell into such great misery, that some- times none of his subjects knew where he was or what had become of him.

In the same year the brother* of Hingwar and Halfdene, with twenty-three ships, after much slaughter of the Chris- tians, came from the country of Demetia,f where he had wintered, and sailed to Devon, where, with twelve hundred others, he met with a miserable death, being slain while com- mitting his misdeeds, by the king's servants, before the castle of Cynuit (KynwithJ), into which many of the king's servants, with their followers, had fled for safety. The pagans, seeing that the castle was altogether unprepared and unfortified, except that it had walls in our own fashion, determined not to assault it, because it was impregnable and secure on all sides, except on the eastern, as we ourselves have seen, but they began to blockade it, thinking that those who were inside would soon surrender"' either from famine or want of water, for the castle had no spring near it. But the result did not fall out as they expected ; for the Christians, before they began to suffer from want, inspired by Heaven, judging

• Probably the ranguinary Hubba. + Or South Wales.

X Kynwith castle stood on the river Taw. Camden, p. 35.

<

62 asseb's life of Alfred. u.d.878.

it much better to gain victory or death, attacked the pagans suddenly in the morning, and from the first cut them down in great numbers, slaying also their king, so that few escaped to their ships ; and there they gained a very large booty, and amongst other things the standard called Raven; for they say that the three sisters of Hingwar and Hubba, daughters of Lodobroch, wove that flag and got it ready in one day. They say, moreover, that in every battle, wherever that flag went before them, if they were to gain the victory a live crow would appear flying on the middle of the flag ; but if they were doomed to be defeated it would hang down motion- less, and this was often proved to be so.

The same year, after Easter, king Alfred, with a few fol- lowers, made for himself a stronghold in a place called Athelney, and from thence sallied with his vassals and the nobles of Somersetshire, to make frequent assaults upon the pagans. Also, in the seventh week after Easter, he rode to the stone of Egbert,* which is in the eastern part of the wood which is called Selwood,f which means in Latin Silva Magna, the Great Wood, but in British Coit-mawr. Here he was met by all the neighbouring folk of Somersetshire, and Wiltshire, and Hampshire, who had not, for fear of the pagans, fled beyond the sea ; and when they saw the king alive after such great tribulation, they received him, as he deserved, with joy and acclamations, and encamped there for one night. When the following day dawned, the king struck his camp, and went to Okely,J where he encamped for one night. The next morning he removed to Edington, and there fought bravely and perseveringly against all the army of the pagans, whom, with the divine help, he defeated with great slaughter, and pursued them flying to their fortification. Immediately he slew all the men, and carried off all the booty that he could find without the fortress, which he immediately laid siege to with all his army ; and when he had been there fourteen days, the pagans, driven by famine, cold, fear, and last of all by despair, asked for peace, on the condition that they should give the king as many hostages as he pleased, but should receive none of him in return, in which form they

• Now called Brixton Deverill, in Wilts.

+ Selwood Forest extended from Frome to Burham, and was probably much larger at one time. X Or Iglea. Supposed to be Leigh, now Westbury, Wilts.

AJ). 876— 882.] BAPTISM OF GOTHEUN. 63

had never before made a treaty with any one. The king, hearing that, took pity upon them, and received such hostages as he chose ; after which the pagans swore, moreover, that they would immediately leave the kingdom ; and their king, Gothrun, promised to embrace Christianity, and receive baptism at king Alfred's hands. All of which articles he and his men fulfilled as they had promised. For after seven weeks Gothrun, king of the pagans, with thirty men chosen from the army, came to Alfred at a place called Aller, near Athelney, and there king Alfred, receiving him as his son by adoption, raised him up from the holy laver of baptism on the eighth day, at a royal villa named Wedmore * where the holy chrism was poured upon him.f After his baptism he remained twelve nights with the king, who, with all his nobles, gave him many fine houses.

In the year of our Lord's incarnation 879, which was the thirty-first of king Alfred, the aforesaid army of pagans leaving Chippenham, as they had promised, went to Ciren- cester, which is called in British Cair Cori, and is situate in the southern part of the Wiccii,J and there they remained one year.

In the same year, a large army of pagans sailed from foreign parts into the river Thames, and joined the army which was already in the country. They wintered at Fulham near the river Thames.

In the same year an eclipse of the sun took place, between v three o'clock and the evening, but nearer to three o'clock. '

In the year of our Lord's incarnation 880, which was the thirty-second of king Alfred, the above named army of pagans left Cirencester, and went among the East Angles, where they divided out the country and began to settle.

The same year the army of pagans, which had wintered at Fulham, left the island of Britain, and sailed over the sea to the eastern part of France, where they remained a year at a place called Ghent.

In the year of our Lord's incarnation 881, which was the

• Wedmore is four miles and three quarters from Axbridge, in Somer- setshire.

+ In the Saxon Chronicle (a.d. 878) it is said, that Gothrun was bap- tized at Aller, and his chrism-loosing was at Wedmore. The chrismcU was a white linen cloth put on the head at the administration of baptism, which was taken off at the expiration of eight days.

X Inhabitants of Gloucester, Worcester, and part of Warwickshire.

64 ASSEB'S LIFE OF ALFSED. [a.». 883, 884.

thirty-third of king Alfred's life, the aforesaid army went higher up into France ; and the French fought against them ; and after the battle the pagans obtained horses and became an army of cavalry.

In the year of our Lord's incarnation 882, the thirty-fourth of king Alfred's life, the above named army steered their ships up into France by a river called the Mese [Meuse] and there wintered one year.

In the same year Alfred, king of the Anglo-Saxons, fought a battle by sea against the pagan fleet, of which he captured two ships, having slain all who were on board; and the two commanders of two other ships, with all their crews, distressed by the battle and the wounds which they had re- ceived, laid down their arms and submitted to the king.

In the year of our Lord's incarnation 883, which was the thirty-fifth of king Alfred's life, the aforesaid army went up the river called Scald [Scheldt] to a convent of nuns called Cundoht [Conde] and there remained a year.

In the year of our Lord's incarnation 884, which was the thirty-sixth of king Alfred's life, the aforesaid army divided into two parts ; one body of them went into East France, and the other coming to Britain entered Kent, where they besieged a city called in Saxon Rochester, and situated on the eastern bank of the river Medway. Before the gate of the town the pagans suddenly erected a strong fortress, but yet they were unable to take the city, because the citizens defended themselves bravely, until king Alfred came up to help them with a large army. Then the pagans abandoned their fortress, and all their horses which they had brought with them out of France, and leaving behind them in the fortress the greater part of their prisoners, on the arrival of the king, fled immediately to their ships, and the Saxons im- mediately seized on the prisoners and horses left by the pagans ; and so the pagans, compelled by stern necessity, returned the same summer to France.

In the same year Alfred, king of the Anglo-Saxons, led his fleet, full of fighting men, out of Kent to the country of the East Angles, for the sake of plunder ;* and, when they

* This expression paints in strong colours the unfortunate and divided state of England at this period, for it shows that the Danes had settled possession of parts of it. In fact, all traces of the heptarchy, or ani ' division of the island into provinces, did not entirely disappear until I years after the Norman conquest.

A.o.884.] DEATH 07 POPS KABTIK. 65

"had arrived at the month of the river Stour * immediately thirteen ships of the pagans met them, prepared for battle ; a tierce fight ensued, and all the pagans, after a brave resist- ance, were slain ; all the ships, with all their money, were taken. After this, while the royal fleet were reposing, the pagans, who lived in the eastern part of England, assembled their ships, met the same royal fleet at sea in the mouth of the same river, and, after a naval battle, the pagans gained the victory.

In the same year, also, Carloman, king of the Western Franks, whilst hunting a wild boar, was miserably killed by a large animal of that species, which inflicted a dreadful wound on him with its tusk. His brother Louis [HI], who had also been king of the Franks, died the year before. These two brothers were sons of Louis, king of the Franks, who had died in the year above mentioned, in which the eclipse of the sun took place ; and it was he whose daughter Judith was given by her father's wish in marriage to Ethelwulf, king of the West Saxons.

In the same year also a great army of the pagans came from Germany into the country of the ancient Saxons, which is called in Saxon Ealdseaxum.f To oppose them the said Saxons and Frisons joined their forces, and fought bravely twice in that same year. In both those battles the Christians, with the merciful aid of the Lord, obtained the victory.

In the same year also, Charles, king of the Almains, re- ceived, with universal consent, all the territories which Re between the Tyrrhenian sea and that gulf which runs between the old Saxons and the Gauls, except the kingdom of Ar- morica, i. e. Lesser Britain. This Charles was the son of king Louis, who was brother of Charles, king of the Franks, father of the aforesaid queen Judith; these two brothers were sons of Louis, but Louis was the son of the great, the ancient, and wise Charlemagne, who was the son of Pepin.

In the same year pope Martin, of blessed memory, went the way of all flesh ; it was he who, in regard for Alfred, king of the Anglo-Saxons, and at his request, freed the fcchool of the Anglo-Saxons resident at Rome from all tribute and tax. He also sent many gifts on that occasion, among

• Not the river Stour, in Kent; but the Stour which divides Essex from Suffolk. Lambard fixes the battle at Harwich haven, f Or, Old Saxons.

T

66 asseb's life of Alfred. u.o.884.

which was no small portion of the holy and venerable cross on which our Lord Jesus Christ was suspended, for the general salvation of mankind.

In the same year also the army of pagans, which dwelt among the East Angles, disgracefully broke the peace which they had concluded with king Alfred.

Wherefore, to return to that from which I digressed, that I may not be compelled by my long navigation to abandon the port of rest which I was making for, I propose, as far as my knowledge will enable me, to speak of the life and cha- racter and just conduct of my lord Alfred, king of the Anglo-Saxons, after he married the above named respected lady of Mercian race, his wife ; and, with God's blessing, I will despatch it succinctly and briefly, as I promised, that I may not offend the delicate minds of my readers by prolixity in relating each new event.

His nuptials were honourably celebrated in Mercia, among innumerable multitudes of people of both sexes ; and after continual feasts, both by night and by day, he was imme- diately seized, in presence of all the people, by sudden and overwhelming pain, as yet unknown to all the physicians ; for it was unknown to all who were then present, and even to those who daily see him up to the present time, — which, sad to say ! is the worst of all, that he should have protracted it so long from the twentieth to the fortieth year of his life, and even more than that through the space of so many years, — from what cause so great a malady arose. For many thought that this was occasioned by the favour and fascination of the people who surrounded him ; others, by some spite of the devil, who is ever jealous of the good ; others, from an un- usual kind of fever. He had this sort of severe disease from his childhood ; but once, divine Providence so ordered it, that when he was on a visit to Cornwall for the sake of hunting, and had turned out of the road to pray in a certain chapel, in which rests the body of Saint Guerir,* and now also St. Neotf rests there, — for king Alfred was always from his infancy a frequent visitor of holy places for the sake of prayer and almsgiving, — he prostrated himself for private devotion, and, after some time spent therein, he entreated of

* St. Guerir's church was at Ham Stoke, in Cornwall, t An interesting account of St. Neot will be found in Gorham's History and Antiquities of Eynesbury and St. Neot's.

a 0.884.] HIS FAMILY. 67

God's mercy, that in his boundless clemency he would ex- change the torments of the malady which then afflicted him for some other lighter disease ; but with this condition, that such disease should not show itself outwardly in his body, lest he should be an object of contempt, and less able to benefit mankind ; for he had great dread of leprosy or blind- ness, or any such complaint, as makes men useless or con- temptible when it afflicts them. When he had finished his prayers, he proceeded on his journey, and not long after he felt within him that by the hand of the Almighty he was healed, according to his request, of his disorder, and that it i was entirely eradicated, although he had first had even this complaint in the flower of his youth, by his devout and pious prayers and supplications to Almighty God. For if I may be allowed to speak briefly, but in a somewhat preposterous order, of his zealous piety to God, in the flower of his youth, before he entered the marriage state, he wished to strengthen his mind in the observance of God's commandments, for he perceived that he could with difficulty abstain from gratifying his carnal desires ; and, because he feared the anger of God, if he should do anything contrary to his will, he used often to rise in the morning at the cock-crow, and go to pray in the churches and at the relics of the saints. There he prostrated himself on the ground, and prayed that God in his mercy would strengthen his mind still more in his service by some infirmity such as he might bear, but not such as would render him imbecile and contemptible in his worldly duties ; and when he had often prayed with much devotion to this effect, after an interval of some time, Providence vouchsafed to afflict him with the above-named disease, which he bore long and painfully for many years, and even despaired of life, until he entirely got rid of it by his prayers ; but, sad to say ! it was replaced, as we have said, at his marriage by » another which incessantly tormented him, night and day, \ from the twentieth to the forty-fourth year of his life. But if ever, by God's mercy, he was relieved from this infirmity for a single day or night, yet the fear and dread of that dreadful malady never left him, but rendered him almost useless, as he thought, for every duty, whether human or divine.

The sons and daughters, which he had by his wife above mentioned were Ethelfled the eldest, after whom came Ed-

f a

68 asseb's life of Alfred. La.d.884

ward, then Ethelgiva, then Ethelswitha, and Ethelwerd, besides those who died in their infancy, one of whom was Edmund. Ethelfled, when she arrived at a marriageable age, was united to Ethered, earl of Mercia ; Ethelgiva also was dedicated to God, and submitted to the rules of a monastic life. Ethel werd the youngest, hy the divine counsels and the admirable prudence of the king, was consigned to the schools of learning, where, with the children of almost all the nobi- lity of the country, and many also who were not noble, he prospered under the diligent care of his teachers. Books in both languages, namely, Latin and Saxon, were both read in the school. They also learned to write ; so that before they were of an age to practice manly arts, namely, hunting and such pursuits as befit noblemen, they became studious and clever in the liberal arts. Edward and Ethelswitha were bred up in the king's court and received great attention from their. attendants and nurses ; nay, they continue to this day, with the love of all about them, and showing affability, and even gentleness towards all, both natives and foreigners, and in complete subjection to their father; nor, among their other studies which appertain to this life and are fit for noble youths, are they suffered to pass their time idly and unprofit- ably without learning the liberal arts ; for they have carefully learned the Psalms and Saxon books, especially the Saxon poems, and are continually in the habit of making use of books.

In the meantime, the king, during the frequent wars and other trammels of this present life, the invasions of the pagans, and his own daily infirmities of body, continued to carry on the government, and to exercise hunting in all its branches ; to teach his workers in gold and artificers of all kinds, his falconers, hawkers and dog-keepers ; to build houses, majestic and good, beyond all the precedents of his" ances- tors, by his new mechanical inventions ; to recite the Saxon books, and especially to learn by heart the Saxon poems, and to make others learn them ; and he alone never desisted from studying, most diligently, to the best of his ability ; he attended the mass and other daily services of religion ; he was fre- quent in psalm-singing and prayer, at the hours both of the day and the night. He also went to the churches, as we have already said, in the night-time to pray, secretly, and unknown to his courtiers; he bestowed alms and largesses on

A.0. 884.] HIS THIBST FOB KNOWLEDGE. 69

both natives and foreigners of all countries ; He was affable and pleasant to all, and curiously eager to investigate things unknown. Many Franks, Frisons, Gauls, pagans, Britons, Scots, and Armoricans, noble and ignoble, submitted vo- luntarily to his dominion; and all of them, according to their nation and deserving, were ruled, loved, honoured, and enriched with money and power. Moreover, the king was in the habit of hearing the divine scriptures read by his own coun- trymen, or, if by any chance it so happened, in company with foreigners, and he attended to it with sedulity and solicitude. His bishops, too, and all ecclesiastics, his earls and nobles, ministers and friends, were loved by him with wonderful af- fection, and their sons, who were bred up in the royal house- hold, were no less dear to him than his own ; he had them instructed in all kinds of good morals, and among other things, never ceased to teach them letters night and day ; but as if he had no consolation in all these things, and suffered no other annoyance either from within or without, yet he was harassed by daily and nightly affliction, that he com- plained to God, and to all who were admitted to his familiar love, that Almighty God had made him ignorant of divine wisdom, and of the liberal arts ; in this emulating the pious, the wise, and wealthy Solomon, king of the Hebrews, who at first, despising all present glory and riches, asked wisdom of God, and found both, namely, wisdom and worldly glory ; as it is written, " Seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you." But God, who is always the inspector of the thoughts of the mind within, and the instigator of all good intentions, and a most plentiful aider, that good desires may be formed, — for he would not instigate a man to good intentions, unless he also amply supplied that which the man justly and properly wishes to have, — instigated the king's mind within ; as it is written, " I will hearken what the Lord God will say concern- ing me." He would avail himself of every opportunity to procure coadjutors in his good designs, to aid him in his strivings after wisdom, that he might attain to what he aimed at ; and, like a prudent bird, which rising in summer with the early morning from her beloved nest, steers her rapid flight through the uncertain tracks of ether, and descends on the manifold and varied flowers of grasses, herbs, and shrubs, essaying that which pleases most, that she may bear

70 ASSESS LIFE OF ALFBED. [aaML

it to her home, so did he direct his eyes afar, and seek without, that which he had not within, namely, in his own kingdom.

But God at that time, as some consolation to the king's benevolence, yielding to his complaint, sent certain lights to illuminate him, namely, Werefrith, bishop of the church of Worcester, a man well versed in divine scripture, who, by the king's command, first turned the books of the Dialogues of pope Gregory and Peter, his disciple, from Latin into Saxon, and sometimes putting sense for sense, interpreted them with clearness and elegance. After him was Plegmund, a Mercian by birth, archbishop of the church of Canterbury, a venerable man, and endowed with wisdom ; Ethelstan also, and Werewulf, his priests and chaplains, Mer- cians by birth, and erudite. These four had been invited out of Mercia by king Alfred, who exalted them with many honours and powers in the kingdom of the West-Saxons, besides the privileges which archbishop Plegmund and bishop Werefrith enjoyed in Mercia. By their teaching and wisdom the king's desires increased unceasingly, and were gratified. Night and day, whenever he had leisure, he commanded such men as these to read books to him ; for he never suffered himself to be without one of them, wherefore he possessed a knowledge of every book, though of himself he could not yet understand anything of books, for he had not yet learned to read any thing.

But the king's commendable avarice could not be gratified . even in this ; wherefore he sent messengers beyond the sea to Gaul, to procure teachers, and he invited from thence Grirnbald,* priest and monk, a venerable man, and good singer, adorned with every kind of ecclesiastical discipline and good morals, and most learned in holy scripture. He also obtained from thence John,f also priest and monk, a man of most energetic talents, and learned in all kinds of literary science, and skilled in many other arts. By the teaching of these men the king's mind was much enlarged, and he en- riched and honoured them with much influence.

in these times, I also came into Saxony out of the furthest coasts of Western Britain ; and when I had proposed to go to him through many intervening provinces, I arrived in tat

• Grirnbald was provost of St. Omer's. . f John had been connected with the monastery of Corbie.

a.d.884. ASSEB, AXF&ED's TEACHER. 71

country of the Saxons, who live on the right hand, which in Saxon is called Sussex, under the guidance of some of that nation ; and there I first saw him in the royal vill, which is called Dene.* He received me with kindness, and among other familiar conversation, he asked me eagerly to devote myself to his service and become his friend, to leave every thing which I possessed on the left, or western bank of the Severn, and he promised he would give more than an equi- valent for it in his own dominions. I replied that I could not incautiously and rashly promise such things; for it seemed to me unjust, that I should leave those sacred places in which I had been bred, educated, and crowned,f and at last ordained, for the sake of any earthly honour and power, unless by compulsion. Upon this, he said, " If you cannot accede to this, at least, let me have your service in part : spend six months of the year with me here, and the other six in B^itain.,, To this, I replied, " I could not even promise that easily or hastily without the advice of my friends." At length, however, when I perceived that he was anxious for my services, though I knew not why, I promised him that, if my life was spared, I would return to him after six months, with such a reply as should be agreeable to him as well as advantageous to me and mine. With this answer he was satisfied, and when I had given him a pledge to return at the appointed time, on the fourth day we left him and returned on horseback towards our own country. . After our departure, a violent fever seized me in the city of "Winchester, where I lay for twelve months and one week, night and day, without hope of recovery. At the appointed time, therefore, I could not fulfil my promise of visiting him, and he sent messengers to hasten my journey, and to inquire the cause of my delay. As I was unable to ride to him, I sent a second messenger to tell him the cause of my delay, and assure him that, if I recovered from my infirmity, I would fulfil what I had promised. My complaint left me, and by the advice and consent of all my friends, for the benefit of that holy place, and of all who dwelt therein,

* East Dene [or Dean] and West Dene are two villages near Chiches- ter. There are also other villages of the same name near East Bourne.

t This expression alludes to the tonsure, which was undergone by those who became clerks. For a description of the ecclesiastical tonsure see Bede's Ecclea. Hist. p. 160.

72 asseb's life OF ALFBED. [aaHL

I did as I had promised to the king, and devoted myself to his service, on the condition that I should remain with him six months in every year, either continuously, if I could spend six months with him at once, or alternately, three months in Britain and three in Saxony.* For my friends hoped that they should sustain less tribulation and harm from king Hemeid,t who often plundered that monastery and the parish of St. Deguus,J and sometimes expelled 'the prelates, as they expelled archbishop Novis,§ my relation, and myself ; if in any manner I could secure the notice and friendship of the king.

At that time, and long before, all the countries on the right hand side of Britain belonged to king Alfred and still be- long to him. For instance, kins Hemeid, with all the inhabitants of the region of Demetia, compelled by the vio- lence of the six sons of Kotri, had submitted to the dominion of the king. Howel also, son of Ris, king of Gleguising, and Brocmail and Fernmail, sons of Mouric, kings of Gwent, compelled by the violence and tyranny of earl Ethered and of the Mercians, of their own accord sought king Alfred, that they might enjoy his government and protection from him against their enemies. Helised, also, son of Tendyr, king of Brecon, compelled by the force of the same sons of Rotri, of his own accord sought the government of the afore- said king ; and Anarawd, son of Rotri, with his brother, at length abandoning the friendship of the Northumbrians, from which he received no good but harm, came into king Alfred's presence and eagerly sought his friendship. The king received him honourably, received him as his son by confirmation from the bishop's hand, and presented him with many gifts. Thus he became subject to the king with all his people, on the same condition, that he should be obedient to the king's will in all respects, in the same way as Ethered with the Mercians.

Nor was it in vain that all these princes gained the

* The original Latin continues, " Et ilia adjuvaretur per rudiment* Sancti Degui in omni causa, tamen pro viribus," which I do not under- stand, and therefore cannot translate.

t A petty prince of South Wales.

t Or St. Dewi. Probably by the parish of St. Deguus is meant the diocese of St. David's. Hence it is said, that Alfred gave to Aster tfc* whole parish (omnis parochia) of Exeter.

§ Archbishop of St. David's.

aa888.] Alfred's gifts to asseb. 73

friendship of the king. For those who desired to augment their worldly power, obtained power ; those who desired money, gained money; and in like way, those who desired his friendship, or both money and friendship, succeeded in getting what they wanted. But all of them gained his love and guardianship and defence from every quarter, even as the king with his men could protect himself.

When therefore I had come into his presence at the royal vill, called Leonaford, I was honourably receded by him, and remained that time with him at his court eight months ; during which I read to him whatever books he liked, and such as he had at hand ; for this is his most usual custom, both night and day, amid his many other occupations of mind and body, either himself to read books, or to listen whilst others read them. And when I frequently asked his leave to depart, and could in no way obtain it, at length when I had made up my mind by all means to demand it, he called me to him at twilight, on Christmas eve, and gave me two letters, in which was a long list of all the things which were in two monasteries, called in Saxon, Ambresbury* and Banwell;f and on that same day he delivered to me those two mo- nasteries with all the things that were in them, and a silken pall of great value, and a load for a strong man, of incense, adding these words, that he did not give me these trifling presents, because he was unwilling hereafter to give me greater ; for in the course of time he unexpectedly gave me Exeter, with all the diocese which belonged to him in SaxonyJ and in Cornwall, besides gifts every day, without number, in every kind of worldly wealth, which it would be too long to enumerate here, lest they should make my reader tired. But let no one suppose that I have mentioned these pre- sents in this place for the sake of glory or flattery, or to obtain greater honour. I call God to witness, that I have not done so ; but that I might certify to those who are igno- rant, how profuse he is in giving. He then at once gave me permission to ride to those two rich monasteries and afterwards to return to my own country.

In the year of our Lord's incarnation, 886, which was the thirty-eighth since the birth of Alfred, the army so often beforementioned again fled the country, and went into the country of the Western Franks, directing their ships to the

* Amesbury, in Wilts. t In Somersetshire. £ Wessex.

74 ASSEB'S LIFE OF ALFBBD. [AAttT.

river called the Seine, and sailed up it as far as the city of Paris, and there they wintered and measured out their camp. They besieged that city a whole year, as far as the bridge, that they might prevent the inhabitants from making use of it ; for the city is situated on a small island in the middle of the river; but by the merciful favour of God, and the brave defence of citizens, the army could not force their way inside the walls.

In the same year, Alfred, king of the Anglo-Saxons, after the burning of cities and the slaying of the people, honour- ably rebuilt the city of London, and made it again habitable. He gave it into the custody of his son-in-law, Ethered, earl of Mercia, to which king all the Angles and Saxons, who before had been dispersed everywhere, or were in captivity with the pagans, voluntarily turned and submitted themselves to his dominion.

* [In the same year there arose a foul and deadly discord at Oxford, between Grimbald, with those learned men whom he had brought with him, and the old scholars whom he had found there, who, on his arrival, refused altogether to em- brace the laws, modes, and forms of preelection instituted by the same Grimbald. During three years there had been no great dissension between them, but there was a secret enmity which afterwards broke out with great atrocity, clearer than the light itself. To appease this quarrel, that invincible king Alfred, having been informed of the strife by a messenger from Grimbald, went to Oxford to put an end to the contra. versy, and endured much trouble in hearing the arguments and complaints which were brought forwards on both sides. The substance of the dispute was this : the old scholars con- tended, that literature had flourished at Oxford before the coming of Grimbald, although the number of scholars was smaller than in ancient time, because several had been driven away by the cruelty and tyranny of the pagans. They also proved and showed, by the undoubted testimony of ancient annals, that the orders and institutions of that place had been sanctioned by certain pious and learned men, as for instance by Saint Gildas, Melkinus, Nennius, Kentigern, and others, who had all grown old there in literature, and happily

♦ The whole of this paragraph concerning Oxford ifl thought to be n interpolation, because it is not known to have existed in more than one MS. copy.

».d.$87. DISPUTES AT OXFORD. 75

tdministered eTerything there in peace and concord; and also, that Saint Germanus had come to Oxford, and stopped there half a year, at the time when he went through Britain to preach against the Pelagian heresy ; he wonderfully ap- proved of the customs and institutions above-mentioned. The king, with unheard-of humility, listened to both sides care- fully, and exhorted them again and again with pious and wholesome admonitions to cherish mutual love and concord. He therefore left them with this decision, that each party should follow their own counsel, and preserve their own institutions. Grimbald, displeased at this, immediately de- parted to the monastery at Winchester,* which had been recently founded by king Alfred, and ordered a tomb to be carried to Winchester, in which he proposed, after this life, that his bones should be laid in the vault which had been made under the chancel of St. Peter's church in Oxford; which church the same Grimbald had built from its foun- dations, of stone polished with great care.]

In the year of our Lord's incarnation 887, which was the thirty-ninth of king Alfred's life, the above mentioned army of the pagans, leaving the city of Paris uninjured, because they could not succeed against it, sailed up the river Seine under the bridge, until they reached the mouth of the river Materne [Marne] ; where they left the Seine, and, following for a long time the course of the Marne, at length, but not without much labour, they arrived at a place called Chezy, a royal vill, where they wintered one year. In the following year they entered the mouth of the river Ionna [Yonne], not without doing much damage to the country, and there re- mains one year.

In the same ye^ir Charles, king of the Franks, went the way of all flesh; but Arnulf, his brother's son, six weeks before he died, had expelled him from his kingdom. After his death five kings were appointed, and the kingdom was split into five parts ; but the principal rank in the kingdom justly and deservedly devolved on Arnulf, save only that he committed an unworthy offence against his uncle. The other four kings promised fidelity and obedience to Arnulf, as was proper ; for none of these four kings was hereditary on his father's side in his share of the kingdom, as was Arnulf; therefore, though the five kings were appointed immediately • Hyde Abbey.

76 XSSEB'8 LIFE OF ALFBED. [aa 887.

on the death of Charles, yet the empire remained in the hands of Arnulf.

Such, then, was the division of the kingdom ; Arnulf re- ceived the countries on the east of the river Rhine ; Rodulf the inner parts of the kingdom; Oda the western part; Beorngar and Guido, Lombardy, and those countries which are in that part of the mountains ; but they did not keep these large dominions in peace, for they twice fought a pitched battle, and often mutually ravaged their kingdoms, and drove each other out of their dominions.

In the same year in which that [pagan] army left Parii and went to Chezy, Ethelhelm, earl of Wiltshire, carried to Rome the alms of king Alfred and of the Saxons.

In the same year also Alfred, king of the Anglo-Saxons, so often before mentioned, by divine inspiration, began, on one and the same day, to read and to interpret ; but that I may explain this more fully to those who are ignorant, I will relate the cause of this long delay in beginning.

On a certain day we were both of us sitting in the king's chamber, talking on all kinds of subjects, as usual, and it happened that I read to him a quotation out of a certain book. He heard it attentively with both his ears, and ad- dressed me with a thoughtful mind, showing me at the same moment a book which he carried in his bosom, wherein the daily courses and psalms, and prayers which he had read in his youth, were written, and he commanded me to write the same quotation in that book. Hearing this, and perceiving his ingenuous benevolence, and devout desire of studying the words of divine wisdom, I gave, though in secret, bound- less thanks to Almighty God, who had implanted such a love of wisdom in the king's heart. But I could not find any empty space in that book wherein to write the quotation, for it was already full of various matters ; wherefore I made a little delay, principally that I might stir up the bright intel- lect of the king to a higher acquaintance with the divine tes- timonies. Upon his urging me to make haste and write it quickly, I said to him, " Are you willing that I should write that quotation on some leaf apart ? For it is not certain whether we shall not find one or more other such extracts which will please you ; and if that should so happen, we shall be glad that we have kept them apart." " Your plan is good," said he, and I gladly made haste to get ready a

a.d.888.] HIS THEOLOGICAL STUDIES. 77

sheet, in the beginning of which I wrote what he hade me ; and on that same day, I wrote therein, as I had anticipated, | no less than three other quotations which pleased him ; and i from that time we daily talked together, and found out other quotations which pleased him, so that the sheet became full, and deservedly so ; according as it is written, " The just man builds upon a moderate foundation, and by degrees passes to greater things." Thus, like a most productive bee, he flew here and there, asking questions, as he went, until he had eagerly and unceasingly collected many various flowers of divine Scriptures, with which he thickly stored the cells of his mind.

Now when that first quotation was copied, he was eager at once to read, and to interpret in Saxon, and then to teach others ; even as we read of that happy robber, who recog- nized his Lord, aye, the Lord of all men, as he was hanging on the blessed cross, and, saluting him with his bodily eyes only, because elsewhere