i

rjri^^^jfi'i*ryy,i>./<m^.-î^^,^^^^

'A %

1 1 !

1 il I i i

14 Z^/'. .

If i |s

II

i^.l i

i

I I

I %

r

V.

LtSRARY

C4UF -N-A

SAN DIEGO

'^

J

ex BIBÏII©

HmeiRico cHiSO:ao

Contes Choisis

N		N
	Contes Choisis Tar Mark Twain Traduits de P anglais par Gabriel de Lautrec et précédés d'une étude sur V humour Gp MANUEL MINaiVISRES 'Paris \l S^lson^ 'Éditeurs 189, rue ^aint- Jacques Londres, Edimbourg et New-York
N		N

A

HENRY GAUTHIER VILLARS

HOMMAGE CORDIAL

G. L.

Pages

Mark Twain et l'humour 9

Ma montre 21

Le grand, contrat pour la fourniture du hœuf

conservé 27

Une interview 37

Rogers 45

L'infortuné fiancé d'Aurélia .... 53

Madame Mac Williams et le tonnerre . . 59

Notes sur Paris 69

L'article de M. Bloque 73

Un roman du moyen âge 79

Un rêve bizarre 91

Sur la décadence dans l'art de mentir . . 105

Le marchand d'échos 115

Histoire du méchant petit garçon . . . 125

Histoire du bon petit garçon . . . .131 7

8 TABLE

Pages

Sur les femmes de chambre .... 139

La grande révolution de Pitcairn . . . 143 Comment je devins directeur d'un journal

d' agriculture 161

Le meurtre de Jules César en fait divers . . 169 La célèbre grenouille sauteuse du comté de

Cavaleras 177

Réponses à des correspondants .... 187

L'histoire se répète 193

Pour guérir un rhume 195

Feu Benjamin Franklin 201

L'éléphant blanc volé 207

Madame Mac Williams et le croup . . . 237

Histoire de l'invalide 247

Nuit sans sommeil 257

Les faits concernant ma récente démission . 265

Économie politique . . . . . . 275

INTRODUCTION

MARK TWAIN ET UHUMOUR

Il Y A longtemps que le nom de Mark Twain est célèbre en France, et que ce nom représente ce que nous connaissons le mieux de l'humour amé- ricain. D'autres écrivains du même genre, Arthemus Ward, par exemple, ont eu grand succès chez leurs concitoyens et en Angleterre, mais leur plaisanterie est trop spéciale pour nous toucher. Ou bien elle consiste en jeux de mots véritablement intradui- sibles dans notre langue, et dont toute la saveur nous échapperait. Ou bien leur verve s'exerce sur des sujets usuels, famiUers aux Américains, qui saisissent immédiatement l'allusion, laquelle de- meure une lettre morte pour nous. L'humour de Mark Twain est plus accessible. Ses plaisanteries sont d'un intérêt plus général. Leur sel touche notre langue. Comme tous les grands écrivains, il a su devenir universel tout en demeurant national. Par les sources où il a puisé son humour, par la peinture qu'il nous présente d'une société, d'une époque, et de mœurs déterminées, par la tournure d'esprit et par l'interprétation, il est en effet pro- fondément et intimement américain.

Ses ouvrages ne sont, d'ailleurs, que le reflet de son existence mouvementée, aventureuse, marquée

194 9

10 INTRODUCTION

au coin de la plus étrange énergie, et tellement représentative de celle de ses contemporains. Samuel Langhorne Clemens, qui prit plus tard le pseudonyme de Mark Twain, naquit à Florida, petit hameau perdu du Missouri, le 30 novembre 1835. La grande ville la plus proche était Saint- Louis, qui ne comptait pas, d'ailleurs, à cette époque, plus de dix mille habitants. Ses parents s'étaient aventurés dans ces solitudes avec l'espoir de faire fortune dans un pays neuf. Mais leur espoir fut déçu. Et après la mort de son père le jeune Clemens dut se préoccuper de gagner promp- tement sa vie.

Il entra dans une petite imprimerie de village dirigée par son frère aîné, mais son tempérament aventureux se dessinait déjà, et vers dix-huit ans il partit, voyagea à travers tous les États de l'Est, travaillant quelque temps dans des imprimeries de diverses villes, puis soudain se décida à faire les études nécessaires pour être pilote sur le Mississipi. La navigation fluviale était alors très importante, presque tout le trafic commercial se faisant par eau, et la situation de pilote, qui demandait des apti- tudes et des études sérieuses, était des plus avan- tageuses et des plus recherchées. Mais juste au moment où le jeune homme venait de recevoir son brevet, la guerre civile éclata entre les États du Nord et les Esclavagistes du Sud. La navigation commerciale cessa du coup complètement. Le frère aîné de notre héros, chargé d'une mission officielle dans le Nevada, lui offrit de l'emmener avec lui. Pendant toute une année Mark Twain parcourut les territoires de chasse, menant une vie aventureuse et charmante. En même temps il faisait ses débuts d'écrivain, en envoyant des articles à l'Entreprise territoriale, journal de Vir-

INTRODUCTION il

ginia-City. Ses articles furent remarqués. Ce fut alors qu'il adopta son pseudonyme, souvenir de sa carrière de pilote si prématurément interrompue, mais dont il avait cependant conservé de vivantes impressions qu'il utilisa dans ses livres. Les pilotes du Mississipi, pour annoncer la profondeur des eaux, dans les passages difficiles, criaient : « Mark three ! Mark twain ! Troisième marque ! Deuxième marque ! » Ce cri pittoresque plut au jeune Clemens et devint sa signature désormais.

Un article, dans lequel il attaquait violemment les abus de certains organisateurs, lui attira un duel. L'incident n'eut pas de suites fâcheuses, en lui-même, car au dernier moment l'adversaire de Mark Twain lui fit des excuses. Mais le duel était rigoureusement poursuivi sur le territoire de Ne- vada, et Twain dut se réfugier en Californie. Il eut un moment la pensée de tenter la fortune aux mines d'or. Heureusement, pouvons-nous dire, il ne réussit pas à trouver le moindre filon. Son succès dans ce sens nous eût peut-être privés des trésors qu'il a trouvés en exploitant une veine plus heureuse...

La vie aventureuse continue, Mark Twain part à Hawaï pour le compte d'un journal de Sacra- mento. Puis il revient en Californie et donne des conférences sur son voyage. Il accompagne un pèlerinage en Terre Sainte, comme correspondant d'un journal. De ce voyage il rapporte un livre, Les Ingénus en voyage {The Innocents Abroad), qui assure sa célébrité. Puis, de nouveau, des confé- rences. A ce moment, la situation de l'écrivain commence à prospérer. Il se marie et fait un mariage d'amour, attristé, plus tard, par la mort tragique ou prématurée de ses enfants. Il publie : L'Age d'or, Tom Sawyer, Le Prince et le Pauvre.

12 INTRODUCTION

Le produit de ses livres lui a permis de renoncer au travail de journaliste et aux conférences. Sa situation est prospère. Mais les spéculations mal- heureuses d'une maison d'éditions qu'il avait commanditée lui font perdre tout le fruit de ses labeurs. Il se retrouve, déjà âgé, avec cent mille dollars de dettes. Alors il part, en 1895, pour faire le tour du monde, simplement, et le livre qu'il publie comme impressions de voyage : En suivant l'Equateur, suffit à payer toutes ses dettes. Les années suivantes, il voyage en Europe, retourne en Amérique, puis repart pour l'Angleterre, où il est reçu avec grand honneur. Cependant il est vieux et souffre d'une affection cardiaque qu'il ne fait rien pour ménager. Ceux qui lui ont rendu visite nous le représentent confiné dans son lit, mais l'esprit toujours jeune, alerte, et fumant le cigare du matin au soir, malgré les observations de ses médecins. En 1909, il perd sa fille qui avait toujours vécu avec lui, et qui meurt tragiquement dans son bain. Dès lors l'état du vieillard empire. Et le 20 avril 1910, âgé de soixante-quinze ans, cet humoriste meurt d'une maladie de cœur.

C'est que, La Bruyère l'a dit, il faut plus que de l'esprit pour être auteur. Et surtout pour être un bon humoriste. Tous ceux que j'ai connus, ayant du talent, avaient des âmes délicieuses. Ce don de l'observation qui permet de découvrir soudain le côté vivant des hommes et des choses, et de l'exprimer par le trait pittoresque et juste, ne va pas sans une grande sensibilité. Et que l'on se garde de prendre ce mot dans son acception vulgaire, banale. Sensibilité n'est pas synonyme de sensiblerie. Je dirais volontiers que ces deux termes sont exclusifs l'un de l'autre. Les gens qui larmoient sans cesse, et sans raison, n'ont pas

INTRODUCTION 13

l'âme très sensible. Ce sont des sots égoïstes qui s'apitoient sur leur propre faiblesse. Ce sont ceux qui versent des torrents de larmes, comme les personnages de Chateaubriand, dans les premiers moments de leur affliction, mais qui sont vite consolés. Un torrent, par définition, s'épuise soudain.

Chez le véritable humoriste, la sensibilité s'enve- loppe d'un voile exquis de pudeur. Il a peur de paraître exagéré et vulgaire. Il redoute même le suffrage des sots, et s'emploierait volontiers à les mystifier pour les dégoûter de le lire. Ayant le sens délicat de la mesure, comme le poète a le sens du rythme, il déteste tout ce qui est exagéré et par suite faux, et devient féroce, d'une férocité de brave homme et de justicier, en face des ou- trances de la sottise humaine. Mais, en revanche, quelle joie, quand le bon humoriste se trouve en présence d'un autre humoriste, aussi ingénu, aussi sincère que lui, aussi disposé à s'amuser de la vie, avec une sorte de pitié émue ! Il ne doit pas y avoir de plaisir plus déhcat que celui de deux hommes charmants et naïfs, en même temps qu'avertis, qui se rencontrent pour échanger des impressions fugitives, auxquelles ni l'un ni l'autre n'attachent la moindre importance, parce qu'ils savent que c'est la vie, et qu'il convient, avant tout, ^d'être jovial. Je m'imagine la joie profonde de 'l'admirable Alphonse AUais, en retrouvant dans l'autre monde l'âme du délicieux Sam Weller de )ickens. Quelles plaisanteries terribles a-t-il dû lui faire ! Et ils ont causé pendant des heures |(dans l'éternité le temps est pour rien), débitant ^gravement, chacun à son tour, les choses les plus insensées, jusqu'au moment où ils n'y ont plus tenu, et où ils sont partis en éclats du plus joli

14 INTRODUCTION

rire, du plus cordial, à l'idée de ce que penserait le père de Sam Weller, le « gouverneur », s'il des- cendait, juste à ce moment-là, du siège de sa diligence pour venir boire un verre avec eux.

Ce serait évidemment un verre de whisky. L'humour, sous sa forme la plus précise, est en effet une des caractéristiques de l'esprit anglais. Et Dickens est le prophète de l'humour. Mais il y en a quelques-uns qui, avant lui, en sont les dieux, comme Allah a précédé, de toute éternité, Mahomet. Si l'on voulait remonter aux origines classiques, on trouverait l'humour dans Shake- speare, comme tout le reste. La formule moderne de l'humour, plus exacte mais plus étroite, se retrouve chez Addison. Il ne lui manque, c'est peu de chose, que le génie. Swift en avait assez pour deux. Tout le monde connaît, en France, les Voyages de Gulliver, où l'on trouve l'application des meilleurs et des plus puissants procédés hu- moristiques, mis au service d'une conviction âpre et profonde, à laquelle le style direct ne suffit pas. Swift ne fait pas d'esprit pour l'esprit. On l'eût peut-être étonné en lui disant qu'il en avait. Ce n'est pas l'humour moderne, un peu diminué et dilettante, et se complaisant et s' amusant à des trouvailles heureuses dans le détail. C'est un homme aux passions violentes, aux sentiments exaspérés par la conviction, trouvant, à force de fureur, le mot juste et qui porte, et qui sait aussi, pour accentuer la valeur de son ironie, la présenter sous une forme froide, avec une logique déconcertante qui rend mieux la passion cachée et ardente que toutes les clameurs et tous les gestes. Son génie puissant n'est pas joyeux. L'humour est fait d'observation profonde. Quand on sait distinguer, avec clairvoyance, les côtés amusants des choses.

INTRODUCTION 15

c'est que l'on sait voir, et l'on voit tous les aspects, les tristes comme les gais. Il est même fort pos- sible que le sens de l'humour ne s'éveille qu'aux froissements de la vie. Voici le paradoxe usuel sur la tristesse des auteurs gais. Il est si vieux qu'on lui doit quelque respect. Cependant Swift et Dickens, si toute la vie de celui-là et la jeunesse •de celui-ci n'avaient été laborieuses et humiliées, auraient-ils écrit le Tonneau ou les aventures de Copperfield ? Les médiocres maudissent la vie, quand elle est dure pour eux. Les gens d'esprit la racontent et nous font rire ou pleurer, parfois les deux successivement. Ils se réjouissent des sources fécondes que le pic du malheur fait sou- dain jaillir à leurs pieds. Ils trouvent dans l'oppo- sition des jours le prétexte à mille imaginations fantasques, dont ils s'amusent délicieusement. Il y a cent manières dans l'humour. Mais c'est tou- jours un contraste, ou presque toujours.

L'antithèse est, en effet, le plus puissant des procédés littéraires, comme de tous les procédés. Une couleur ressort par l'opposition avec la couleur opposée. Et cela est vrai de l'écriture comme des tableaux. C'est à l'antithèse que Victor Hugo, poète indiscutable et admirable, mais le contraire d'un humoriste, a dû les meilleurs de ses effets. Le ver de terre est amoureux d'une étoile, et Quasimodo de Esméralda. Il serait I curieux d'examiner quelles déformations subit le ^procédé en question pour passer de la poésie à l'humour. Au fond, le mécanisme de l'âme est probablement des plus simples, et peu de chose fait la différence entre les manifestations les plus •^diverses de l'esprit humain. Il en est de même en chimie, car les lois sont les mêmes partout.

Que cette antithèse, d'ailleurs, et ce contraste.

i6 INTRODUCTION

soient dans la forme ou dans l'idée, Fielding, l'humoriste anglais, exposera posément, avec un luxe de détails, la vie de Jonathan Wild, le Grand. Il se trouve que Jonathan Wild est un voleur de grands chemins. La situation élevée où il parvient à la fin de sa carrière consiste à être pendu. Dickens donne une valeur étrange aux détails les plus insignifiants. Ces détails ne sont d'ailleurs insi- gnifiants qu'en apparence, et seulement pour ceux qui ne savent pas voir la vie intime des choses. Écoutez la conversation entre la bouilloire et le grillon, dans les Contes de Noël. Pour l'humoriste, comme pour le poète, et comme pour le messager de Jupiter dans la fable de La Fontaine, tout ce qui vit, fût-ce de la vie la plus obscure, est égale- ment intéressant. Les choses n'ont de valeur que celle que nous leur donnons. Mais il faut savoir la donner. Certains détails de la vie usuelle, qui n'existent pas par eux-mêmes, prennent un relief soudain quand celui qui sait voir et décrire nous les fait voir. Le bon humoriste est un visionnaire. C'est que sa faculté d'émotion, comme celle du poète, reste toujours jeune et fraîche. La grande vertu de tous deux c'est, tout en acquérant l'ex- périence, la maîtrise des choses et des formes, de garder jusqu'à la fin, par un paradoxe heureux, la naïveté, la nouveauté des impressions de l'enfant. Tout les frappe, tout les émeut, comme si c'était la première fois. Quand Horace parle de « la race irritable des poètes » il ne fait que confirmer cette vérité. Les poètes s'irritent aisément, parce que le spectacle des sottises et des méchancetés hu- maines, auxquelles les gens ordinaires s'habituent, au point de les trouver naturelles, leur paraît toujours nouveau. Les humoristes sont de même, dans le sens de leur tournure d'esprit. Le ridicule.

INTRODUCTION 17

même habituel, les excite, d'autant plus qu'ils ont vm sens spécial pour le percevoir, et le don de le mettre en lumière. Leur mode d'expression varie, d'ailleurs, suivant l'impression reçue, et surtout suivant leur tempérament et leur faculté réceptive.

Certains sont amers et irrités. Le spectacle des folies et des injustices humaines les indigne. Ils flagellent impitoyablement les mœurs de leur temps, sans se douter qu'ils font le procès, dé- risoire et inutile, de l'étemelle humanité. D'autres ne voient, au contraire, dans le tableau varié qui se déroule sous leurs yeux avertis, qu'un prétexte à s'égayer et à égayer les autres en le leur pré- sentant sous des couleurs vives. Imaginant des combinaisons, des intrigues et des types nouveaux, en partant des éléments fournis par l'observation, ils se soucieront surtout d'exciter le rire, un rire sans méchanceté, bon enfant. Ce sont les opti- mistes qui se plaisent à leur propre jeu, sans autre prétention que de s'amuser et d'amuser. Il en est enfin qui, n'empruntant au réel que les mots du dictionnaire, inventent de toutes pièces des fantaisies folles et chimériques, nous empor- tent sur les ailes de leur imagination dans le domaine inquiétant et délicieux de l'absurde, et sont les poètes de l'humour pour le simple humour. Ce genre de littérature ne peut éclore qu'au sein de civilisations déjà vieilles, et sous les rayons nostalgiques des soleils de décadence. Les peuples neufs s'amusent à des jeux plus réels. La Httérature américaine, même dans l'humour, est toujours représentative. Cet humour emprunte, en effet, ses éléments les meilleurs aux sentiments, aux pensées, aux habitudes, aux gestes usuels des hommes et du milieu. Que trouvons-nous dans

i8 INTRODUCTION

Mark Twain, sinon le fidèle reflet, sous une forme si . fantaisiste soit-elle, des préoccupations fami- lières aux Américains de son temps? Une nation jeune et vigoureuse s'intéresse au commerce, aux voyages, à l'organisation. Elle a créé de toutes pièces une société nouvelle, composée des éléments les plus disparates, sur un territoire immense où, par places, errent encore des Indiens libres. Les histoires de Mark Twain se passeront dans les petites villes nées d'hier, mais qui possèdent déjà un journal, Le Tonnerre Quotidien, ou tel autre, et les trappeurs des environs viendront demander des rectifications à coups de revolver. Lisez com- ment l'auteur devint rédacteur en chef (il était tout seul) d'un journal d'agriculture, et quel article magistral il écrit sur les mœurs du guano, ce bel oiseau. Fine satire de certains journalistes qui se croient universels. D'autres scènes se passent sur les railways, ou dans les commissions du gouvernement. On n'a rien écrit de plus spirituel, en France, sur la manie de la paperasserie, et sur la nonchalance des bureaux, que certaines pages de Mark Twain. Cela est définitif. L'auteur a également utiUsé, et d'une façon très heureuse, les souvenirs du temps où il était élève-pilote, pour nous conter avec pittoresque la vie sur le Mississipi. Toute la matière de cette fantaisie est empruntée à la vie réelle. Dans nos histoires an- ciennes, on dévalise les diligences, et l'on emporte les voyageurs au fond d'une caverne obscure, dans la forêt. Chez Mark Twain, étant donnés les Indiens, l'aventure sera le scalp.

Mais il faut voir le parti que l'auteur a su tirer de ces éléments, et tout ce que sa fantaisie a su y ajouter de plaisant. C'est lui qu'il faut interviewer, si nous voulons obtenir des réponses aussi effa-

INTRODUCTION 19

rantes que celles qu'il fait au malheureux rédacteur venu dans cette intention. Nous y apprendrons la triste aventure dont le souvenir jette un voile de deuil sur toute sa vie. Il était jumeau, et un jour, comme il était dans le bain avec son frère, un des deux a été noyé. Et on ne sait pas si c'est lui ou si c'est son frère. Quelle plus terrible in- certitude pour un homme que de ne pas savoir si c'est lui ou si c'est son frère qui a survécu ! Mais, attendez, Mark Twain se rappelle. « Un des deux enfants avait une marque, un grain de beauté sur la cuisse gauche. C'était moi. Cet enfant est celui qui a été noyé. f>

D'autres exemples nous montreront d'une façon convaincante ce don de la logique dans l'absurde, ce contraste effarant entre la foHe de l'idée et le sérieux imperturbable de la forme, qui est une des caractéristiques de l'humour.

Une définition de l'humour serait chose fort difficile. EUe a été ébauchée ailleurs. Il est plus aisé de faire comprendre par des exemples que par des règles, ce qui, par définition, échappe à toutes les règles. Nous sommes dans le domaine charmant de la fantaisie, et il y aurait un insup- portable pédantisme à étudier lourdement les causes de notre plaisir. Mais comme l'humour naît presque toujours d'une antithèse, d'une opposition, c'est par contraste qu'il serait peut- être le plus facile d'indiquer ce qu'il est en réalité. C'est ainsi que l'humour se distingue des autres formes du comique, si l'on veut prendre le terme le plus général. C'est ainsi qu'il diÉère de la blague, cette forme d'esprit puissante parfois, mais d'une bouffonnerie plus légère et moins convaincue. L'humour n'est pas non plus l'ironie. Il est plus sincère, et presque ingénu. C'est beaucoup moins

20 INTRODUCTION

un procédé littéraire qu'une disposition et une tournure d'esprit, et qui peut se retrouver, comme il con\aent, non seulement dans les paroles, mais dans les actes. Robin Hood, avec son épée, fait la rencontre d'un chaudronnier, qui n'a d'autre arme que ses deux bras. Le chaudronnier, attaqué, rosse copieusement Robin Hood, qui, charmé, lui donne cent livres. C'est un trait déconcertant, et d'une logique bizarre. C'est de l'humour en action.

Ceux qui ont cette tournure d'esprit sa.vent toujours prendre les choses par le bon côté, et il y en a toujours un. Sam Weller se frotte les mains de plaisir, toutes les fois qu'il lui arrive quelque chose de fâcheux. Voilà enfin une occasion où il y aura du mérite à être jovial.

Mais le mérite n'est pas médiocre de développer ces antithèses et d'en tirer un amusement. C'est en cela que l'œuvre des humoristes est morale. Ils nous apprennent à sourire des petites misères de la vie, quand nous ne pouvons rien contre, au lieu de nous indigner inutilement. Suivant la parole du philosophe, le ris excessif ne convient guère à l'homme qui est mortel. Mais le sourire appartient à l'homme, et nous devons être recon- naissant à ceux qui nous font sourire, ou même rire sans grossièreté. Souhaitons, pour notre santé morale, et aussi pour notre joie, qu'il y ait des himioristes, jusqu'aux temps les plus reculés, sur notre pauvre machine ronde, ou plutôt tétraé- drique, c'est-à-dire en forme de toupie, puisque, d'après les dernières découvertes, il paxcût que c'est la forme qu'elle présente en réalité.

Gabriel de Lautrec.

MA MONTRE

PETITE HISTOIRE INSTRUCTIVE

Ma belle montre neuve avait marché dix-huit mois, sans avance ni retard, sans aucune pertur- bation dans quelque partie que ce fût de son mé- canisme, sans arrêt. J'avais fini par la regarder comme infaillible dans ses jugements sur le temps, et pir considérer sa constitution et son anatomie comme impérissables. Mais un jour, une nuit plutôt, je la laissai tomber. Je m'affligeai de cet accident, où je vis le présage d'un malheur. Toutefois, peu à peu je me rassurai et chassai mes pressentiments superstitieux. Pour plus de sûreté, néanmoins, je la portai chez le principal horloger de la ville, afin de la faire régler. Le chef de l'établissement la prit de mes mains et l'examina avec attention. Alors il dit : « Elle est de quatre minutes en retard. Le régula- teur doit être poussé en avant. » J'essayai de l'ar- rêter, de lui faire comprendre que ma montre marchait à la perfection. Mais non.

Tous les efforts humains ne pouvaient empêcher ma montre d'être en retard de quatre minutes, et le régulateur dut être poussé en avant. Et ainsi, tandis que je trépignais autour de lui, dans l'angoisse, et le suppliais de laisser ma pauvre montre en repos, lui, froidement et tranquillement, accomplissait l'acte infâme. Ma montre, naturellement, commença à

22 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

avancer. Elle avança tous les jours davantage. Dans l'espace d'une semaine, elle fut atteinte d'une fièvre furieuse, et son pouls monta au chiffre de cent cin- quante battements à la minute. Au bout de deux mois elle avait laissé loin derrière elle les meilleurs chronomètres de la viUe et était en avance sur l'al- manach d'un peu plus de treize jours. Elle était déjà au milieu de novembre, jouissant des charmes de la neige, qu'octobre n'avait pas encore fait ses adieux. J'étais en avance sur mon loyer, sur mes paiements, sur toutes les choses semblables, de telle façon que la situation devenait insupportable. Je dus la porter chez un horloger pour la faire régler de nouveau.

Celui-ci me demanda si ma montre avait été déjà réparée. Je dis que non, qu'elle n'en avait jamais eu besoin. Il me lança un regard def joie mauvaise, et immédiatement ouvrit la montre. Puis, s' étant logé dans l'œil un diabolique instru- ment en bois, il regarda l'intérieur du mécanisme. « La montre demande impérieusement à être net- toyée et huilée, dit-il. Ensuite nous la réglerons. Vous pouvez revenir dans huit jours. » Une fois nettoyée et huilée, puis bien réglée, ma montre se mit à marcher, lentement, comme une cloche qui sonne à intervalles longs et réguliers. Je com- mençai à manquer les trains, je fus en retard pour mes paiements. Je laissai passer l'heure de mes rendez-vous. Ma montre m'accordait gracieuse- ment deux ou trois jours de délai pour mes échéan- ces et ensuite me laissait protester. J'en arrivai graduellement à vivre la veille, puis l'avant-veille et ainsi de suite, et peu à peu je m'aperçus que j'étais abandonné solitaire le long de la semaine passée, tandis que le monde vivant disparaissait à ma vue. Il me sembla ressentir au fond de mon

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 23

être une sympathie naissante pour la momie du Muséum et un vif désir d'aller m'entretenir avec elle sur les dernières nouvelles. Je dus retourner chez un horloger.

Cet individu mit la montre en morceaux sous mes yeux et m'annonça solennellement que le cylindre était « enflé ». Il se fit fort de le réduire en trois jours à ses dimensions normales. Après cette réparation, la montre se mit à marquer l'heure « moyenne », mais se refusa obstinément à toute autre indica- tion. Pendant la moitié du jour, elle ne cessait pas de ronfler, d'aboyer, de crier; elle étemuait, souf- flait avec énergie, à tel point qu'elle troublait abso- lument mes pensées et qu'il n'y avait pas dans le pays une montre qui pût lui tenir tête. Mais le reste du temps elle s'endormait et s'attardait, s'amusant en rtfîitv jusqu'à ce que toutes les autres montres laissées en arrière l'eussent rattrapée. Aussi, en dé- finitive, au bout des vingt-quatre heures, aux yeux d'un juge impartial, elle paraissait arriver exacte- ment dans les limites fixées. Mais une moyenne exacte n'est qu'une demi-vertu chez une montre, et je me décidai à la porter chez un nouvel horloger.

J'appris de lui que le pivot de l'échappement était cassé. J'exprimai ma joie que ce ne fût rien de plus sérieux. A dire le vrai, je n'avais aucune idée de ce que pouvait être le « pivot de l'échappement t>, mais je ne voulus pas laisser voir mon ignorance à un étranger. Il répara la montre, mais l'infortu- née perdit d'un côté ce qu'elle gagnait d'un autre. Elle partait tout à coup, puis s'arrêtait net, puis repartait, puis s'arrêtait encore sans aucun souci de la régularité de ses mouvements. Et chaque fois elle donnait des secousses comme un fusil qui re- cule. Pendant quelque temps, je matelassai ma poi- trine avec du coton, mais enfin je fus obligé de re-

24 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

courir à un nouvel horloger. Ce dernier la démonta, comme les autres avaient fait, et en mania un mo- ment les débris sous sa loupe. Après cet examen : « Nous allons avoir, me dit -il, des difficultés avec le régulateur. f> Il remit le régulateur en place et fit un nettoyage complet. La montre, dès lors, mar- cha très bien, avec ce léger détail que, toutes les dix minutes, les aiguilles se croisaient comme une paire de ciseaux et manifestaient dès lors l'inten- tion bien arrêtée de voyager de compagnie. Le plus grand philosophe du monde eût été incapable de savoir l'heure avec une montre pareille, et de nouveau je dus m'occuper de remédier à cet état désastreux.

Cette fois, c'était le verre de la montre qui se trouvait en défaut et qui gênait le passage des ai- guilles. De plus, une grande partie des ^g^iages avaient besoin d'être réparés. L'horloger li^t tout cela pour le mieux, et dès lors ma montre fonc- tionna exceptionnellement bien. Notez seulement qu'après avoir marqué l'heure bien exactement pendant une demi- journée, tout à coup, les diverses parties du mécanisme se mettaient à partir ensemble en ronflant comme un essaim d'abeÛles. Les aiguil- les aussitôt s'empressaient de tourner sur le cadran si vite que leur individualité devenait impossible à discerner ; à peine si l'on distinguait quelque chose de semblable à une délicate toile d'araignée. La montre abattait ses vingt-quatre heures en six ou sept minutes, puis s'arrêtait avec un coup.

J'allai, le cœur navré, chez un dernier horloger et je l'examinai attentivement tandis qu'il la démon- tait. Je me préparais à l'interroger sévèrement, car la chose devenait sérieuse. La montre m'avait coûté à l'origine deux cents dollars ; elle me revenait maintenant à deux ou trois mille dollars avec les

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 25

réparations. Mais tout à coup, tandis que je l'exa- minais, je reconnus dans cet horloger une vieille connaissance, un de ces misérables à qui j'avais eu affaire déjà, plus capable de reclouer une machine à vapeur hors d'usage que de réparer une montre. Le scélérat examina toutes les parties de la montre avec grand soin, comme les autres avaient fait, et prononça son verdict avec la même assurance. « EUe fait trop de vapeur, vous devriez laisser ouverte la soupape de sûreté. » Pour toute réponse, je lui as- sénai sur la tête un coup formidable. Il en mourut, et je dus le faire enterrer à mes frais.

Feu mon oncle William (Dieu ait son âme) avait coutume de dire qu'un cheval est un bon cheval jusqu'au jour où il s'est une fois emporté, et qu'une bonne montre est une bonne montre jusqu'au moment où les horlogers, en y touchant, l'ont ensor- celée. Il se demandait aussi, avec une curiosité, vers quel métier se tournent tous les étameurs, ar- muriers, savetiers, mécaniciens, forgerons qui n'ont pas réussi. Mais personne n'a jamais pu le ren- seigner sur ce point.

LE GRAND CONTRAT

POUR LA FOURNITURE DU BŒUF

CONSERVÉ

Aussi brièvement que possible, je désire expo- ser à la nation la part, si petite soit-eUe, que j'ai eue dans cette affaire qui a préoccupé si grande- ment l'opinion publique, engendré tant de querel- les et rempli les journaux des deux continents de renseignements erronés et de commentaires extra- vagants.

Voici quelle fut l'origine de cet événement fâcheux. Je n'avance, dans le résumé suivant, aucun fait qui ne soit confirmé par les documents officiels du gouvernement.

John Wilson Mackensie, de Rotterdam, comté de Chemung, New- Jersey, actuellement décédé, fit un contrat avec le gouvernement général, le lo oc- tobre 1861, ou à peu près à cette date, pour four- nir au général Sherman la somme totale de trente barils de bœuf conservé.

Très bien.

Il partit à la recherche de Sherman, avec son bœuf. Mais quand il fut à Washington, Sherman venait de quitter cette ville pour Manassas. Mac- kensie prit donc son bœuf, et l'y suivit, mais il arriva trop tard. Il le suivit à Nashville, et de Nash- ville à Chattanooga, et de Chattanooga à Atlanta, mais sans pouvoir le rejoindre. A Atlanta, il reprit sa course et poursuivit Sherman dans sa marche

27

28 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

vers la mer. Il arriva quelques jours trop tard. Mais apprenant que Sherman s'était embarqué pour la Terre Sainte, en excursion, à bord de la Cité des Quakers, il fit voile pour Beyrouth, cal- culant qu'il dépasserait l'autre navire. Une fois à Jérusalem, avec son bœuf, il sut que Sherman ne s'était pas embarqué sur la Cité des Quakers, mais qu'il était retourné dans les plaines pour com- battre les Indiens. Il revint en Amérique et partit pour les montagnes Rocheuses. Après soixante- huit jours de pénible voyage à travers les plaines, et comme il se trouvait à moins de quatre milles du quartier général de Sherman, il fut tomahawqué et scalpé, et les Indiens prirent le bœuf. Ils ne lui lais- sèrent qu'un baril. L'armée de Sherman s'en em- para, et ainsi, même dans la mort, le hardi naviga- teur put exécuter une partie de son contrat. Dans son testament, écrit au jour le jour, il léguait le contrat à son fils Barthélémy Wilson. Barthélémy rédigea la note suivante, et mourut :

Doit le Gouvernement des États-Unis. Pour son compte avec John Wilson Mackensie, de New- Jersey, décédé :

Dollars

Trente barils de bœuf au général Sher- man, à 100 dollars 3.000

Frais de voyage et de transport . . . 14.000

Total .... 17.000 Pour acquit...

Il mourut donc, mais légua son contrat à W. J. Martin, qui tenta de se faire payer, mais mourut avant d'avoir réussi. Lui, le légua à Barker J. Allen, qui fit les mêmes démarches, et mourut. Barker J. Allen le légua à Anson G. Rogers, qui fit les

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 29

démarches pour être payé, et parvint jusqu'au bu- reau du neuvième auditeur à la Cour des comptes. Mais la mort, le grand régulateur, survint sans être appelée, et lui régla son compte à lui. Il laissa la note à un de ses parents du Connecticut, Ven- geance Hopkins on le nommait, qui dura qua- tre semaines et deux jours, et battit le record du temps ; il manqua de vingt-quatre heures d'être reçu par le douzième auditeur. Dans son testament il légua le contrat à son oncle, un nommé O Gai- Gai Johnson. Ce legs fut funeste à O Gai-Gai. Ses dernières paroles furent : « Ne me pleurez pas. Je meurs volontiers. » Il ne mentait pas, le pauvre diable. Sept autres personnes, successivement, héri- tèrent du contrat. Toutes moururent. Il est enfin venu entre mes mains. Je l'héritai d'un parent nommé Hubbard, Bethléhem Hubbard, d'Indiana. Il avait eu de l'inimitié pour moi pendant long- temps. Mais à ses derniers moments, il me fit ap- peler, se réconcilia avec moi complètement, et en pleurant me donna le contrat de bœuf.

Ici finit l'histoire du contrat jusqu'au jour où il vint en ma possession. Je vais essayer maintenant d'exposer impartialement, aux yeux de la nation, tout ce qui concerne ma part en cette matière. Je pris le contrat et la note pour frais de route et transport, et j 'allai voir le président des États- Unis.

— « Monsieur, me dit-il, que désirez- vous ? »

Je répondis : — « Sire, à la date, ou à peu près, du 10 octobre 1861, John Wilson Mackensie, de Rotterdam, comté de Chemung, New- Jersey, dé- cédé, fit un contrat avec le gouvernement pour fournir au général Sherman la somme totale de trente barils de bœuf... »

Il m'arrêta là, et mé congédia, avec douceur,

30 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

mais fermeté. Le lendemain j'allais voir le secré- taire d'État.

Il me dit : — « Eh bien, Monsieur ? & Je répondis : — « Altesse Royale, à la date ou à peu près du lo octobre 1861, John Wilson Macken- sie, de Rotterdam, comté de Chemung, New- Jersey, décédé, fit un contrat avec le gouvernement pour fournir au général Sherman la somme totale de trente barils de bœuf... »

— «Cela suffit, Monsieur, cela suffit; ce bureau n'a rien à faire avec les fournitures de bœuf. »>

Je fus salué et congédié. Je réfléchis mûrement là-dessus et me décidai, le lendemain, à voir le ministre de la marine, qui dit : — « Soyez bref. Monsieur, et expliquez-vous. »

Je répondis : — « Altesse Royale, à la date, ou à peu près, du 10 octobre 186 1, John Wilson Mac kensie, de Rotterdam, comté de Chemung, New» Jersey, décédé, fit un contrat avec le gouvernement pour fournir au général Sherman la somme totale de trente barils de bœuf. »

Bon. Ce fut tout ce qu'on me laissa dire. Le ministre de la marine n'avait rien à faire avec les contrats pour quel général Sherman que ce fût. Je commençai à trouver qu'un gouvernement était une chose curieuse. J'eus comme une vision vague qu'on faisait des difficultés pour me payer. Le jour suivant, j 'allai voir le ministre de l'in- térieur.

Je dis : — « Altesse Royale, à la date, ou à peu près, du 10 octobre... »

— « C'est assez. Monsieur. J'ai entendu parler de vous déjà. Allez, emportez votre infâme contrat de bœuf hors de cet établissement. Le ministère de l'intérieur n'a absolument rien à faire avec l'ap- provisionnement de l'armée. »

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 31

Je sortis, mais j'étais furieux. Je dis que je les hanterais, que je poursuivrais tous les départements de ce gouvernement inique, jusqu'à ce que mon compte fût approuvé. Je serais payé, ou je mour- rais, comme mes prédécesseurs, à la peine. J'atta- quai le directeur général des postes. J'assiégeai le ministère de l'agriculture. Je dressai des pièges au président de la Chambre des représentants. Ils n'avaient rien à faire avec les contrats pour fourni- ture de bœuf à l'armée. Je fus chez le commissaire du bureau des brevets.

Je dis : — « Votre auguste Excellence, à la date ou à peu près... »

— « Mort et damnation ! Vous voilà enfin venu ici avec votre infernal contrat de bœuf ! Nous n'avons rien à faire avec les contrats de bœuf à l'armée, mon cher seigneur. »

— « C'est très bien. Mais quelqu'un a affaire de payer pour ce bœuf. Il faut qu'il soit payé, main- tenant, ou je fais mettre les scellés sur ce vieux bureau des brevets et tout ce qu'il contient. &

— « Mais, cher Monsieur... »

— « Il n'y a pas à discuter, Monsieur, Le bureau des brevets est comptable de ce bœuf. Je l'entends ainsi. Et, comptable ou non, le bureau des brevets doit payer. »

Épargnez-moi les détails. Cela finit par une ba- taille. Le bureau des brevets eut l'avantage. Mais je trouvai autre chose pour me rattraper. On me dit que le ministère des finances était l'endroit exact où je devais m'adresser. J'y allai. J'attendis deux heures et demie. Enfin je fus admis auprès du premier lord de la trésorerie. Je dis :

— « Très noble, austère et éminent Signor, à la date ou à peu près du 10 octobre 186 1, John Wilson Macken... &

32 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

— « Je sais. Monsieur. Je vous connais. Allez voir le premier auditeur de la trésorerie... »

J'y allai. Il me renvoya au second auditeur, celui- ci au troisième, et le troisième m'envoya au pre- mier contrôleur de la section des conserves de bœuf. Cela commençait à prendre tourmure. Le contrôleur chercha dans ses Hvres et dans im tas de papiers épars, mais ne trouva pas la minute du contrat. Je vis le deuxième contrôleur de la section des con- serves de bœuf. Il examina ses livres et feuilleta des papiers. — Rien. — Je fus encouragé, et dans la semaine j'allai jusqu'au sixième contrôleur de cette division. La semaine suivante, j'allai au bureau des réclamations. La troisième semaine j'enta- mai et achevai le département des comptes per- dus, et je mis le pied sur le département des comp- tes morts. J'en finis avec ce dernier en trois jours. Il ne me restait plus qu'une place où pénétrer. J'assiégeai le commissaire des affaires au rebut. Son commis, plutôt, car lui n'était pas là.

Il y avait seize belles jeunes filles dans la salle, écrivant sur des registres, et sept jeunes clercs fa- vorisés, qui leur montraient comment on fait. Les jeunes filles souriaient, la tête penchée vers les commis, et les commis souriaient aux jeunes filles, et tous paraissaient aussi joyeux qu'une cloche de mariage. Deux ou trois commis, en train de lire les journaux, me regardèrent plutôt fraîchement, mais continuèrent leur lecture, et personne ne dit mot. D'ailleurs j'avais eu le temps de m'habituer à ces accueils cordiaux de la part des moindres sm:- numéraires, depuis le premier jour où je pénétrai dans le premier bureau de la division des conserves de bœuf, jusqu'au jour où je sortis du dernier bu- reau de la division des comptes perdus. J'avais fait dans l'intervalle de tels progrès que je pouvais

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 33

me tenir debout sur un pied depuis le moment où j'entrais dans un bureau jusqu'au moment où un commis me parlait, sans changer de pied plus de deux ou peut-être trois fois.

Ainsi je demeurai là, jusqu'à ce que j'eusse changé de pied quatre fois. Alors je dis à un des commis qui lisaient :

— « Illustre vagabond, où est le Grand Turc ? »

— « Qu'est-ce que vous dites. Monsieur, qu'est- ce que vous dites ? Si vous voulez parler du chef de bureau, il est sorti. »

— « Viendra-t-il visiter son harem aujour- d'hui ? »

Le jeune homme fixa ses yeux un moment sur moi, puis reprit la lecture de son journal. Mais j'avais l'expérience des commis. Je savais que j'é- tais sauvé s'il terminait sa lecture avant qu'arrivât le courrier suivant de New- York. Il n'avait plus à lire que deux journaux. Au bout d'un moment il eut fini. Il bâilla et me demanda ce que je voulais :

— « Renommé et respectable imbécile. A la date du... »

— « Vous êtes l'homme du contrat de bœuf. Donnez-moi vos papiers. »

Il les prit, et pendant longtemps farfouilla dans ses rebuts. Enfin, il trouva ce qui était pour moi le passage du Nord-Ouest. Il trouva la trace depuis si longtemps perdue de ce contrat de bœuf, le roc sur lequel tant de mes ancêtres s'étaient brisés avant de l'atteindre. J'étais profondément ému. Et cependant j'étais heureux, car j'avais vécu jusque- là. Je dis avec émotion :

— « Donnez-le-moi. Le gouvernement va le ré- gler. »

Il m'écarta du geste, et me dit qu'il restait une formalité à remphr.

2

34 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

— « Où est ce John Wilson Mackensie ? » dit-il.

— « Mort. >>

— « Où est-il mort ? >>

— « Il n'est pas mort du tout. On l'a tué. »

— « Comment ? »

— << D'un coup de tomahawk. »

— « Qui donc ? »

— « Qui ? un Indien, naturellement. Vous ne sup- posez pas que ce fut le directeur général des cours d'adultes. »

— « Non, en effet. Un Indien, dites-vous ? »

— « C'est cela même. »

— « Le nom de l'Indien ? »

— « Son nom ? Mais je ne le connais pas ! »>

— « Il nous faut avoir le nom. Qui a assisté au meurtre? »

— « Je n'en sais rien. »

— « Vous n'étiez donc pas là, vous ? »

— « Comme vous pouvez le voir à ma chevelure. J'étais absent. »

— « Alors, comment pbuvez-vous savoir que Mackensie est mort ? »

— « Parce qu'il mourut certainement à ce mo- ment-là, et que j'ai toutes sortes de raisons de croire qu'il est resté mort depuis. Je le sais d'ail- leurs pertinemment. »

— « Il nous faut des preuves. Avez-vous amené l'Indien ? »

— « Sûrement non. »

— « Bien. Il faut l'amener. Avez-vous le toma- hawk ?»

— « Je n'y ai jamais songé. »>

— • « Vous devez présenter le tomahawk. Vous devez produire l'Indien et le tomahawk. La mort de M. Mackensie une fois prouvée par leur com- parution, vous pourrez vous présenter devant la

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 35

commission chargée des réclamations avec quel- ques chances de voir votre note accueillie assez fa- vorablement pour que vos enfants, si leur vie est assez longue, puissent recevoir l'argent et en pro- fiter. Mais il faut que la mort de cet homme soit prouvée. D'ailleurs, j'aime autant vous le dire, le gouvernement ne réglera jamais les frais de trans- port et frais de vo^^age du malheureux Mackensie. Peut-être paiera-t-il le baril de bœuf capturé par les soldats de Sherman, si vous pouvez obtenir un vote du Congrès autorisant ce paiement. Mais on ne paiera pas les vingt-neuf barils que les Indiens ont mangés. »

— « Alors on me doit seulement cent dollars, et cela même n'est pas sûr ! Après tous les voyages de Mackensie en Europe, Asie, Amérique, avec son bœuf ; après tous ses soucis, ses tribulations ; après la mort lamentable des innocents qui ont essayé de toucher cette note !... Jeune homme, pourquoi le premier contrôleur de la division des conserves de bœuf ne me l'a-t-il pas dit tout d'abord ? »

— « Il ne savait absolument rien sur le bien- fondé de votre réclamation. »

— « Pourquoi le second ne l'a-t-il pas dit ? Et le troisième ? Pourquoi toutes ces divisions et tous ces bureaux ne me l'ont-ils pas dit ? »

— « Aucun d'eux n'en savait rien. Tout marche par routine ici... Vous avez suivi la routine et trouvé ce que vous vouliez savoir. C'est la meilleure voie. C'est la seule. Elle est très régulière, très lente, mais très sûre. »

— « C'est la mort qui est sûre, et qui l'a été pour tous les gens de ma tribu. Je commence à me sen- tir frappé, moi aussi. Jeune homme, vous aimez la belle créature qui est là-bas. Elle a des yeux bleus, et un porte-plume sur l'oreille. Je le devine

36 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

à vos doux regards : vous voulez l'épouser, mais vous êtes pauvre. Approchez. Donnez votre main. Voici le contrat de bœuf. Allez, mariez-vous, et soyez heureux. Dieu vous bénisse, mes enfants ! » Voilà tout ce que je sais au sujet de ce grand contrat de bœuf, dont on a tant parlé. Le commis à qui je l'avais donné est mort. Je n'ai plus eu de nouvelles du contrat ou de quelque chose s'y rappor- tant. Je sais seulement que, pourvu qu'un homme vive assez longtemps, il peut suivre une affaire à travers les bureaux des circonlocutions de Washing- ton, et découvrir à la fin, après beaucoup de tra- vail, de fatigue et de patience, ce qu'il aurait pu découvrir dès le premier jour, si les affaires du bureau des circonlocutions étaient classées avec autant d'ordre qu'elles le seraient dans n'importe quelle grande entreprise commerciale privée.

UNE INTERVIEW

Le jeune homme nerveux, alerte et déluré, prit la chaise que je lui offrais, et dit qu'il était attaché à la rédaction du Tonnerre Quotidien. Il ajouta :

— <( J'espère ne pas être importun. Je suis venu vous interviewer. »

— « Vous êtes venu quoi faire ? »

— « Vous interviewer. »

— « Ah ! très bien. Parfaitement. Hum !... Très bien... »

Je ne me sentais pas brillant, ce matin-là. Vrai- ment, mes facultés me semblaient un peu nuageuses. J'allai cependant jusqu'à la bibhothèque. Après avoir cherché six ou sept minutes, je me vis obligé de recourir au jeune homme.

— « Comment l'épelez-vous ? » dis-je.

— « Épeler quoi ? »

— « Interviewer. »

— « Bon Dieu ! que diable avez-vous besoin de l'épeler ? »

— « Je n'ai pas besoin de l'épeler, mais il faut que je cherche ce qu'il signifie. »

— « Eh bien, vous m'étonnez, je dois le dire. Il m'est facile de vous donner le sens de ce mot. Si... »

— « Oh, parfait ! C'est tout ce qu'il faut. Je vous suis certes très obligé. »

— <( I-n, m, t-e-r, ter, inter...

37

38 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

— « Tiens, tiens... vous épelez avec un i. »

— « Évidemment. »

— « C'est pour cela que j'ai tant cherché ! »

— « Mais, cher Monsieur, par quelle lettre au- riez-vous cru qu'il commençât ? »

— « Ma foi, je n'en sais trop rien. Mon diction- naire est assez complet. J'étais en train de feuilleter les planches de la fin, si je pouvais dénicher cet objet dans les figures. Mais c'est une très vieille édition. »

— « Mon cher Monsieur, vous ne trouverez pas tme figure représentant une interview, même dans la dernière édition... Ma foi, je vous demande par- don, je n'ai pas la moindre intention blessante, mais vous ne me paraissez pas être aussi intelligent que je l'aurais cru... Je vous jure, je n'ai pas l'in- tention de vous froisser. »

— « Oh ! cela n'a pas d'importance. Je l'ai sou- vent entendu dire, et par des gens qui ne voulaient pas me flatter, et qui n'avaient aucune raison de le faire. Je suis tout à fait remarquable à ce point de vue. Je vous assure. Tous en parlent avec ravis- sement. »

— « Je le crois volontiers. Mais venons à notre affaire. Vous savez que c'est l'usage, maintenant, d'interviewer les gens connus. »

— « Vraiment, vous me l'apprenez. Ce doit être fort intéressant. Avec quoi faites-vous cela ? »

— « Ma foi, vous êtes déconcertant. Dans cer- tains cas, c'est avec un gourdin qu'on devrait inter- viewer. Mais d'ordinaire ce sont des questions que pose l'interviewer, et auxquelles répond l'inter- viewé. C'est une mode qui fait fureur. Voulez-vous me permettre de vous poser certaines questions calculées pour mettre en lumière les points sail- lants de votre vie publique et privée ? »

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 39

— « Oh ! avec plaisir, avec plaisir. J'ai une très mauvaise mémoire, mais j'espère que vous passe- rez là-dessus. C'est-à-dire que j'ai une mémoire irrégulière, étrangement irrégulière. Des fois, elle part au galop, d'autres fois, elle s'attardera toute une quinzaine à im endroit donné. C'est un grand ennui pour moi. »

— « Peu importe. Vous ferez pour le mieux. »

— « Entendu. Je vais m'y appliquer tout entier. &

— « Merci. Êtes- vous prêt ? Je commence. »

— « Je suis prêt. s>

— « Quel âge avez- vous ? »

— « Dix-neuf ans, en juin. »

— « Comment ! Je vous aurais donné trente- cinq ou trente-six ans. Où êtes-vous né ? »

— « Dans le Missouri. »

— « A quel moment avez-vous commencé à écrire ? »

— « En 1836. »

— « Comment cela serait-il possible, puisque vous n'avez que dix-neuf ans ? »

— « Je n'en sais rien. Cela paraît bizarre, en effet. t>

— « Très bizarre. Quel homme regardez-vous comme le plus remarquable de ceux que vous avez connus? »

— « Aaron Burr. &

— « Mais vous n'avez jamais pu connaître Aaron Burr, si vous n'avez que dix-neuf ans ! »

— « Bon ! si vous savez mieux que moi ce qui me concerne, pourquoi m'interrogez- vous ? »

— « Oh ! ce n'était qu'une suggestion. Rien de plus. Dans quelles circonstances avez-vous rencon- tré Aaron Burr ? »

— « Voici. Je me trouvai par hasard un jour à ses funérailles, et il me pria de faire un peu moins de bruit, et... »

40 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

— « Mais, bonté divine, si vous étiez à ses funérailles, c'est qu'il était mort. Et s'il était mort, que lui importait que vous fissiez ou non du bruit ? »

— « Je n'en sais rien. Il a toujours été un peu maniaque, de ce côté-là. »

— « Allons, je n'y comprends rien. Vous dites qu'il vous parla, et qu'il était mort. »

— « Je n'ai jamais dit qu'il fût mort. »

— « Enfin était-U mort, ou vivant ? »

— « Ma foi, les uns disent qu'il était mort, et d'autres qu'il était vivant. t>

— « Mais vous, que pensiez- vous ? »

— « Bon ! Ce n'était pas mon affaire. Ce n'est pas moi que l'on enterrait. »

— « Mais cependant... Allons, je vois que nous n'en sortirons pas. Laissez-moi vous poser d'autres questions. Quelle est la date de votre naissance ? »

— « Le lundi, 31 octobre 1693. »

— « Mais c'est impossible ! Cela vous ferait cent quatre-vingts ans d'âge. Comment expliquez-vous cela ? »

— « Je ne l'explique pas du tout. »

— « Mais vous me disiez tout à l'heure que vous n'aviez que dix-neuf ans ! et maintenant vous en arrivez à avoir cent quatre-vingts ans ! C'est une contradiction flagrante. »

— « Vraiment ! L'avez-vous remarqué ? (Je lui serrai les mains.) Bien souvent en effet cela m'a paru comme une contradiction. Je n'ai jamais pu, d'ailleurs, la résoudre. Comme vous remarquez vite les choses ! »

— « Merci du compliment, quel qu'il soit. Aviez- vous, ou avez- vous des frères et des soeurs ? »

— « Eh ! Je... Je... Je crois que oui, mais je ne me rappelle pas. »

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 41

— « Voilà certes la déclaration la plus extraor- dinaire qu'on m'aie jamais faite ! »

— « Pourquoi donc? Pourquoi pensez-vous ainsi? »

— « Comment pourrais- je penser autrement? Voyons. Regardez par là. Ce portrait sur le mur, qui est-ce ? N'est-ce pas un de vos frères ? »

— « Ah ! oui, oui, oui ! Vous m'y faites penser maintenant. C'était un mien frère. William, Bill, comme nous l'appelions. Pauvre vieux Bill ! »

— « Quoi ! il est donc mort ? »

• — « Certainement. Du moins, je le suppose. On n'a jamais pu savoir. Il y a un grand mystère là- dessous. »

— « C'est triste, bien triste. Il a disparu, n'est- ce pas ? »

— « Oui, d'une certaine façon, généralement parlant. Nous l'avons enterré. »

— « Enterré ! Vous l'avez enterré, sans savoir s'il était mort ou vivant ! »

— « Qui diable vous parle de cela ? Il était par- faitement mort. »

— « Ma foi ! j'avoue ne plus rien comprendre. Si vous l'avez enterré, et si vous saviez qu'il était mort... »

— « Non, non, nous pensions seulement qu'il l'était. »

— « Ah ! je vois. Il est revenu à la vie. »

— « Je vous parie bien que non. »

— « Eh bien ! je n'entendis jamais raconter chose pareille. Quelqu'un est mort. On l'a enterré. Où est le mystère là-dedans ? »

— « Mais là justement ! C'est ce qui est étrange. Il faut vous dire que nous étions jumeaux, le dé- funt et moi. Et un jour, on nous a mêlés dans le bain, alors que nous n'avions que deux semaines.

42 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

et un de nous a été noyé. Mais nous ne savons pas qui. Les uns croient que c'était Bill. D'autres pen- sent que c'était moi. »

— « C'est très curieux. Et quelle est votre opi- nion personnelle ? »

— « Dieu le sait ! Je donnerais tout au monde pour le savoir. Ce solennel et terrible mystère a jeté une ombre sur toute ma vie. Mais je vais main- tenant vous dire un secret que je n'ai jamais confié à aucune créature jusqu'à ce jour. Un de nous avait une marque, un grain de beauté, fort appa- rent, sur le dos de la main gauche. C'était moi! Cet enfant est celui qui a été noyé. »

— « Ma foi, je ne vois pas, dès lors, qu'il y ait là-dedans le moindre mystère, tout considéré. »

— « Vous ne voyez pas. Moi, je vois. De toute façon, je ne puis comprendre que les gens aient pu être assez stupides pour aller enterrer l'enfant qu'il ne fallait pas. Mais chut !... N'en parlez jamais devant la famille. Dieu sait que mes parents ont assez de soucis pour leur briser le cœur, sans ce- lui-là. »

— « Eh bien, j'ai, ce me semble, des renseigne- ments suffisants pour l'heure, et je vous suis très obligé pour la peine que vous avez prise. Mais j'ai été fort intéressé par le récit que vous m'avez fait des funérailles d'Aaron Burr. Voudriez-vous me raconter quelle circonstance, en particulier, vous fit regarder Aaron Burr comme un homme si remar- quable ? »

— « Oh ! un détail insignifiant. Pas une personne sur cinquante ne s'en serait aperçue. Quand le ser-

• mon fut terminé, et que le cortège fut prêt à par- tir pour le cimetière, et que le corps était installé bien confortable dans le cercueil, il dit qu'il ne serait pas fâché de jeter un dernier coup d'œil sur

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 43

le paysage. Il se leva donc et s'en fut s'asseoir sur le siège, à côté du conducteur. »

Le jeune homme, là-dessus, me salua et prit congé. J'avais fort goûté sa compagnie, et fus fâché de le voir partir.

ROGERS

Je rencontrai le nommé Rogers, et il se pré- senta lui-même, dans le sud de l'Angleterre, où je résidais alors. Son beau-père avait épousé une mienne parente éloignée, qui, par la suite, fut pen- due. Il paraissait croire, en conséquence, à une pa- renté entre nous. Il venait me voir tous les jours, s'installait et causait. De toutes les curiosités hu- maines sympathiques et sereines que j'ai vues, je le regarde comme la première. Il désira examiner mon nouveau chapeau haut de forme. Je m'em- pressai, car je pensais qu'U remarquerait le nom du grand chapeUer d'Oxford Street, qui était au fond, et m'estimerait d'autant. Mais il le tourna et le retourna avec une sorte de gravité compatis- sante, indiqua deux ou trois défauts et dit que mon arrivée, trop récente, ne pouvait pas laisser espérer que je susse où me fournir. Il m'enverrait l'adresse de son chapeUer. Puis il ajouta : « Pardonnez-moi », et se mit à découper avec soin une rondelle de papier de soie rouge. Il entailla les bords minu- tieusement, prit de la colle, et colla le papier dans mon chapeau de manière à recouvrir le nom du chapeUer. Il dit : « Personne ne saura maintenant où vous l'avez acheté. Je vous enverrai une mar- que de mon chapeUer, et vous pourrez l'appUquer sur la rondelle de papier. » Il fit cela le plus calmement, le plus froidement du monde, je n'ai

46

46 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

vu de ma vie un homme plus admirable. Remar- quez que, pendant ce temps, son propre chapeau était là, sur la table, au grand détriment de mon odorat. C'était un vieil éteignoir informe, fripé et déjeté par l'âge, décoloré par les intempéries et bordé d'un équateur de pommade suintant au travers.

Une autre fois, il examina mon vêtement. J'étais sans effroi, car mon tailleur avait sur sa porte : « Par privilège spécial, fournisseur de S.A.R. le prince de GaUes », etc.. Je ne savais pas alors que la plupart des maisons de tailleurs ont le même signe sur la porte, et que, dès le moment qu'il faut neuf tailleurs pour faire un homme, comme on dit, il en faut cent cinquante pour faire un prince. Rogers fut touché de compassion par la vue de mon vêtement. Il me donna par écrit l'adresse de son tailleur. Il ne me dit pas, comme on fait d'ordi- naire, en manière de compliment, que je n'aurais qu'à mentionner mon nom de plume, et que le tail- leur mettrait à confectionner mes habits ses soins les plus dévoués. Son tailleur, m'apprit-il, se dé- rangerait difficilement pour un inconnu (inconnu ! quand je me croyais si célèbre en Angleterre 1 ce fut le coup le plus cruel), mais il me prévint de me recommander de lui, et que tout irait bien.

Voulant être plaisant, je dis : — « Mais s'il al- lait passer la nuit, et compromettre sa santé ? »

— « Laissez donc, répondit Rogers, j'ai assez fait pour lui pour qu'il m'en ait quelque égard. »

J'aurais aussi bien pu essayer de déconcerter une momie avec ma plaisanterie. Il ajouta :

i*^ « C'est là que je fais tout faire. Ce sont les seuls vêtements où l'on puisse se voir. »

Je fis une autre tentative. — « J'aurais aimé en voir un sur vous, si vous en aviez porté un. »

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 47

— <( Dieu vous bénisse, n'en porté-je pas un sur moi?... Cet article vient de chez Morgan. t>

J'examinai le vêtement. C'était un article acheté tout fait, à un juif de Chatham Street, sans doute possible, vers 1848. Il avait dû coûter quatre dol- lars, quand il était neuf. Il était déchiré, éraillé, râpé, graisseux. Je ne pus m'empêcher de lui mon- trer où il était déchiré. Il en fut si affecté que je fus désolé de l'avoir fait. D'abord il parut plongé dans un abîme sans fond de douleur. Il se remit, fit le geste d'écarter de lui avec ses mains la pitié d'un peuple entier, et dit, avec ce qui me parut une émotion fabriquée : « Je vous en prie. Cela n'a pas d'importance. Ne vous en tourmentez pas. Je puis mettre un autre vêtement. »

Quand il fut tout à fait remis, qu'il put examiner la déchirure et commander à ses sentiments, il dit que, ah ! maintenant, il comprenait. Son domestique avait fait cela, sans doute, en l'habillant, ce matin.

Son « domestique »! Il y avait quelque chose d'angoissant dans une teUe effronterie.

Presque chaque jour il s'intéressait à quelque détail de mon vêtement. On eût pu s'étonner de trouver cette sorte d'infatuation chez un homme qui portait toujours le même costume, et un cos- tume qui paraissait dater de la conquête de l'An- gleterre par les Normands.

C'était une ambition méprisable, peut-être, mais je souhaitais pouvoir lui montrer quelque chose à admirer, dans mes vêtements ou mes actes. Vous auriez éprouvé le même désir. L'occasion se pré- senta. J'étais sur le point de mon retour à Lon- dres, et je venais de compter mon linge sale pour le blanchissage. C'était vraiment une imposante montagne dans le coin de la chambre, cinquante- quatre pièces. J'espérais qu'il penserait que c'était

48 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

le linge d'une seule semaine. Je pris le carnet de blanchissage, comme pour m'assurer que tout était en règle, puis le jetai sur la table, avec une négli- gence affectée. Naturellement, il le prit et promena ses yeux en descendant jusqu'au total. Alors, il dit : « Vous ne devez pas vous ruiner », et le reposa sur la table.

Ses gants étaient un débris sinistre. Mais il m'in- diqua où je pourrais en avoir de semblables. Ses chaussiues avaient des fentes à laisser passer des noix, mais il posait avec complaisance ses pieds sur le manteau de la cheminée et les contemplait. Il avait une épingle de cravate avec un morceau de verre terne, qu'il appelait un « diamant morphyliti- que », quoi que cela pût signifier. Il me dit qu'on n'en avait jamais trouvé que deux. L'empereur de Chine avait l'autre.

Plus tard, à Londres, ce fut une joie pour moi de voir ce vagabond fantastique s'avancer dans le ves- tibule de l'hôtel avec son allure de grand-duc ; il avait toujours quelque nouvelle folie de grandeur à inaugurer. Il n'y avait d'usé chez lui que ses vête- ments. S'il m'adressait la parole devant des étran- gers, il élevait toujours im peu la voix pour m 'ap- peler : « Sir Richard » ou « Général » ou « Votre Honneur », et quand les gens commençaient à faire attention et à regarder avec respect, il se mettait à me demander incidemment pourquoi je ne m'é- tais pas rendu la veille au rendez-vous du duc d'Argyll, ou bien me rappelait que nous étions attendus le lendemain chez le duc de Westminster. Je suis persuadé qu'à ce moment-là il était con- vaincu de la réalité de ce qu'il disait. Il vint un jour me voir et m'invita à passer la soirée chez le duc de Warwick, à sa maison de ville. Je dis que je n'étais pas personnellement invité. Il répondit que

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 49

ce]a n'avait aucune importance, le duc ne faisant pas de cérémonies avec lui ou ses amis. Comme je demandais si je pouvais aller comme j'étais, il dit que non, ce serait peu convenable. L'habit de soi- rée était exigé, le soir, chez n'importe quel gentle- man. Il offrit de m'attendre pendant que je m'ha- billerais. Puis nous irions chez lui. Je boirais une bouteille de Champagne et fumerais un cigare pen- dant qu'il s'apprêterait. Fort désireux de voir la fin de cela, je m'habillai et nous partîmes pour chez lui. Il me proposa d' aller à pied, si je n'y voyais pas d'inconvénient. Nous pataugeâmes environ quatre milles à travers la boue et le brouillard. Finalement nous trouvâmes son appartement. C'é- tait une simple chambre au-dessus de la boutique d'un barbier, dans une rue écartée. Deux chaises, une petite table, une vieille vaUse, une cuvette et ime cruche (toutes deux dans un coin sur le plan- cher), un lit pas fait, un fragment de miroir, et un pot de fleur avec un petit géranium rose qui s'étio- lait. C'était, me dit-il, une plante « séculaire ». Elle n'avait pas fleuri depuis deux cents ans. Il la tenait de feu lord Palmerston. On lui en avait offert des sommes fantastiques. Tel était le mobi- lier. En outre, un chandelier de cuivre avec un fragment de bougie. Rogers alluma la bougie, et me pria "de m 'asseoir et de me considérer comme chez moi. Je devais avoir soif, espéra-t-il, car il voulait faire à mon palais la surprise d'une mar- que de Champagne comme tout le monde n'en bu- vait pas. Aimais- je mieux du sherry, ou du porto ? Il avait, me dit-il, du porto dans des bouteilles toutes recouvertes de toiles d'araignées stratifiées. Chaque couche représentait une génération. Pour les cigares, j'en jugerais par moi-même. Il mit la tête à la porte et appela :

50 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

— « Sackville ! » Pas de réponse.

— « Hé ! Sackville ! » Pas de réponse.

— « Où diable peut être passé ce sommelier ? Je ne permets jamais pourtant à un de mes domesti- ques de... Oh ! l'idiot ! il a emporté les clefs ! Je ne puis pas aller dans les autres pièces sans les clefs. »

(J'étais justement en train d'admirer l'intré- pidité avec laquelle il prolongeait la fiction du Champagne, essayant de deviner comment il allait se tirer de là.)

Il cessa d'appeler Sackville et se mit à crier : « Anglesy ! » Anglesy ne vint pas non plus. Il dit : « C'est la seconde fois que cet écuyer s'est absenté sans permission. Demain, je le renverrai. »

Il se mit alors à héler « Thomas I » Mais Tho- mas ne répondit pas. Puis « Théodore ! » Pas de Théodore.

« Ma foi, j'y renonce, fit-il. Mes gens ne m'at- tendent jamais à cette heure-ci. Ils sont tous partis en bombe. A la rigueur on peut se passer de l'écuyer et du page, mais nous ne pouvons avoir ni vin ni cigares sans le sommelier. Et je ne puis pas m'habiller sans mon valet. »

J'offris de l'aider à s'habiller. Mais il ne voulut pas en entendre parler. D'ailleurs, dit-il, il ne se sentirait pas confortable s'il n'était arrangé par des mains expérimentées ; finalement il conclut que le duc était un trop vieil ami pour se préoccuper de la manière dont il serait vêtu. Nous prîmes donc un cab, il donna quelques indications au co- cher, et nous partîmes. Nous arrivâmes enfin de- vant une vieille maison et nous descendîmes. Je n'avais jamais vu Rogers avec un col. Il s'arrêta sous un réverbère, sortit de la poche de son vête- ment un vieux col en papier, où pendait une cravate usée, et les mit. Il monta les marches et

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 51

entra. Je le vis reparaître presque aussitôt ; il mar- cha vers moi précipitamment et me dit :

— « Venez. Vite ! »

Nous nous éloignâmes en hâte, et tournâmes le coin de la rue.

— « Nous voici en sûreté », fit-il.

Il quitta son col et sa cravate et les remit dans sa poche.

— « Je l'ai échappé belle », dit-il.

— « Comment cela ? » fis- je.

— « Par saint Georges, la comtesse était là ! »

— « Eh bien, quoi ? Ne vous connaît-eUe pas ? »

— « Si, elle me connaît ! Mais elle m'adore. J'ai pu jeter un coup d'œil avant qu'elle m'eût aperçu. Et j'ai filé. Je ne l'avais pas vue depuis deux mois. Entrer comme cela, sans la prévenir, eût été fatal, EUe n'aurait pas supporté le coup. Je ne savais pas qu'elle fût en ville. Je la croyais dans son châ- teau... Laissez-moi m'appuyer sur vous... un in- stant... Là, je me sens mieux ; merci, grand merci. Dieu me bénisse. Quelle échappée ! »

En définitive, ma visite au duc fut remise aux calendes grecques. Mais je notai la maison pour information plus ample. Je sus que c'était un hôtel de famille ordinaire, où perchaient environ un millier de gens quelconques.

Pour bien des choses, Rogers n'était nulle- ment fou. Pour certaines, il l'était évidemment, mais sûrement il l'ignorait. Il se montrait, dans ces dernières, du sérieux le plus absolu. Il est mort au bord de la mer, l'été dernier, chez le « comte de Ramsgate ».

L'INFORTUNE FIANCE D'AURÉLIA

Les faits suivants sont consignés dans une lettre que m'écrit une jeune fille habitant la beUe ville de San José. Elle m'est parfaitement inconnue, et signe simplement : Aurélia-Maria, ce qui est peut- être un pseudonyme. Mais peu importe. La pauvre fille a le cœur brisé par les infortunes qu'elle a su- bies. Elle est si troublée par les conseils opposés de malveillants amis et d'ennemis insidieux, qu'elle ne sait à quel parti se résoudre pour se dégager du réseau de difficultés dans lequel elle semble prise presque sans espoir. Dans son embarras, elle a recours à moi, elle me supplie de la diriger et de la conseiller, avec une éloquence émouvante qui toucherait le cœur d'une statue. Écoutez sa triste histoire.

EUe avait seize ans, dit-elle, quand elle rencontra et aima, avec toute l'ardeur d'une âme passionnée, un jeune homme de New- Jersey, nommé William- son Breckinridge Caruthers, de quelque six ans son aîné. Ils se fiancèrent, avec l'assentiment de leurs amis et parents, et, pour un temps, leur carrière parut devoir être caractérisée par une immu- nité de malheur au delà du lot ordinaire de l'hu- manité. Mais, un jour, la face de la fortune chan- gea. Le jeune Caruthers fut atteint d'une petite

53

54 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

vérole de l'espèce la plus virulente, et quand il re- trouva la santé, sa figure était trouée comme un moule à gaufre et toute sa beauté disparue pour toujours.

Aurélia songea d'abord à rompre son engage- ment, mais, par pitié pour l'infortuné, elle se con- tenta de renvoyer le mariage à une autre saison, et laissa une chance au malheureux,

La veille même du jour où le mariage devait avoir lieu, Breckinridge, tandis qu'il était occupé à suivre des yeux un ballon, tomba dans un puits et se cassa une jambe, qu'on dut lui amputer au- dessus du genou. Aurélia, de nouveau, fut tentée de rompre son engagement, mais, de nouveau, l'amour triompha, et le mariage fut remis, et elle lui laissa le temps de se rétablir.

Une infortune nouvelle tomba sur le malheu- reux fiancé. Il perdit un bras par la décharge im- prévue d'un canon que l'on tirait pour la fête na- tionale, et, trois mois après, eut l'autre emporté par une machine à carder. Le cœur d'Aurélia fut pres- que brisé par ces dernières calamités. Elle ne pou- vait s'empêcher de ressentir une profonde affliction, en voyant son amoureux la quitter ainsi morceau par morceau, songeant qu'avec ce système de pro- gressive réduction il n'en resterait bientôt plus rien, et ne sachant comment l'arrêter sur cette voie funeste. Dans son désespoir affreux, elle en venait presque à regretter, comme un négociant qui s'obstine dans une affaire et perd davantage chaque jour, de ne pas avoir accepté Breckinridge tout d'abord, avant qu'il eût subi une si alarmante dépréciation. Mais son cœur prit le dessus, et elle résolut de tenter l'épreuve des dispositions déplo- rables de son fiancé encore une fois.

De nouveau se rapprochait le jour du mariage.

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 55

et de nouveau se rassemblèrent les nuages de dé- sillusion. Caruthers tomba malade de l'érysipèle, et perdit l'usage de l'un de ses yeux, complètement. Les amis et les parents de la jeune fille, considé- rant qu'elle avait montré plus de généreuse obsti- nation qu'on ne pouvait raisonnablement exiger d'elle, intervinrent de nouveau, et insistèrent pour qu'elle rompît son engagement. Mais après avoir un peu hésité, Aurélia, dans toute la générosité de ses honorables sentiments, dit qu'elle avait réfléchi posément sur la question, et qu'elle ne pouvait trouver dans Breckinridge aucun sujet de blâme. Donc, elle recula de nouveau la date, et Breckin- ridge se cassa l'autre jambe.

Ce fut un triste jour pour la pauvre fille, que celui où elle vit les chirurgiens emporter avec respect le sac dont elle avait appris l'usage par des expériences précédentes, et son cœur éprouva cruellement qu'en vérité quelque chose de son fiancé avait encore disparu. Elle sentit que le champ de ses affections diminuait chaque jour, mais encore une fois elle répondit négativement aux instances de tous les siens, et renouvela son engagement.

Enfin, peu de jours avant le terme fixé pour le mariage, un nouveau malheur arriva. Il n'y eut, dans toute l'année, qu'un seul homme scalpé par les Indiens d'Owen River, cet homme fut William- son Breckinridge Caruthers, de New- Jersey. Il ac- courait chez sa fiancée, avec la joie dans le cœur, quand il perdit sa chevelure pour toujours. Et dans cette heure d'amertume, il maudit presque la chance ironique à laquelle il dut de sauver sa vie.

A la fin, Aurélia est fort perplexe sur la con- duite à tenir. Elle aime encore son fiancé, m'écrit- elle, — ou, du moins, ce qu'il en reste, — de tout son

56 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

cœur, mais sa famille s'oppose de toutes ses forces au mariage ; Breckinridge n'a pas de fortune et est impropre à tout travail. Elle n'a pas d'autre part des ressources suffisantes pour vivre à deux con- fortablement. — « Que dois-je faire? » me de- mande-t-elle, dans cet embarras cruel.

C'est une question délicate. C'est une question dont la réponse doit décider pour la vie du sort d'une femme et de presque les deux tiers d'un homme. Je pense que ce serait assumer une trop grave responsabilité que de répondre par autre chose qu'une simple suggestion.

A combien reviendrait-il de reconstituer un Brec- kinridge complet ? Si Aurélia peut supporter la dépense, qu'elle achète à son amoureux mutilé des jambes et des bras de bois, un œil de verre et une perruque, pour le rendre présentable. Qu'elle lui accorde alors quatre-vingt-dix jours sans délai, et si, dans cet intervalle, il ne se rompt pas le cou, qu'elle coure la chance de l'épouser. Je ne crois pas que, faisant cela, elle s'expose à un bien grand risque, de toute façon. Si votre fiancé, Aurélia, cède encore à la tentation bizarre qu'il a de se cas- ser quelque chose chaque fois qu'il en trouve l'oc- casion, sa prochaine expérience lui ser^ sûrement fatale, et alors vous serez tranquille, mariée ou non. Mariée, les jambes de bois et autres objets, pro- priété du défunt, reviennent à sa veuve, et ainsi vous ne perdez rien, si ce n'est le dernier morceau vivant d'un époux honnête et malheureux, qui essaya sa vie durant de faire pour le mieux, mais qui eut sans cesse contre lui ses extraordinaires instincts de destruction. — Tentez la chance. Ma- ria, j'ai longuement réfléchi sur ce sujet, et c'est le seul parti raisonnable. Certainement Caruthers aurait sagement fait de commencer, à sa première

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 57

expérience, par se rompre le cou. Mais puisqu'il a choisi une autre méthode, décidé à se prolonger le plus possible, je ne crois pas que nous puissions lui faire un reproche d'avoir fait ce qui lui plaisait le plus. Nous devons tâcher de tirer le meilleur parti des circonstances, sans avoir la moindre amer- tume contre lui.

o; HC^ t(c'X:9':' -•:l ; K-^ib

,f:!<ir:

MADAME MAC WILLIAMS ET LE TONNERRE

Oui, Monsieur, continua M. Mac Williams, — car il parlait depuis un moment — la crainte du tonnerre est une des plus désespérantes infirmités dont une créature humaine puisse être afïïigée. Elle est en général limitée aux femmes. Mais par- fois on la trouve chez un petit chien, ou chez un homme. C'est une infirmité spécialement désespé- rante, par la raison qu'elle bouleverse les gens plus qu'aucune autre peur ne peut le faire, et qu'il ne faut pas songer à raisonner avec, non plus qu'à en faire honte à celui qui l'éprouve. Une femme qui serait capable de regarder en face le diable, — ou une souris, — perd contenance et tombe en mor- ceaux devant un éclair. Son effroi est pitoyable à voir.

Donc, comme j'étais en train de vous dire, je m'éveillai, avec, à mes oreilles, un gémissement étouffé venant je ne savais d'où : « Mortimer ! Mortimer ! » Dès que je pus rassembler mes esprits, j'avançai la main dans l'obscurité, et je dis :

— « Évangeline, est-ce vous qui appelez ? Qu'y a-t-il ? Oii êtes- vous ? »

— « Enfermée dans le cabinet des chaussures. Vous devriez être honteux de rester là à dormir au milieu d'un tel orage. »

— « Bon ! comment pourrait-on être honteux,

6o CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

si on dort ? C'est peu logique. Un homme ne peut pas être honteux quand il dort, Évangeline. >

— « Vous ne voulez pas comprendre, Mortimer, vous savez bien que vous ne voulez pas. »

Je perçus un sanglot étouffé. Cela coupa net le discours mordant que j'allais prononcer. Et je dis par contre :

— « Je suis désolé, ma chérie, je suis tout à fait désolé. Je n'avais pas la moindre intention... Re- venez donc, et... »

— « Mortimer !»

— « Ciel ! Qu'y a-t-il, mon amour ? »

— <( Prétendez-vous dire que vous êtes encore dans ce lit ? »

— « Mais évidemment. » -' •

— « Sortez du lit immédiatement. J'aurais cru que vous auriez quelque souci de votre vie, pour moi et les enfants, si ce n'est pour vous. »

— « Mais, mon amour !... »

— « Ne me parlez pas, Mortimer. Vous savez très bien qu'il n'y a pas d'endroit plus dangereux qu'un lit, au milieu d'un orage. C'est dans tous les livres. Mais vous resteriez là, à risquer volon- tairement votre vie, pour Dieu sait quoi, à moins que ce soit pour le plaisir de discuter et... &

— « Mais que diable, Évangeline, je ne suis pas dans le lit, maintenant. Je... »

(Cette phrase fut interrompue par un éclair sou- dain, suivi d'un petit cri d'épouvante de W^^ Mac WilHams, et d'im terrible coup de tonnerre.)

— « Là ! vous voyez le résultat ! O Mortimer, comment pouvez- vous être assez impie pour jurer à un tel moment ! »

— « Je n'ai pas juré. Et ce n'est pas ce qui a causé le coup de tonnerre, dans tous les cas. Il serait arrivé pareil, si je n'avais pas dit un mot.

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 6i

Vous savez très bien, Évangeline, du moins vous devriez savoir, que, l'atmosphère se trouvant char- gée d'électricité... »

— « Oui, raisonnez, raisonnez, raisonnez ! Je ne comprends pas que vous ayez ce courage, quand vous savez qu'il n'y a pas sur la maison un seul paratonnerre, et que votre pauvre femme et vos enfants sont absolument à la merci de la Provi- dence... Qu'est-ce que vous faites ?... Vous allu- mez une allumette !... Mais vous êtes complète- ment fou ! »

— « Par Dieu ! Madame, où est le mal? La chambre est aussi noire que le cœur d'un mécréant, et... »

— « Soufflez cette allumette ! Soufïiez-la tout de suite. Êtes- vous décidé à nous sacrifier tous ? Vous savez qu'il n'y a rien qui attire la foudre comme une lumière. (Fzt ! — crash ! — boimi — bolooum — ! ! boum — ! boum ! — ) Oh ! entendez !... Vous voyez ce que vous faites ! »

— « Pas du tout. Une allumette peut attirer la foudre. C'est après tout possible. Mais elle ne cause pas la foudre. Je parierais bien n'importe quoi. Et encore, pour l'attirer, elle ne l'attire pas pour deux sous. Si cet éclair était dirigé vers mon allumette, c'était pauvre comme adresse. Ce serait touché une fois sur un million... Vrai, à la foire, avec une adresse pareille... »

— « Par pudeur, Mortimer ! C'est au moment où nous nous trouvons juste en présence de la mort, à ce moment si solennel, que vous osez parler ainsi !... Si vous ne songez pas à ce qu'il y aura après... Mortimer ! »

— « Eh bien ! »

— « Avez- vous dit vos prières, ce soir ? »

— « Je... j'y ai pensé, mais je me suis mis à calculer combien font douze fois treize, et... »

62 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

(Fzt !... — Boum — berroum — boum ! bum- ble — umble — bang ! — pan !)

— « Oh ! nous sommes perdus ! plus d'espoir ! Comment avez- vous pu commettre une telle négli- gence, en un tel moment ! »

— « Mais quand je me suis couché, ce n'était pas du tout un tel moment. Il n'y avait pas un nuage au ciel. Comment aurais-je pu penser qu'il allait y avoir tout ce tapage et ce tohu-bohu pour un petit oubli comme celui-là? Et je ne trouve pas que ce soit juste à vous de faire tant d'affaires, car, après tout, c'est un accident très rare. Je n'a- vais pas oublié mes prières depuis le jour que j'ai amené ce tremblement de terre, vous vous rappelez, il y a quatre ans. »

— « Mortimer ! Comme vous parlez ! Avez- vous oublié la fièvre jaune ? »

— « Ma chère, vous êtes sans cesse à me jeter à la tête la fièvre jaune, et je trouve cela tout à fait déraisonnable. On ne peut même pas envoyer di- rectement un télégramme d'ici à Memphis, comment voulez- vous qu'un petit oubli religieux de ma part aille si loin ! J'admets pour le tremblement de terre, parce que j'étais dans le voisinage. Mais que je sois pendu si je dois accepter la responsabilité de cha- que damné... »

(Boum — berooum — booum — pan !)

— « O mon cher, mon cher ! Je suis sûre qu'il est tombé quelque part. Mortimer ! Nous ne verrons pas le jour suivant. Puissiez-vous vous rappeler, pour votre profit, quand nous serons morts, que c'est votre langage impie... Mortimer ! »

— « Eh bien ! quoi ? »

— « J'entends votre voix qui vient de... Morti- mer, seriez-vous par hasard debout devant cette cheminée ouverte ? »

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN' 63

— <( C'est exactement le crime que je suis en train de commettre. »

— « Sortez de là tout de suite ! Vous paraissez décidé à nous faire tous périr. Ignorez-vous qu'il n'y a pas de meilleur conducteur de la foudre qu'une cheminée ouverte ?... Où êtes- vous maintenant ? ù

— « Je suis ici, près de la fenêtre. »

— « Je vous en supplie, Mortimer. Êtes-vous devenu fou ? Éloignez- vous vite. L'enfant à la ma- melle connaît le danger de se tenir près d'une fenê- tre, pendant un orage. C'est mon dernier jour, mon pauvre ami. Mortimer ! »

— « Oui, »

— « Qu'est-ce qui remue comme cela ? »

— « C'est moi. »

— « Que faites-vous donc ? »

— « Je cherche à enfiler mon pantalon. »

— « Vite, vite, jetez-le. Vous allez tranquille- ment vous habiller avec un temps pareil ! Et cepen- dant, vous le savez fort bien, toutes les autorités s'accordent pour dire que les étoffes de laine atti- rent la foudre. O mon cher ami, n'est-ce pas assez que votre existence soit en péril par des causes naturelles, que vous fassiez tout ce qu'il est hu- mainement possible de faire pour augmenter le danger !... Oh !... Ne chantez pas I... A quoi donc pensez- vous ? »

— « Bon ! encore ! Où est le mal ? »

— <i Mortimer, je vous ai dit, non pas une fois, mais cent, que le chant cause des vibrations dans l'atmosphère, et que ces vibrations détournent le courant électrique, et que... Pourquoi donc ouvrez- vous cette porte ? »

— « Bonté divine ! Madame ! Quel inconvénient y a-t-il là ? »

— <i Quel inconvénient ! La mort, voilà tout. Il

64 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

sufiSt d'avoir étudié la question une seconde pour savoir que, faire un courant d'air, c'est adresser une invitation à la foudre. Cette porte est encore aux trois quarts ouverte. Fermez-la exactement. Et hâtez- vous, ou nous allons tous mourir. Oh ! quelle affreuse chose d'être enfermée avec un fou dans un cas semblable !... Que faites- vous, Mortimer? »

— « Rien du tout. J'ouvre le robinet de l'eau. On étouffe. Il fait chaud et tout est fermé. Je vais me passer un peu d'eau sur la figiu^e et les mains. »

— « Vous avez perdu tout à fait la tête. Sur cin- quante fois que frappe la foudre, elle frappe l'eau quarante-neuf fois. Fermez le robinet. Oh ! mon ami, rien ne peut plus nous sauver ! Il me semble que... Mortimer ! qu'est-ce qu'il y a ? »

— « C'est ce damné... C'est un tableau que j'ai fait tomber. »

— « Alors vous êtes près du mur ! Je n'ai jamais vu pareille imprudence. Vous ne savez pas que rien n'est meilleur conducteur de la foudre qu'un mur ! Écartez- vous ! Et vous alliez encore jiurer. Oh ! com- ment pouvez-vous être si désespérément criminel, quand votre famille est dans un tel péril ! Mortimer ! Avez- vous commandé un édredon, comme je vous l'avais dit ? »

— « Je l'ai tout à fait oublié. &

— « OubHé ! Il peut vous en coûter la vie. Si vous aviez un édredon, maintenant, vous pourriez l'étendre au milieu de la chambre et vous coucher, vous seriez tout à fait en sûreté. Venez vite ici, venez vite, avant que vous ayez l'occasion de com- mettre quelque nouvelle foUe imprudente. »

J'essayai d'entrer dans le réduit, mais nous ne pouvions pas y tenir tous deux, la porte refermée, sans étouffer. Je fis ce que je pus pour respirer, mais je fus bientôt forcé de sortir. Ma femme me rappela :

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 65

— « Mortimer, il faut faire quelque chose pour votre salut. Donnez-moi ce livre allemand qui est sur le bord de la cheminée, et une bougie. Ne l'allumez pas. Donnez-moi l'allumette. Je vais l'aUimier ici dedans. Il y a quelques instructions dans ce livre. »

J'eus le Hvre, au prix d'un vase et de quelques menus objets fragiles. La dame s'enferma avec la bougie. Ce fut un moment de calme. Puis elle appela :

— « Mortimer, qu'est cela ? »

— « Rien que le chat. »

— « Le chat ! Nous sommes perdus. Prenez-le, et l'enfermez dans le lavabo. Vite, vite, mon amour! Les chats sont pleins d'électricité. Je suis sûre que mes cheveux seront blancs quand cette nuit ef- froyable sera passée. »

J'entendis de nouveau des sanglots étouffés. Sans cela, je n'aurais pas remué pied ou main pour une pareille entreprise dans l'obscurité.

Cependant je vins à bout de ma tâche, par-des- sus chaises et toutes sortes d'obstacles divers, tous durs, la plupart à rebords aigus ; enfin je saisis le chat acculé sous la commode, après avoir fait pour plus de quatre cents dollars de frais en mobilier brisé, et aux dépens aussi de mes tibias. Alors me parvinrent du cabinet ces mots sanglotants :

— « Le livre dit que le plus sûr est de se tenir debout sur une chaise au milieu de la chambre, Mortimer. Les pieds de la chaise doivent être isolés par des corps non conducteurs. C'est-à-dire que vous devez mettre les pieds de la chaise dans des verres. »

(Fzt ! — booum ! — boum ! — pan !)

— « Oh ! écoutez ! Dépêchez-vous, Mortimer, avant d'être foudroyé, o

3

66 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

Je m'occupai de trouver les verres. J'eus les quatre derniers, après avoir cassé tout le reste. J'isolai les pieds de la chaise, et m'enquis de nou- velles instructions.

— « Mortimer, voici le texte allemand : « Pen- dant l'orage, il faut garder attaché de soi... mé- taux... c'est... bagues, garder montres, clefs... et on ne doit jamais... ne pas... se tenir dans les endroits... où sont placés des métaux nombreux ou des corps... reliés ensemble, comme... des poêles articulés, des foyers, des grilles... » — Qu'est-ce que cela signifie, Mortimer? Veut-il dire que l'on doit garder les métaux sur soi, ou se garder d'en avoir ? »

— « Ma foi, je ne sais trop. C'est un peu confus. Toutes les phrases allemandes sont plus ou moins obscures. Pourtant je crois qu'il faut lire « attaché à ». La phrase est plutôt au datif, avec un petit génitif ou un accusatif piqué, çà et là, pour l'orne- ment. D'après moi cela signifie qu'on doit garder sur soi des métaux. »

— « Ce doit être cela. Cela saute aux yeux. C'est le même principe que pour les paratonnerres, vous comprenez. Mettez votre casque de pompier, Mor- timer ! C'est presque pur métal. »

Il n'y a rien de plus lourd, de plus embarrassant, de moins confortable qu'un casque de pompier sur la tête, par une nuit étouffante, dans une chambre fermée. Il faisait si chaud que mes vêtements de nuit déjà me paraissaient trop pesants.

— « Mortimer, je songe qu'il faut protéger le miheu de votre corps. Auriez-vous l'obligeance de mettre à la ceinture votre sabre de garde national ? »

J'obéis.

— « Maintenant, Mortimer, il faut s'occuper de garantir vos pieds. S'il vous plcdt, chaussez vos éperons.

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 67

Je chaussai les éperons, en silence, et fis mon possible pour rester calme.

— « Mortimer, voici la suite : « ... il est très dangereux... il ne faut pas... ne pas sonner les cloches,., pendant l'orage... le courant d'air... la hauteur du clocher... de la cloche pouvant attirer la foudre. » — Mortimer ! Cela veut-il dire qu'il est dangereux de ne pas sonner les cloches des églises pendant l'orage ? »

— « Il me semble que c'est bien le sens, si le par- ticipe passé est au nominatif, comme il me paraît. Cela veut dire, je pense, que la hauteur du clocher et l'absence de courant d'air font très dangereux de ne pas sonner les cloches pendant un orage. Ne voyez- vous pas, d'ailleurs, que l'expression... »

— « Peu importe, Mortimer. Ne perdez pas en paroles un temps précieux. Allez chercher la grosse cloche du dîner. Elle est dans le hall, sûrement. Vite, Mortimer, mon ami, nous sommes presque sauvés. O mon cher, nous allons enfin être en sûreté ! »

Notre petit cottage est situé au sommet d'une chaîne de collines assez élevées, dominant une val- lée. Il y a plusieurs fermes dans le voisinage. La plus proche est à quelque trois ou quatre cents mètres.

Il y avait une pièce de sept ou huit minutes que, monté sur une chaise, je faisais sonner cette satanée cloche, quand les volets de notre fenêtre furent soudain tirés du dehors, la clarté d'une lan- terne sourde traversa la fenêtre ouverte, suivie d'une question enrouée :

— « Que diable se passe-t-il ? » L'embrasure était pleine de têtes de gens. Les

têtes étaient pleines d'yeux qui regardaient avec stupeur mon accoutrement belliqueux.

Je laissai tomber la cloche, sautai tout honteux en bas de la chaise et dis :

68 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

— « Il n'y a rien du tout, mes amis ; seulement un peu de trouble causé par l'orage. J'essayais d'écarter la foudre. »

— « Un orage ?... La foudre ?... Quoi donc, mon- sieur Mac Williams, avez-vous perdu l'esprit? Il fait une superbe nuit d'étoiles. Pas l'ombre d'un nuage dans le ciel. &

Je regardai au dehors, et fus si surpris que je fus im moment sans pouvoir parler.

— « Je n'y comprends rien, dis-je enfin. Nous avons vu distinctement la lueur des éclairs à tra- vers les volets et les rideaux, et entendu le ton- nerre. »

Tous les assistants, successivement, tombèrent de rire sur le sol. Deux en moururent. Un des sur- vivants remarqua :

— « Il est malheureux que vous n'ayez pas songé à ouvrir vos jalousies et à regarder là-bas, au sommet de cette colline. Ce que vous avez entendu, c'est le canon. Ce que vous avez vu, ce sont les feux de joie. Il faut vous dire que le télégra- phe a porté quelques nouvelles ce minuit. Garfield est élu. Voilà toute l'histoire. »

Enfin, monsieur Twain, comme je le disais au début, ajouta M. Mac Williams, les moyens de se préserver d'un orage sont si efficaces et si nom- breux que l'on ne pourra jamais me faire com- prendre conunent il peut y avoir au monde des gens qui s'arrangent pour être foudroyés.

Là-dessus, il ramassa son sac et son parapluie et prit congé, car le train était à sa station.

NOTES SUR PARIS

Le Parisien voyage très peu, ne connaît pas d'autre langue que la sienne, ne lit pas d'autre lit- térature que la sienne ^ Aussi a-t-il l'esprit très étroit et très suffisant. Cependant, ne soyons pas trop sévères. Il y a des Français qui connaissent une autre langue que la leur, ce sont les garçons d'hôtel. Entre autres ils savent l'anglais. C'est à dire qu'ils le savent à la façon européenne... Ils le parlent, mais ne le comprennent pas. Ils se font comprendre facilement, mais il est presque impos- sible de prononcer une phrase anglaise de telle sorte qu'ils puissent en saisir le sens. Ils croient le saisir. Ils le prétendent. Mais non. Voici une conversa- tion que j'ai eue avec une de ces créatures. Je l'ai notée dans le temps, pour en avoir le texte exact :

Moi. — « Ces oranges sont fort belles ; d'où viennent-elles ? »

Lui. — « D'autres. Parfaitement. Je vais en chercher. »

Moi. — « Non, je n'en demande pas d'autres. Je voudrais seulement savoir d'où elles viennent, où elles ont poussé. »

Lui. — « Oui » (la mine imperturbable et le ton assuré).

1 La preuve du contraire est facile à faire. Le reproche tombe de lui-même dès que nous le connaissons. (Note du traducteur.)

70 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

Moi. — « Pouvez-vous me dire de quel pays elles viennent ? »

Lui. — « Oui » (l'air aimable, la voix éner- gique).

Moi (découragé). — « Elles sont excellentes. »

Lui. — « Bonne nuit, Monsieur. » (Il se retire, en saluant, tout à fait satisfait de lui-même.)

Ce jeune homme aurait pu apprendre très con- venablement l'anglais, en prenant la peine, mais il était Français, et né voulait pas. Combien différents sont les gens de chez notis ! Ils ne négligent aucun moyen. Il y a quelques soi-disant protestants fran- çais à Paris. Ils ont construit une jolie petite égliSè sur l'une des grandes avenues qui partent de l'Arc de Triomphe, se proposant d'y allef écouter la bonne parole, prêchée en bonne et due forme, dans leur bonne langue française, et d'être heureux. Mais leur petite ruse n'a pas réussi. Le dimanche, les Anglais arrivent toujours là, les crémiers, et prennent toute là place. Quand le ministre se lève pour prêcher, il voit sa maison pleine de dévots étrangers tous sérieux et attentifs, avec un petit' livre dans les mains. C'est une bible reliée en maro- cain, semble-t-il. Mais il ne fait que sembler. En réalité c'est un admirable et très complet petit dictionnaire français-anglais, qui, de forme, de rehure et de dimension, est juste comme une bible. Et ces Anglais sont là pour apprendre le français \

^ Le procédé est excellent, et nous l'avons expérimenté. Quand nous étions à Londres, nous allions entendre le prêche d'un excellent clerg5Tiian de nos amis. Il prêchait lentement et les yeux sur nous, comme pour nous convertir. Et s'il voyait dans nos yeux que le sens d'une phrase nous avait échappé, il recommençait : * Oui, mes frères, je ne crains pas de le répéter. Et saurait-on trop répéter la parole de Dieu..., etc. » A la deuxième fois, nous lui adressions un petit Clin d'œil amical. Nous avions compris. {NoU du traducteur.)

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 71

Ce temple a été surnommé : l'église des cours gratuits de français.

D'ailleurs, les assistants doivent acquérir plutôt la connaissance des mots qu'une instruction gé- nérale. Car, m'a-t-on dit, un sermon français est comme un discours en français. Il ne cite jamais un événement historique, mais seulement la date. Si vous n'êtes pas fort sur les dates, vous n'y com- prenez rien. Un discours, en France, est quelque chose dans ce genre :

— « Camarades citoyens, frères, nobles membres de la seule sublime et parfaite nation, n'oublions pas que le 10 août nous a délivrés de la honteuse présence des espions étrangers, que le 5 septembre s'est justifié lui-même à la face du ciel et de l'hu- manité, que le 18 Brumaire contenait les germes de sa propre punition, que le 14 Juillet a été la voix puissante de la liberté proclamant la résurrection, le jour nouveau, et invitant les peuples opprimés de la terre à contempler la face divine de la France, et à vivre. Et n'oublions pas nos griefs éternels contre l'homme du 2 Décembre, et déclarons sur un ton de tonnerre, le ton habituel en France, que, sans lui, il n'y aurait pas eu dans l'histoire de 17 mars, de 12 octobre, de 19 janvier, de 22 avril, de 16 novembre, de 30 septembre, de 2 juillet, de 14 février, de 29 juin, de 15 août, de 31 mai ; que, sans lui, la France, ce pays pur, noble et sans pair, au- rait un calendrier serein et vide jusqu'à ce jour ! »

J'ai entendu un sermon français qui finissait par ces paroles éloquentes et bizarres :

— « Mes frères, nous avons de tristes motifs de nous rappeler l'homme du 13 janvier. Les suites du crime du. 13 janvier ont été en justes proportions avec l'énormité du forfait. Sans lui, n'eût pas été de 30 novembre, triste spectacle ! Le forfait du 16

72 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

juin n'eût pas été commis, et l'homme du i6 juin n'eût pas, lui-même, existé. C'est à lui seul que nous devons le 3 septembre et le fatal 12 octobre. Serons-nous donc reconnaissants au 13 janvier, qui soumit au joug de la mort, vous et moi, et tout ce qui respire? Oui, mes frères, car c'est à lui que nous devons aussi le jour, qui ne fût jamais venu sans lui, le 25 décembre béni ! »

Il serait peut-être bon de donner quelques expli- cations, bien que, pour beaucoup de mes lecteurs, cela soit peu nécessaire. L'homme du 13 janvier est Adam. Le crime, à cette date, fut celui de la pomme mangée. Le désolant spectacle du 30 no- vembre est l'expulsion de l'Éden ; le forfait du 16 juin, le meurtre d'Abel ; l'événement du 3 septem- bre, le départ en exil de Caïn pour la terre de Nod ; le 12 octobre, les derniers sommets de montagnes disparurent sous les eaux du déluge. Quand vous irez à l'église, en France, emportez im calendrier, — annoté.

L'ARTICLE DE M. BLOQUE

Notre honorable ami, M. John William Bloque, de Virginia City, entra dans le bureau du journal où je suis sous-directeur, à une heure avancée, hier, soir. Son attitude exprimait une souffrance pro- fonde et poignante. En poussant un grand soupir, il posa poliment sur mon bureau l'article suivant et se retira d'un pas discret. Un moment il s'arrêta sur la porte, parut lutter pour se rendre maître de son émotion et pouvoir parler, puis remuant la tête vers son manuscrit, il dit d'une voix entrecoupée : « Mes chers amis, quelle triste chose ! » et fondit en larmes. Nous fûmes si émus de sa détresse que nous ne songeâmes à le rappeler et à essayer de le consoler qu'après qu'il eut disparu. Il était trop tard. Le journal était déjà à l'impression, mais, comprenant l'importance que notre ami devait attacher à la publication de son article, et dans l'espoir que le voir imprimé apporterait quelque mélancolique consolation à son cœur désolé, nous suspendîmes le tirage, et l'insérâmes dans nos colonnes :

« Désastreux accident : Hier soir, vers six heures, comme M. William Schuyler, un vieux et respec- table citoyen de South Parle, quittait sa maison pour descendre en ville, suivant sa coutume cons- tante depuis des années, à l'unique exception d'un court intervalle au printemps de 1850, pendant 73

74 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

lequel il dut garder le lit à la suite de contusions reçues en essayant d'arrêter un cheval emporté, et se plaçant imprudemment juste dans son sil- lage, les mains tendues et poussant des cris, ce que faisant il risquait d'accroître l'effroi de l'animal au lieu de modérer sa vitesse, bien que l'événement ait été assez désastreux pour lui, et rendu plus triste et plus désolant par la pré- sence de sa beUe-mère, qui était là et vit l'accident, quoiqu'il soit cependant vraisemblable, sinon in- dispensable, qu'elle eût dû se trouver en reconnais- sance dans une autre direction, au moment d'un accident, n'étant pas, en général, très alerte et très à propos, mais tout le contraire, comme fut, dit- on, feu sa mère, morte avec l'espoir confiant d'une glorieuse résurrection, il y a trois ans passés, à l'âge de quatre-vingt-six, femme vraiment chré- tienne et sans artifice, comme sans propriétés, par suite de l'incendie de 1849, *î^i détruisit tout ce qu'elle possédait au monde. Mais c'est la vie. Fai- sons tous notre profit de cet exemple solennel, nous efforçant d'agir de telle sorte que nous soyons prêts à bien mourir, quand le jour sera venu. Mettons la main sur notre cœur, et engageons- nous, avec une ardeur sincère, à nous abstenir désormais de tout breuvage enivrant. »

{Le Calédonien. 1''' édition.)

Le rédacteur en chef vient d'entrer dans mon bureau, en s'arrachant les cheveux, brisant les meubles et me maltraitant comme un pickpocket. Il dit que chaque fois qu'il me confie le soin du journal pendant seulement une demi-heure, je m'en laisse imposer par le premier enfant ou le premier idiot qui se présente. Et il dit que ce dé-

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 75

sastreux article de M, Bloque n'est qu'un tissu de désastreuses stupidités, et ne rime à rien, et ne signifie rien, et n'a aucune valeur d'information, et qu'il n'était absolument pas nécessaire de suspen- dre le tirage pour le publier.

Voilà ce que c'est qu'avoir trop bon cœur. Si j'avais été désobligeant et désagréable, comme cer- taines gens, j'aurais dit à M. Bloque que je ne pou- vais recevoir son article à une heure si tardive ; mais non, ses pleurnichements de détresse touchè- rent mon cœur, et je saisis l'occasion de soulager sa peine. Je ne lus pas même son article pour m'assurer qu'il pouvait passer, mais j'écrivis rapi- dement quelques lignes en tête, et je l'envoyai à l'impression. A quoi m'a servi ma bienveillance ? A rien, qu'à attirer sur moi un orage de malé- dictions violentes et dithyrambiques.

Je vais lire cet article moi-même, et voir s'il y avait quelque raison de faire tant de tapage. Si oui, l'auteur entendra parler de moi.

Je l'ai lu et je crois pouvoir dire qu'il paraît un peu embrouillé à première vue. D'ailleurs je vais le relire.

Je l'ai relu. Et réellement il me semble un peu plus obscur qu'avant.

Je l'ai lu cinq fois. Mais si j 'y comprends un mot, je veux être richement récompensé. Il ne supporte pas l'analyse. Il y a des passages incompréhensi- bles. Il ne dit pas ce qu'est devenu William Schuy- 1er. Il en dit juste assez sur lui pour intéresser le lecteur à ce personnage, puis le laisse de côté. Qui est-ce, en somme, William Schuyler ? Dans queiie

76 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

partie de South Park habitait-il ? S'il descendit en ville, à six heures, s'y arrêta-t-il ? Si oui, que lui arriva-t-il ? Est-ce lui, l'individu qui fut victime du désastreux accident? Considérant le luxe minu- tieux de détails qu'on observe dans cet article, U me semble qu'il devrait donner plus de renseigne- ments qu'il ne fait. Au contraire, il est obscur. Non pas seulement obscur, tout à fait incompréhensi- ble. La fracture de la jambe de M. Schuyler, quinze ans auparavant, est-ce là le désastreux accident qui plongea M. Bloque dans une affliction indes- criptible, et le fit venir ici, à la nuit noire, pour suspendre notre tirage afin de communiquer au monde cet événement ? — Ou bien, le « désas- treux accident » est-ce la destruction des proprié- tés de la belle-mère de M. Schuyler, dans les temps anciens ? — Ou encore la mort de cette dame, qui eut lieu il y a trois ans (bien qu'il ne paraisse pas qu'elle soit morte d'un accident) ? En un mot, en quoi consiste le « désastreux accident » ? Pourquoi cet âne bâté de Schuyler se plaça-t-il dans le sil- lage d'un cheval emporté, en criant et gesticulant, s'il prétendait l'arrêter ? Et comment diable fit-il pour être renversé par un cheval qui était déjà devant lui ? Et quel est l'exemple dont nous devons faire notre profit ? Et comment cet extraordinaire chapitre d'absurdités peut-il renfermer un ensei- gnement ? Et, par-dessus tout, qu'est-ce que le « breuvage enivrant » vient faire là ? On n'a pas dit que Schuyler buvait, ou sa femme, ou sa belle- mère, ou le cheval. Pourquoi, alors, cette allusion au « breuvage enivrant »? Il me semble que si M. Bloque avait laissé lui-même tranquille le « breuvage enivrant », il ne se serait jamais tour- menté de la sorte pour cet exaspérant et fantasti- que accident. J'ai relu et relu cet article absurde

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 77

en faisant toutes les suppositions qu'il peut per- mettre, jusqu'à en avoir la tête qui tourne, mais je ne puis lui trouver ni tête ni queue. Il semble certain qu'il y a eu un accident de quelque nature, mais il est impossible de déterminer de quelle na- ture ou à qui il arriva. Je ne veux de mal à personne, mais je suis décidé à exiger que la prochaine fois qu'il arrivera quelque chose à l'un des amis de M. Bloque il accompagne son récit de notes expli- catives qui me permettent de savoir exactement quelle sorte d'accident ce fut, et à qui il arriva. J'aimerais mieux voir mourir tous ses amis, que de me trouver à nouveau devenu aux trois quarts fou, en essayant de déchiffrer le sens de quelque autre semblable production.

UN ROMAN DU MOYEN AGE

CHAPITRE PREMIER

LE SECRET RÉVÉLÉ

Il était nuit. Le calme régnait dans le grand vieux château féodal de Klugenstein. L'an 1222 touchait à sa fin. Là-bas, au haut de la plus haute tour, une seule clarté luisait. Un conseil secret s'y tenait. Le sévère vieux lord de Klugenstein était assis dans une chaise d'apparat et plongé dans la méditation. Bientôt il dit, avec un accent de ten- dresse : « Ma fille ! »

Un jeune homme de noble allure, vêtu, des pieds à la tête, d'une armure de chevalier, répondit : « Parlez, mon père. »

« Ma fille, le temps est venu de révéler le mystère qui pesa sur toute votre jeunesse. Ce mystère a sa source dans les faits que je vais aujourd'hui vous exposer. Mon frère Ulrich est le grand-duc de Brandenbourg. Notre père, à son lit de mort, dé- cida que, si Ulrich n'avait pas d'héritier mâle, la succession reviendrait à ma branche, à condition que j'eusse un fils. En outre, au cas où ni l'un ni l'autre n'aurait de fils, mais aurait des filles seule- ment, l'héritage reviendrait à la fille d'Ulrich, si 79

8o CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

elle pouvait prouver un nom sans tache, sinon, ma fille serait l'héritière, pourvu qu'elle témoignât d'une conduite irréprochable. Ainsi, ma vieille femme et moi, nous priâmes avec ferveur pour obtenir la faveur d'un fils. Mais nos prières furent vaines. Vous naquîtes. J'étais désolé. Je voyais la richesse m'échapper, le songe splendide s'évanouir. Et j'avais eu tant d'espoir ! Ulrich avait vécu cinq ans dans les liens du mariage, et sa femme ne lui avait donné aucun héritier de sexe quelconque.

« Mais, attention, me dis- je, tout n'est pas perdu. Un plan sauveur se dessinait dans mon esprit. Vous étiez née à minuit. Seuls le médecin, la nour- rice, et six servantes savaient votre sexe. Je les fis pendre successivement en moins d'une heure de temps. Au matin, tous les habitants de la baronnie devinrent fous de joie en apprenant par les hérauts qu'un fils était né à Klugenstein, un héritier au puissant Brandenbourg ! Et le secret a été bien gardé. Votre propre tante maternelle vous a nour- rie, et jusqu'à maintenant nous n'avons eu aucune crainte...

« Quand vous aviez déjà dix ans, une fille naquit à Ulrich. Nous fûmes peines, mais nous espérâmes dans le secours de la rougeole, des médecins ou autres ennemis naturels de l'enfance. Hélas ! nous fûmes désappointés. Elle grandit et prospéra, le ciel la maudisse ! Peu importe. Nous sommes tran- quilles. Car, ha ! ha ! n'avons-nous pas un fils ? Notre fils n'est-il pas le futur duc? Notre bien- aimé Conrad, n'est-ce pas exact ? Car femme de vingt-huit ans que vous êtes, mon enfant, jamais un autre nom ne vous fut donné.

« Maintenant, voici le temps où la vieillesse s'est appesantie sur mon frère et il s'affaiblit. Le fardeau de l'État pèse lourdement sur lui, aussi veut-il que

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 8i

vous alliez le rejoindre et prendre les fonctions de duc, en attendant d'en avoir le nom. Vos servi- teurs sont prêts. Vous partez ce soir.

« Écoutez-moi bien. Rappelez- vous chacun de mes mots. Il existe une loi aussi vieille que la Germanie, que si une femme s'assied un seul instant sur le grand trône ducal avant d'avoir été dûment cou- ronnée en présence du peuple, eUe mourra. Ainsi, retenez mes paroles. Affectez l'humilité. Pronon- cez vos jugements du siège du premier ministre, qui est placé au pied du trône. Agissez ainsi jusqu'au jour où vous serez couronnée et sauve. Il est peu probable que votre sexe soit jamais découvert, cependant il est sage de garder toutes les précautions possibles dans cette traîtreuse vie terrestre.

— « O mon père ! c'est donc pour cela que ma vie tout entière est un mensonge ! Pourquoi faut-il que je dépouille mon inoffensive cousine de ses droits ? Épargnez-moi, mon père, épargnez votre enfant ! »

— « Quoi ! méchante ! Voilà ma récompense pour la haute fortune que je vous ai préparée ! Par les os de mon père, vos pleurnicheries sentimentales s'ac- cordent mal avec mon humeur. Partez pour aller trouver le duc immédiatement et prenez garde de contrarier mes projets. f>

Telle fut la conversation. Qu'il suffise de savoir que les prières, les supplications et les pleurs de l'aimable enfant furent inutiles. Ni cela ni rien ne pouvait toucher l'obstiné vieux seigneur de Klugenstein. Et ainsi, enfin, le cœur gros, la jeune fille vit les portes du château se fermer derrière elle, et se trouva, chevauchant dans la nuit, en- tourée d'une troupe armée de chevaliers vassaux, et d'une brave suite de serviteurs.

Après le départ de sa fille, le vieux baron de-

82 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

meura quelques minutes silencieux, puis se tour- nant vers sa femme triste, il dit :

« Madame, nos affaires semblent marcher très bien. Il y a trois mois pleins que j'envoyai l'habile et beau comte Detzin, avec sa mission diabolique, à la fille de mon frère. Constance. S'il échoue, nous n'aurons pas tout gagné, mais s'il réussit, nul pouvoir au monde n'empêchera notre fille d'être duchesse, quand même la mauvaise fortune vou- drait qu'elle ne soit jamais duc. »

— « Mon cœur est plein d'appréhensions. Cepen- dant tout peut encore réussir. »

— « Fi donc ! Madame ! laissez croasser les chouettes. Allons nous coucher et rêver de Bran- denbourg et de sa grandeur ! »

CHAPITRE II

FÊTES ET PLEURS

Six jours après les événements relatés dans le précédent chapitre, la brillante capitale du duché de Brandenbourg resplendissait de pompe militaire et retentissait des cris joyeux du peuple loyal. Conrad, le jeune héritier de la couronne, était arrivé. Le cœur du vieux duc débordait de joie, car la belle prestance de Conrad et ses façons gracieuses l'avaient séduit aussitôt. Les grandes salles du palais étaient remplies de seigneurs, qui reçurent Conrad noblement. Et l'avenir s'annonçait sous des couleurs si attrayantes et si heureuses que les craintes et les soucis du duc s'évanouissaient, et faisaient place à une confortable satisfaction.

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 83

Mais dans une salle reculée du palais se passait une scène bien différente. A une fenêtre se tenait la fille unique du duc, dame Constance. Ses yeux étaient rouges et gonflés, et pleins de pleurs. Elle était seule. Elle se remit à gémir et dit à haute voix :

« Le cruel Detzin est venu, — mon beau duché a disparu — je ne l'aurais cru jamais, — hélas ! ce n'est que trop vrai ! — Et je l'aimais, je Taimais, — j'ai osé l'aimer, bien que sachant — que mon père le noble duc, — ■ ne me permettrait pas de l'épouser ! — Je l'ai aimé — je le hais. — Qu'est-il arrivé de moi ? — Je suis folle, folle, folle ! — Tout est maintenant perdu ! — »

CHAPITRE III

L'INTRIGUE SE NOUE

Quelques mois passèrent. — Tout le peuple chan- tait les louanges du gouvernement du ^eune Con- rad. Chacun célébrait la sagesse de ses jugements, la clémence de ses arrêts, la modestie avec laquelle il s'acquittait de sa haute charge. Bientôt le vieux duc abandonna toutes choses entre ses mains, et, assis à part, écoutait avec une orgueilleuse joie son héritier rendre les sentences royales du siège du premier ministre. Il semblait qu'un prince aussi aimé et applaudi de tous que l'était le jeune Con- rad ne pouvait être que très heureux. Mais, chose étrange, il ne l'était pas. Car il voyait avec effroi que la princesse Constance s'était éprise de lui. L'amour du reste du monde eût été pour lui une

84 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

bonne fortune, mais celui-ci était lourd de dan- gers. Il voyait en outre le duc joyeux d'avoir décou- vert de son côté la passion de sa fille, et rêvant déjà d'un mariage. Chaque jour s'évanouissaient les nuages de tristesse qui avaient assombri les traits de la jeune fille, chaque jour l'espérance et l'enthousiasme luisaient plus clairs dans ses yeux. Et peu à peu d'errants sourires visitaient son visage si troublé jusqu'alors.

Conrad fut épouvanté ! Il se reprochait amère- ment d'avoir cédé à la sympathie qui lui avait fait rechercher la société d'une personne de son sexe quand il était nouveau venu et étranger dans le palais ; mélancolique et soupirant vers une amitié que les femmes seules peuvent désirer ou éprou- ver. Il tâcha d'éviter sa cousine. Cela mit les choses au pis, car, naturellement, plus il l'évitait, plus elle cherchait ses rencontres. Il s'en étonna d'abord, puis s'en effraya. Ce fut une hantise, une chasse. Elle le surprenait en tous temps et partout, la nuit et le jour. Elle semblait singulièrement anxieuse. Il y avait un mystère quelque part.

Cela ne pouvait durer. C'était le sujet des con- versations de tous. Le duc commençait à paraître perplexe. La frayeur et la détresse affreuse faisaient im spectre du pauvre Conrad. Un jour qu'il sortait d'une antichambre précédant la galerie des ta- bleaux. Constance fut devant lui, et lui prenant les mains, s'écria :

« Oh ! pourquoi me fuyez- vous ? Qu'ai- je fait ou qu'ai-je dit, pour détruire votre bonne opinion sur moi ? Car sûrement j'eus votre amitié. Ne me mé- prisez pas, Conrad, prenez en pitié mon cœur tor- turé. Je ne puis me taire plus longtemps. Le silence me tuerait. Je vous aime, Conrad ! Méprisez-moi, si vous pouvez. Ces mots devaient être dits. &

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 85

Conrad était sans voix. Constance hésita un moment, puis, se méprenant sur ce silence, ime joie sauvage brilla dans ses yeux ; elle lui mit les bras autour du cou, en disant :

— « Vous cédez, vous cédez enfin. Vous pouvez m'aimer. Vous voulez m'aimer ! O dites que vous le voulez, mon cher, mon adoré Conrad ! »

Conrad poussa un gémissement. Une pâleur mortelle envahit ses traits. Il se mit à trembler comme une femlle de tremble. Puis, désespéré, il repoussa la jeime fille, en criant :

« Vous ne savez pas ce que vous demandez ! C'est à jamais impossible. » Puis il s'enfuit comme un criminel, laissant la pauvre princesse muette de stupeur. Un instant après, tandis que, restée là, elle criait et sanglotait, Conrad criait et sanglotait dans sa chambre ; tous deux étaient au désespoir. Tous deux voyaient la ruine devant leurs yeux.

Après quelque temps. Constance se releva len- tement, et s'éloigna en disant :

« Ah ! songer qu'il méprisait mon amour, au moment même où je croyais que son cœur cruel se laissait toucher ! Je le hais ! Il m'a repoussée, il m'a repoussée comme un chien ! »

CHAPITRE IV

l'effroyable révélation

Le temps passa. La tristesse fut à nouveau gravée pour toujours sur les traits de la fille du bon duc. On ne vit plus désormais ensemble elle et Conrad. Le duc s'en affligea. Mais avec les semaines

86 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

successives, les couleurs revinrent aux joues de Conrad, son ancienne vivacité brilla dans ses yeux, il continua à administrer le royaume avec une sagesse lucide et mûrissante chaque jour. '

Un bruit étrange, bientôt, se glissa dans le palais. Il grandit, et se propagea. Les racontars de la cité le répandirent. Il pénétra dans tout le duché. Et l'on entendait chuchoter : « La dame Constance a donné naissance à un fils ? »

Quand ce bruit parvint aux oreilles du seigneur de Klugenstein, il agita par trois fois son casque à panache autour de sa tête, en criant :

« Longue vie au duc Conrad ! Los ! Sa couronne est sûre maintenant. Detzin s'est acquitté de sa mission. Le brave scélérat a bien mérité sa récom- pense ! »

Il partit semer la nouvelle au large et au loin. Pendant quarante-huit heures, il n'y eut pas une âme dans la baronnie qui ne dansât et ne chantât, ne banquetât et n'illuminât, pour célébrer le grand événement, le tout aux frais généreux et gais du vieux Klugenstein.

CHAPITRE V

CATASTROPHE ÉPOUVANTABLE

Le procès était en cours. Tous les hauts seigneurs et les barons de Brandenbourg étaient assemblés dans la salle de justice du palais ducal Pas une place inoccupée où un spectateur pût se tenir assis ou debout. Conrad, vêtu de pourpre et d'hermine, siégeait dans la chaire du ministre ; de chaque côté

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN d>7

s'alignaient les grands juges du royaume. Le vieux duc avait sévèrement commandé que le procès de sa fille fût jugé sans faveur aucune, puis avait gagné son lit le cœur brisé. Ses jours étaient comptés. Le pauvre Conrad avait supplié, comme pour sa propre vie, qu'on lui épar^ât la douleur de juger le crime de sa cousine, mais en vain.

Le plus triste cœur de la nombreuse assemblée était dans la poitrine de Conrad.

Le plus joyeux dans celle de son père. Car sans être vu de sa fiUe Conrad, le vieux baron Klugen- stein était venu ; il était dans la foule des nobles, triomphant de la fortune grandissante de sa mai- son.

Les hérauts avaient fait les proclamations en forme. Les autres préliminaires étaient terminés. Le vénérable ministre de la justice prononça :

« Accusée, levez-vous ! »

L'infortunée princesse se leva, et se tint, visage découvert, devant la foule assemblée. Le président continua :

« Très noble dame, devant les grands juges de ce royaume, il a été déposé et prouvé que, en dehors des Uens sacrés du mariage. Votre Grâce a donné naissance à un fils. De par nos anciennes lois, la peine applicable est la mort. Un seul secours vous reste, dont Sa Grâce le duc régnant, notre bon sei- gneur Conrad, va vous faire part solennellement. Prêtez attention. »

Conrad, à contre-cœur, étendit son sceptre, en même temps que, sous sa robe, son cœur de femme s'apitoyait sur le sort de la malheureuse prisonnière. Des pleurs vinrent à ses yeux. Il ouvrit la bouche pour parler; mais le ministre de la justice lui dit précipitamment :

« Non de là. Votre Grâce, non de là ! Il n'est pas

88 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

légal de prononcer une sentence contre une per- sonne de race ducale, sinon du trône ducal ! »

Le cœur du pauvre Conrad frissonna. Un tremble- ment secoua la carcasse en fer du vieux baron de Klugenstein. Conrad n'était pas encore couronné ! Oserait-il profaner le trône ? Il hésita et se détourna, pâle d'effroi. Mais il le fallait. Des yeux, déjà, s'é- tonnaient vers lui. S'il hésitait plus longtemps, ils se changeraient en yeux soupçonneux. Il gravit les degrés du trône. Puis il étendit le sceptre et dit :

« Accusée, au nom de notre souverain seigneur Ulrich, duc de Brandenbourg, je m'acquitte de la charge solennelle qui m'a été dévolue. Écoutez- moi. De par l'antique loi de la nation, vous n'échapperez à la mort qu'en produisant et livrant au bourreau le complice de votre crime. Prenez cette chance de salut. Sauvez-vous, tant que cela vous est possible ; nommez le père de votre enfant ! »

Un silence solennel tomba sur la cour suprême, un silence si profond que l'on pouvait entendre battre les cœurs. La princesse lentement se tourna, les yeux brillants de haine, et pointant son index droit vers Conrad, elle dit :

« C'est toi qui es cet homme. ?>

La désolante conviction d'un péril sans secours et sans espoir fit passer au cœur de Conrad un fris- son tel que celui de la mort. Quel pouvoir au monde pouvait le sauver ? Pour se disculper, il devait révéler qu'il était une femme, et pour une femme non couronnée, s'être assise sur le trône, c'était la mort. D'un seul et simultané mouvement, lui et son farouche vieillard de père s'évanouirent et tombèrent sur le sol.

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 89

On ne trouvera pas ici, ni ailleurs, la suite de ce palpitant et dramatique récit, pas plus aujourd'hui que jamais.

La vérité est que j'ai placé mon héros (ou mon héroïne) dans une situation si particulièrement sans issue que je ne vois nul moyen possible de le (ou la) faire s'en sortir. Et d'ailleurs je me lave les mains de toute l'affaire. C'est à cette personne de trouver la façon de s'en tirer, — ou bien d'y rester. Je pensais d'abord pouvoir dénouer aisément cette petite difficulté, mais j'ai changé d'avis.

UN REVE BIZARRE

L'avant-derniêre nuit, j'eus un rêve singulier. Il me parut que j'étais assis au seuil d'une porte (peut-être dans une ville indéterminée), en train de songer. Il pouvait être minuit ou une heure. La saison était embaumée et délicieuse. Aucun bruit humain dans l'air, pas même celui d'un pas. Il n'y avait nul son de quelque sorte pour accentuer le profond silence, excepté parfois le rauque aboiement d'un chien dans le voisinage, et l'écho plus faible d'un chien lointain. Tout à coup, en haut de la rue, j'ouïs un claquement d'osselets, et supposai les castagnettes d'une troupe en sérénade. Une minute plus tard, un grand squelette, encapuchonné, à moitié vêtu d'un linceul dépenaillé et moisi, dont les lambeaux flottaient sur les côtes treillagées de sa carcasse, vint vers moi à majestueuses enjambées, et disparut dans la lueur douteuse de la nuit sans lune. Il avait sur les épaules un cercueil brisé et vermoulu, et un paquet dans la main. Je compris d'où venait le claquement. C'étaient les articulations du personnage qui jouaient, et ses coudes qui, dans la marche, frappaient contre ses côtes. Je puis dire que je fus surpris. Mais avant d'avoir retrouvé mes esprits, et d'avoir pu rien conjecturer sur ce que pouvait présager cette apparition, j'en en- tendis un autre venir, car je reconnus le claque- ment. Celui-ci avait sur l'épaule deux tiers d'un

91

92 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

cercueil, et sous le bras quelques planches de tête et de pieds. J'aurais bien voulu regarder sous son capuchon et lui parler, mais quand il se tourna pour me sourire au passage, de ses orbites caverneux et de sa mâchoire qui ricanait, je n'eus plus envie de le retenir. Il avait à peine passé, que j'entendis à nouveau le claquement, et un autre spectre sortit de la clarté douteuse. Ce dernier marchait courbé sous une lourde pierre tombale, et derrière lui, par une ficeUe, tirait un cercueil sordide. Quand il fut auprès, il me regarda fixement le temps d'une ou deux minutes, puis, se retournant, me tendit le dos :

— « Un coup de main, camarade, pour me dé- charger, s'il vous plaît. »

Je soutins la pierre jusqu'à ce qu'elle reposât sur le sol. Et je remarquai le nom gravé : « John Baxter Copmanhurst. — Mai 1839. » C'était la date de la mort. Le défunt s'assit, épuisé, à mon côté, et prit son maxillaire inférieiu: pour s'essuyer l'os frontal, — sûrement, pensai- je, par vieille habi- tude, car je ne vis après sur le maxillaire aucune trace de sueur.

— « C'est trop, c'est trop », dit-il, ramenant sur lui les débris de son linceul, et posant pensive- ment sa mâchoire sur sa main. Il mit ensuite son pied gauche sur son genou, et se mit distraitement à se gratter la cheville, avec un clou rouillé qu'il tira de son cercueil.

— « Qu'est-ce qui est trop, mon ami ? » dis-je.

— « Tout, tout est trop. Il y a des moments où je voudrais presque n'être jamais mort. »

— « Vous m'étonnez. Que dites-vous là ? Quel- que chose va-t-il mal ? Quoi donc ? »

— « Quoi donc ? regardez ce Unceul, — une ruine ; cette pierre, — toute fendue ; regardez cet

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 93

abominable vieux cercueil ! Tout ce qu'un homme possède au monde s'en va en morceaux et en dé- bris sous ses yeux, et vous demandez : « Qu'y a- t-il ? Ah ! Sang et tonnerre ! »

— « O mon cher, calmez-vous, dis-je. Vous avez raison. C'est trop. Je ne supposais pas, à vrai dire, que ces détails vous préoccupassent, dans votre actuelle situation. »

— « Ils me préoccupent, cher Monsieur. Mon orgueil est blessé. Mon confort, détruit, anéanti, devrais-] e dire. Tenez, laissez-moi vous conter l'histoire. Je vais vous exposer mon cas. Vous comprendrez parfaitement bien si vous voulez m'écouter. »

Le pauvre squelette, ce disant, jetait en ar- rière le capuchon de son linceul, comme énergique- ment décidé. Cela lui donna, sans qu'il s'en doutât, un air pimpant et gracieux, très peu d'accord avec son actuelle situation dans la vie, — pour ainsi parler, — et d'un contraste absolu avec sa désas- treuse humeur.

— « Allons-y », fis- je.

— « Je réside dans ce damné vieux cimetière que vous voyez là-haut, à deux ou trois pâtés de maisons d'ici, dans la rue, — allons bon ! j'étais sûr que ce cartilage allait partir, — la troisième côte en partant du bas, cher Monsieur, attachez-le par le bout à mon épine dorsale, avec une ficelle, si vous en avez une sur vous. Un bout de fil d'argent se- rait à vrai dire beaucoup plus seyant, et plus du- rable, et plus agréable, quand on l'entretient bien reluisant. Penser qu'on s'en va ainsi par morceaux, à cause de l'indifférence et de l'abandon de ses des- cendants !» Et le pauvre spectre grinça des dents, d'une façon qui me secoua et me fit frissonner, car l'effet est puissamment accru par l'absence de chair

94 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

et de peau pour l'atténuer. — « J'habite donc ce vieux cimetière, depuis trente ans. Et je vous assure que les choses ont bien changé depuis le jour où je vins reposer là ma vieille carcasse usée, et me retirer des affaires, et où je me couchai pour un long sommeil, avec la sensation exquise d'en avoir fini pour toujours et pour toujours avec les soucis, les ennuis, les troubles, le doute, la crainte. Mon impression de confortable et de satisfaction s'accroissait à entendre le bruit du fossoyeur au tra- vail, depuis le choc précurseur de la première pel- letée de terre sur le cercueil, jusqu'au murmure atténué de la pelle disposant à petits coups le toit de ma nouvelle maison, — délicieux ! Je voudrais, mon cher, que vous éprouviez, cette nuit même, cette impression ! » Et pour me tirer de ma rêverie, le défunt m'appliqua une claque de sa rude main osseuse.

— « Oui, Monsieur, il y a trente ans, je me cou- chai là, et je fus heureux. C'était loin dans la cam- pagne, alors, loin dans les grands vieux bois de brises et de fleurs. Le vent paresseux babillait avec les feuiUes. L'écureuil batifolait au-dessus et près de nous. Les êtres rampants nous visitaient. Les oiseaux charmaient de leur voix la solitude paisible. On aurait donné dix ans de sa vie pour mourir à ce moment-là. Tout était parfait. J'étais dans un bon voisinage, car tous les morts qui vi- vaient à côté de moi appartenaient aux meilleures familles de la cité. Notre postérité paraissait faire le plus grand cas de nous. Nos tombes étaient en- tretenues dans les meilleures conditions ; les haies toujours bien soignées ; les plaques d'inscription peintes ou badigeonnées, et remplacées aussitôt qu'elles se rouillaient ou s'abîmaient ; les monu- ments tenus très propres ; les grilles solides et

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 95

nettes ; les rosiers et les arbustes, échenillés, artis- tement disposés, sans défaut ; les sentiers ratisses et ensablés. Ces jours ne sont plus. Nos descen- dants nous ont oubliés. Mon petit-fils habite la somptueuse demeure construite des deniers amas- sés par ces vieilles mains que voilà. Et je dors dans un tombeau abandonné, envahi par la vermine qui troue mon linceul pour en construire ses nids ! Moi et mes amis qui sont là, nous avons fondé et assuré la prospérité de cette superbe cité, et les opulents marmots de nos cœurs nous laissent pourrir dans un cimetière en ruines, insultés de nos voisins, et tournés en dérision par les étrangers. Voyez la différence entre le vieux temps et le temps présent. Nos tombes sont toutes trouées ; les inscriptions se sont pourries et sont tombées. Les griUes trébu- chent d'ici et de là, un pied en Tair, d'après une mode d'invraisemblable équilibre. Nos monuments se penchent avec lassitude. Nos pierres tombales se- couent leurs têtes découragées. Il n'y a plus d'orne- ments, plus de roses, plus de buissons, plus de sen- tiers ensablés, plus rien pour réjouir les yeux. Même les vieilles barrières en planches déteintes qui avaient l'air de nous protéger de l'approche des bêtes et du mépris des pas insouciants ont vaciUé jusqu'au moment où elles se sont abattues sur le bord de la rue, paraissant ne plus servir qu'à si- gnaler la présence de notre lugubre champ de re- pos pour attirer sur nous les railleries. Et nous ne pouvons plus songer à cacher notre misère et nos haillons dans les bois amis, car la cité a étendu ses bras flétrissants au loin et nous y a enserrés. Tout ce qui reste de la joie de notre séjour ancien, c'est ce bouquet d'arbres lugubres, qui se dressent, en- nuyés et fatigués du voisinage de la viUe, avec leurs racines en nos cercueils, regardant là-bas dans la

96 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

brume, et regrettant de n'y être pas. Je vous dis que c'est désolant !

« Vous commencez à comprendre. Vous voyez la situation. Tandis que nos héritiers mènent une vie luxueuse avec notre argent, juste autour de nous dans la cité, nous avons à lutter ferme pour garder ensemble crâne et os. Dieu vous bénisse ! il n'y a pas un caveau dans le cimetière qui n'ait des fuites, — pas un. Chaque fois qu'il pleut, la nuit, nous de- vons escalader notre fosse pour aller percher sur les arbres ; parfois même, nous sommes réveillés en sursaut par l'eau glacée qui ruisselle dans le dos de notre cou. C'est alors, je vous assure, une levée gé- nérale hors des vieux tombeaux, une ruée de sque- lettes vers les arbres. Ah ! malheur ! vous auriez pu venir ces nuits-là, après minuit. Vous auriez vu une cinquantaine de nous perchés sur une jambe, avec nos os heurtés d'un bruit lugubre et le vent souf- flant à travers nos côtes ! Souvent nous avons per- ché là trois ou quatre mortelles heures, puis nous descendions, raidis par le froid, morts de sommeil, obhgés de nous prêter mutuellement nos crânes pour écoper l'eau de nos fosses. Si vous voulez bien jeter un coup d'œil dans ma bouche, pen- dant que je tiens la tête en arrière, vous pouvez voir que ma boîte crânienne est à moitié pleine de vieille boue desséchée. Dieu sait combien cela me rend balomrd et stupide, à certains moments ! Oui, Monsieur, s'il vous était arrivé parfois de venir ici juste avant l'aurore, vous nous auriez trouvés en train de vider l'eau de nos fosses et d'étendre nos linceuls sur les haies pour les faire sécher. Tenez, j'avais un linceul fort élégant. On me l'a volé comme cela. Je soupçonne du vol un individu nommé Smith, qui habite un cimetière plébéien par là-bas ; je le soupçonne parce que la première

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 97

fois que je le vis il n'avait rien sur le corps qu'une méchante chemise à carreaux, et à notre dernière rencontre (une réunion corporative dans le nouveau cimetière), il était le cadavre le mieux mis de l'as- semblée. Il y a ceci, en outre, de significatif, qu'il est parti quand il m'a vu. Dernièrement, une vieille femme a aussi perdu son cercueil. Elle le prenait d'ordinaire avec elle, quand elle allait quelque part, étant sujette à s'enrhumer et à ressentir de nouvelles attaques du rhumatisme spasmodique dont elle était morte, pour peu qu'elle s'exposât à l'air frais de la nuit. Elle s'appelait Hotchkiss, Anne Mathilde Hotchkiss. Peut-être vous la connaissez. Elle a deux dents à la mâchoire supérieure, sur le devant ; elle est grande, mais très courbée. Il lui manque une côte à gauche, eUe a une touffe de cheveux moisis sur la gauche de la tête, deux autres mèches, l'une au-dessus, l'autre en arrière de l'oreille droite ; sa mâchoire inférieure est ficelée d'un côté, car l'articulation jouait ; il lui manque un morceau d'os à l' avant-bras gauche, perdu dans une dispute ; sa démarche est hardie et elle a une façon fort délurée d'aller avec ses poings sur les hanches, et le nez à l'air. Elle a dû être joHe et fort gracieuse, mais elle est tout endommagée et démolie, à tel point qu'elle ressemble à un vieux panier d'osier hors d'usage. Vous l'avez probable- ment rencontrée ? »

— « Dieu m'en préserve ! » criai-je involontaire- ment. Car je ne m'attendais pas à cette question, qui me prit à l'improviste. Mais je me hâtai de m 'excuser de ma rudesse, et dis que je voulais seu- lement faire entendre « que je n'avais pas eu l'hon- neur... » — « car je ne voudrais pas me montrer incivil en parlant d'une amie à vous... Vous disiez «qu'on vous avait volé... C'est honteux, vraiment...

98 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

On peut conjecturer par le morceau de linceul qui reste qu'il a dû être fort beau dans son temps. Combien... »

Une expression vraiment spectrale se dessina graduellement sur les traits en ruine et les peaux desséchées de la face de mon interlocuteur. Je com- mençais à me sentir mal à l'aise, et en détresse, quand il me dit qu'il essayait seulement d'esquisser un aimable et gai sourire, avec un clignement d'œil pour me suggérer que, vers le temps où il acquit son vêtement actuel, un squelette du cimetière à côté perdit le sien. Cela me rassura, mais je le suppliai dès lors de s'en tenir aux paroles, parce que son expression faciale était ambiguë. Même avec le plus grand soin, ses sourires risquaient de faire long feu. Le sourire était ce dont il devait le plus se garder. Ce qu'il croyait honnêtement devoir ob- tenir un brillant succès n'était capable de m'im- pressionner que dans un sens tout différent. « Je ne vois pas de mal, ajoutai-je, à ce qu'un squelette soit joyeux, disons même décemment gai, mais je ne pense pas que le sourire soit l'expression conve- nable pour son osseuse physionomie. »

— « Oui, mon vieux, dit le pauvre squelette, les faits sont tels que je vous les ai exposés. Deux de ces vieux cimetières, celui où je résidais, et un au- tre, plus éloigné, ont été délibérément abandonnés par nos descendants actuels, depuis qu'on n'y en- terre plus. Sans parler du déconfort ostéologique qui en résulte, — et il est difficile de n'en pas parler en cette saison pluvieuse, — le présent état de choses est ruineux pour les objets mobiliers. Il faut nous résoudre à partir ou à voir nos effets abîmés et détruits complètement. Vous aurez peine à le croire, c'est pourtant la vérité : il n'y a pas un seul cercueil en bon état parmi toutes mes

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 99

connaissances. C'est un fait absolu. Je ne parle pas des gens du commun, qui viennent ici dans une boîte en sapin posée sur un brancard ; mais de ces cercueils fashionables, montés en argent, vrais monuments qui voyagent sous des panaches de plumes noires en tête d'une procession et peuvent choisir leur caveau. Je parle de gens comme les Jarvis, les Bledso, les Burling et autres. Ils sont tous à peu près ruinés. Ils tenaient ici le haut du pavé. Maintenant, regardez-les. Réduits à la stricte misère. Un des Bledso a vendu dernière- ment son marbre à un ancien cafetier contre quel- ques copeaux secs pour mettre sous sa tête. Je vous jure que le fait est significatif. Il n'y a rien qui pour un cadavre ait autant de prix que son monument. Il aime à relire l'inscription. Il passe des heures à songer sur ce qui est dit de lui ; vous pouvez en voir qui demeurent des nuits assis sur la haie, se délectant à cette lecture. Une épitaphe ne coûte pas cher, et procure à un pauvre diable un tas de plaisirs après sa mort, surtout s'il a été mal- heureux vivant. Je voudrais qu'on en usât davan- tage. Maintenant, je ne me plains pas, mais je crois, en confidence, que ce fut un peu honteux de la part de mes descendants de ne me donner que cette vieille plaque de pierre, d'autant plus que l'inscrip- tion n'était guère flatteuse. Il y avait ces mots écrits :

« Il a eu la récompense qu'il méritait. » Je fus très fier, au premier abord, mais avec le temps, je remarquai que lorsqu'un de mes vieux amis passait par là, il posait son menton sur la grille, allongeait la face, et se mettait à rire silencieuse- ment, puis s'éloignait, d'un air confortable et satis- fait. J'ai efîacé l'inscription pour faire pièce à ces vieux fous. Mais un mort est toujours orgueilleux

100 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

de son monument. Voilà que viennent vers nous une demi-douzaine de Jarvis, portant la pierre fa- miliale. Et Smithers vient de passer, il y a quelques minutes, avec des spectres embauchés pour porter la sienne. — Eh ! Higgins ! bonjour, mon vieux ! — C'est Meredith Higgins, — mort en 1844, — un voisin de tombe, vieille famille connue, — sa bi- saïeule était une Indienne — je suis dans les ter- mes les plus intimes avec lui. — Il n'a pas entendu, sans quoi il m'aurait bien répondu. J'en suis désolé. J'aurais été ravi de vous présenter. Il eût fait votre admiration. C'est le plus démoli, le plus cassé, le plus tors vieux squelette que vous ayez jamais vu, mais plein d'esprit. Quand il rit, vous croiriez qu'on racle deux pierres l'une sur l'autre, et il s'arrête régulièrement avec un cri aigu qui imite à s'y méprendre le grincement d'un clou sur un carreau. — Hé ! Jones ! — C'est le vieux Colombus Jones. Son linceul a coûté quatre cents dollars. Le trous- seau entier, monument compris, deux mille sept cents. C'était au printemps de 1826. Une somme énorme pour ce temps-là. Des morts vinrent de par- tout, depuis les monts AUeghanies, par curiosité. Le bonhomme qui occupait le tombeau voisin du mien se le rappelle parfaitement. Maintenant regar- dez cet individu qui s'avance avec une planche à épitaphe sous le breis. Il lui manque un os de la jambe au-dessus du genou. C'est Barstow Dalhou- sie. Après Colombus Jones, c'était la personne la plus somptueusement mise qui entra dans notre cimetière. Nous partons tous. Nous ne pouvons pas supporter la manière dont nous traitent nos descendants. Ils ouvrent de nouveaux cimetières, mais nous abandonnent à notre ignominie. Ils en- tretiennent les rues, mais ne font jamais de répa- rations à quoi que ce soit qui nous concerne ou

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN loi

nous appartienne. Regardez ce mien cercueO. Je puis vous assurer que dans son temps c'était un meuble qui aurait attiré l'attention dans n'importe quel salon de la ville. Vous pouvez le prendre si vous voulez. Je ne veux pas faire les frais de re- mise à neuf. Mettez-y un autre fond, changez une partie du dessus, remplacez la bordure du côté gauche, et vous aurez un cercueil presque aussi confortable que n'importe quel objet analogue. Ne me remerciez point. Ce n'est pas la peine. Vous avez été civil envers moi, et j'aimerais mieux vous donner tout ce que je possède que de paraître in- grat. Ce linceul est lui aussi quelque chose de char- mant dans l'espèce. Si vous le désirez... Non... très bien... comme vous voudrez... Je ne disais cela que par correction et générosité. Il n'y a rien de bas chez moi. Au revoir, mon cher. Je dois partir. Il se peut que j'aie un bon bout de chemin à faire cette nuit, je n'en sais rien. Ce que je sais, c'est que je suis en route pour l'exil et que je ne dormirai jamais plus dans ce vieux cimetière décrépit. J'irai jusqu'à ce que je rencontre un séjour convenable, quand même je devrais marcher jusqu'à New- Jersey. Tous les gars s'en vont. La décision a été prise en réunion publique, la nuit dernière, d'émi- grer, et au lever du soleil il ne restera pas un os dans nos vieilles demeures. De pareils cimetières peuvent convenir à mes amis les vivants, mais ils ne conviennent pas à la dépouille mortelle qui a l'honneur de faire ces remarques. Mon opinion est l'opinion générale. Si vous en doutez, allez voir comment les spectres qui partent ont laissé les choses en quittant. Ils ont été presque émeutiers dans leurs démonstrations de dégoût. Hé là ! — Voilà quelques-uns des Bledso ; si vous voulez me donner un coup de main pour mon marbre, je

102 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

crois bien que je vais rejoindre la compagnie et cheminer cahin-caha avec eux. — Vieille famille puissamment respectable, les Bledso. Ils ne sor-. taient jamais qu'avec six chevaux attelés à leur corbillard, et tout le tralala, il y a cinquante ans, quand je me promenais dans ces rues de jour. Au revoir, mon vieux, »

Et avec sa pierre sur l'épaule, il rejoignit la pro- cession effrayante, traînant derrière lui son cercueil en lambeaux, car bien qu'il me pressât si chaleu- reusement de l'accepter, je refusai absolument son hospitalité. Je suppose que durant deux bonnes heures ces lugubres exilés passèrent, castagnettant, chargés de leurs affreux bagages, et, tout le temps je restai assis, à les plaindre. Un ou deux des plus jeunes et des moins démolis s'informaient des trains de nuit, mais les autres paraissaient ignorants de ce mode de voyager, et se renseignaient simplement sur les routes publiques allant à telle ou telle ville, dont certaines ne sont plus sur les cartes mainte- nant, et en disparurent, et de la terre, il y a trente ans, et dont certaines jamais n'ont existé que sur les cartes, et d'autres, plus particulières, seulement dans les agences de terrains à constructions fu- tures. — Et ils questionnaient sur l'état des cime- tières dans ces villes, et sur la réputation des citoyens au point de vue de leur respect pour les morts.

Tout cela m'intéressait profondément et excitait aussi ma sympathie pour ces pauvres gens sans maison. Tout cela me paraissait réel, car je ne sa- vais pas que ce fût un rêve. Aussi j'exprimai à l'un de ces errants en linceul une idée qui m'était ve- nue en tête, de publier un récit de ce curieux et très lamentable exode. Je lui avouai en outre que je ne saurais le décrire fidèlement, et juste suivant les

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 103

faits, sans paraître plaisanter sur un sujet grave, et montrer une irrévérence à l'égard des morts, qui choquerait et affligerait, sans doute, leurs amis sur- vivants. — Mais cet aimable et sérieux débris de ce qui fut un citoyen se pencha très bas sur mon seuil et murmura à mon oreille :

— « Que cela ne vous trouble pas. La commu- nauté qui peut supporter des tombeaux comme ceux que nous quittons peut supporter quoi que l'on dise sur l'abandon et l'oubli où l'on laisse les morts qui y sont couchés. »

Au moment même, un coq chanta. Et le cor- tège fantastique s'évanouit, ne laissant derrière lui ni un os ni un haillon. Je m'éveillai et me trouvai couché avec la tête hors du lit penchée à un angle considérable. Cette position est excellente pour avoir des rêves enfermant une morale, mais aucune poésie \

1 Le lecteur peut croire que, si les cimetières de chez lui sont entretenus en bon état, ce rêve ne s'applique pas du tout à sa ville natale, mais qu'il vise directement et venimeusement la ville voisine.

SUR LA DECADENCE DANS L'ART DE MENTIR

(Essai lu et présenté à une réunion du Cercle d'Histoire et d'Antiquité, à Hartford.)

Tout d'abord, je ne prétends pas avancer que la coutume de mentir ait souffert quelque décadence ou interruption. Non, car le mensonge, en tant que vertu et principe, est étemel. Le mensonge, considéré comme une récréation, une consolation, un refuge dans l'adversité, la quatrième grâce, la dixième muse, le meilleur et le plus sûr ami de l'homme, est immortel et ne peut disparaître de la terre tant que ce Cercle existera. Mes doléances ont trait uniquement à la décadence dans l'art de men- tir. Aucun homme de haute intelligence et de sen- timents droits ne peut considérer les mensonges lourds et laids de nos jours sans s'attrister de voir un art noble ainsi prostitué. En présence de vous, vétérans, j'aborde naturellement le sujet avec cir- conspection. C'est comme si une vieille fille voulait donner des conseils de nourrice aux matrones d'Israël. Il ne me conviendrait pas de vous critiquer, messieurs ; vous êtes presque tous mes aînés, — et mes supérieurs à ce point de vue. Ainsi, que je vous paraisse le faire ici ou là, j'ai la confiance que ce sera presque toujours plutôt pour admirer que pour contredire. Et vraiment, si le plus beau des beaux

105

io6 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

arts avait été partout l'objet du même zèle, des mêmes encouragements, de la même pratique con- sciencieuse et progressive, que ce Cercle lui a dé- voués, je n'aurais pas besoin de proférer cette plainte ou de verser un seul pleur. Je ne dis point cela pour flatter. Je le dis dans un esprit de juste et loyale appréciation. (J'avais l'intention, à cet endroit, de citer des noms et des exemples à l'appui, mais des conseils dont je devais tenir compte m'ont poussé à ne pas faire de personna- lités et à m'en tenir au général.)

Aucun fait n'est établi plus solidement que celui- ci : Il y a des circonstances où le mensonge est nécessaire. Il s'ensuit, sans qu'il soit nécessaire de l'ajouter, qu'il est alors une vertu. Aucune vertu ne peut atteindre son point de perfection sans une culture soigneuse et diligente. Il va donc sans dire que celle-là devrait être enseignée dans les écoles publiques, au foyer paternel, et même dans les journaux. Quelle chance peut avoir un menteur ignorant et sans culture, en face d'un menteur ins- truit et d'expérience ? Quelle chance puis-je avoir, par exemple, contre M. Per..., contre un homme de loi ? Ce qu'il nous faut, c'est un mensonge judi- cieux. Je pense parfois qu'il serait même meilleur et plus sûr de ne pas mentir du tout que de mentir d'une façon peu judicieuse. Un mensonge mala- droit, non scientifique, est souvent aussi fâcheux qu'une vérité.

Voyons maintenant ce que disent les philosophes. Rappelez-vous l'antique proverbe : Les enfants et les fous disent toujours la vérité. La déduction est claire. Les adultes et les sages ne la disent jamais. L'historien Parkman prétend quelque part : « Le principe du vrai peut lui-même être poussé à l'ab- surde. » Dans un autre passage du même chapitre.

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 107

il ajoute : « C'est une vieille vérité que la vérité n'est pas toujours bonne à dire. Ceux qu'une con- science corrompue entraîne à violer habituellement ce principe sont des sots dangereux. » Voilà un langage vigoureux et juste. Personne ne pourrait vivre avec celui qui dirait habituellement la vérité. Mais, grâce à Dieu, on ne le rencontre jamais. Un homme régulièrement véridique est tout bonne- ment une créature impossible. Il n'existe pas. Il n'a jamais existé. Sans doute, il y a des gens qui croient ne mentir jamais. Mais il n'en est rien. Leur igno- rance est une des choses les plus honteuses de notre prétendue civilisation. Tout le monde ment. Cha- que jour. A chaque heure. Éveillé. Endormi. Dans les rêves, dans la joie, dans le deuil. Si la langue reste immobile, les mains, les pieds, les yeux, l'atti- tude cherchent à tromper — et de propos délibéré. Même dans les sermons..., mais cela est une pla- titude.

Dans un pays lointain, où j'ai vécu jadis, les dames avaient l'habitude de rendre des visites un peu partout, sous le prétexte aimable de se voir les unes les autres. De retour chez elles, elles s'écriaient joyeusement : « Nous avons fait seize visites, dont quatorze où nous n'avons rien trouvé », ne vou- lant pas signifier par là qu'elles auraient voulu trouver quelque chose de fâcheux. C'était une phrase usuelle pour dire que les gens étaient sortis. Et la façon de dire indiquait une intense satisfaction de ce fait. Le désir supposé de voir ces personnes, les quatorze d'abord, puis les deux autres, chez qui l'on avait été moins heureux, n'était qu'un men- songe sous la forme habituelle et adoucie, que l'on aura suffisamment définie en l'appelant une vérité détournée. Est-il excusable ? Très certainement. Il est beau. Il est noble. Car il n'a pas d'autre but et

io8 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

d'autre profit que de faire plaisir aux seize per- sonnes. L'homme véridique, à l'âme de bronze, di- rait carrément ou ferait entendre qu'il n'avait nul besoin de voir ces gens. Il serait un âne, il causerait une peine tout à fait sans nécessité. Ainsi les dames de ce pays. Mais n'ayez crainte. Elles avaient mille façons charmantes de mentir, ins- pirées par leur amabilité, et qui faisaient le plus grand honneur à leur intelligence et à leur cœur. Laissez donc dire les gens.

Les hommes de ce pays lointain étaient tous men- teurs, sans exception. Jusqu'à leur « Comment al- lez-vous ? » qui était un mensonge. Car ils ne se sou- ciaient pas du tout de savoir comment vous alliez, sinon quand ils étaient entrepreneurs des pompes funèbres. La plupart du temps aussi, on mentait en leur répondant. On ne s'amusait pas, avant de ré- pondre, à faire une étude consciencieuse de sa santé, mais on répondait au hasard presque toujours tout à faux. Vous mentiez par exemple à l'entrepreneur, et lui disiez que votre santé était chancelante. C'était un mensonge très recommandable, puisqu'il ne vous coûtait rien, et faisait plaisir à l'autre. Si un étranger venait vous rendre visite et vous dé- ranger, vous lui disiez chaleureusement : « Je suis heureux de vous voir », tandis que vous pensiez tout au fond du cœur : « Je voudrais que tu fusses chez les cannibales et que ce fût l'heure du dîner, o Quand il partait vous disiez avec regret : a Vous par- tez déjà ! » et vous ajoutiez un « Au revoir ! » mais il n'y avait là rien de mal. Cela ne trompait et ne blessait personne. La vérité dite, au contraire, vous eût tous les deux rendus malheureux.

Je pense que tout ce mentir courtois est un art charmant et aimable, et qui devrait être cultivé. La plus haute perfection de la politesse n'est qu'un

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 109

superbe édifice, bâti, de la base au sommet, d'un tas de charitables et inoffensifs mensonges, gra- cieusement disposés et ornementés.

Ce qui me désole, c'est la pré valence croissante de la vérité brutale. Faisons tout le possible pour la déraciner. Une vérité blessante ne vaut pas mieux qu'un blessant mensonge. L'un ni l'autre ne devrait jamais être prononcé. L'homme qui profère une vérité fâcheuse, serait-ce même pour sauver sa vie, devrait réfléchir qu'une vie comme la sienne ne vaut pas rigoureusement la peine d'être sauvée. L'homme qui fait un mensonge pour rendre service à un pauvre diable est un de qui les anges disent sûrement : « Gloire à cet être héroïque ! Il s'ex- pose à se mettre en peine pour tirer de peine son voisin. Que ce menteur magnanime soit loué ! »

Un mensonge fâcheux est une chose peu recom- mandable. Une vérité fâcheuse, également. Le fait a été consacré par la loi sur la diffamation.

Parmi d'autres mensonges communs, nous avons le mensonge silencieux, l'erreur où quelqu'un nous induit en gardant simplement le silence et cachant la vérité. Beaucoup de diseurs de vrai endurcis se laissent aller à cette pente, s'imaginant que l'on ne ment pas, quand on ne ment pas en paroles. Dans ce pays lointain où j'ai vécu était une dame d'esprit charmant, de sentiments nobles et élevés, et d'un caractère qui répondait à ces sentiments. Un jour, à dîner chez elle, j'exprimai cette ré- flexion générale que nous étions tous menteurs. Étonnée : « Quoi donc, tous ? » dit-elle. Je répon- dis franchement : « Tous, sans exception. » Elle parut un peu offensée : « Me comprenez- vous dans le nombre, moi aussi? » « Certainement, répon- dis-je. Je pense même que vous y êtes en très bon rang. t> — « Chut ! fit-elle, les enfants... ! » On

iio CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

changea de conversation, par égard pour la pré- sence des enfants ; et nous parlâmes d'autre chose. Mais aussitôt que le petit peuple fut couché, la dame revint avec vivacité à son sujet et dit : « Je me suis fait une règle dans la vie de ne jamais mentir, et je ne m'en suis jamais départie, jamais une fois, & — « Je n'y entends aucun mal et ne veux pas être irrespectueux, fis-je, mais réellement vous avez menti sans interruption depuis que nous sommes ici. Cela m'a fait beaucoup de peine, car je n'y suis pas habitué. » Elle me demanda im exemple, un seul. Alors, je dis :

— « Très bien. Voici le double de l'imprimé que les gens de l'hôpital d'Oakland vous ont fait remet- tre par la garde-malade, quand elle est venue ici pour soigner votre petit neveu dans la grave mala- die qu'il a eue dernièrement. Ce papier pose toutes sortes de questions sur la conduite de cette garde- malade que l'hôpital vous a envoyée : « S'est-elle ja- mais endormie pendant sa garde ? — A-t-elle jamais oubUé d'administrer la potion ? Ainsi de suite. Il y a un avis vous priant d'être très exacte et très expHcite dans vos réponses, car le bon fonctionne- ment du service exige que cette garde-malade soit promptement punie, soit par une amende, soit au- trement, pour ses négligences. Vous m'avez dit avoir été tout à fait satisfaite de cette personne, qu'elle avait mille perfections et un seul défaut. Vous n'avez jamais pu, m'avez-vous dit, obtenir qu'elle couvrît à moitié assez votre petit Jean, pendant qu'il atten- dait sur une chaise froide qu'elle eût préparé son lit bien chaud. Vous avez rempli le double de ce papier et l'avez renvoyé à l'hôpital par les mains de la garde-malade. Comment répondîtes-vous à la question : « A-t-on jamais eu à reprocher à la garde quelque négligence qui aurait pu faire que l'enfant

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN m

s'enrhumât? » Tenez. Ici, en Californie, on règle tout par des paris. Dix dollars contre dix centimes que vous avez menti dans votre réponse. » La dame dit : — « Non pas. J'ai laissé la réponse en blanc. » — « Justement. Vous avez fait un men- songe silencieux. Vous avez laissé supposer que vous n'aviez aucun reproche à faire de ce côté-là. 9 — « Oh! me répondit la dame, était-ce un men- songe!... Comment pouvais- je relever ce défaut, le seul ? Elle était parfaite, par ailleurs. Cela eût été de la cruauté. » — « Il ne faut pas craindre, répondis- je, de mentir pour rendre service. Votre intention était bonne, mais votre jugement, fautif. C'est un manque d'expérience. Maintenant, obser- vez le résultat de cette erreur irréfléchie. Vous savez que le petit WilUam de M. Jones est très malade. Il a la fièvre scarlatine. Très bien. Votre recomman- dation a été si enthousiaste que la dite garde-ma- lade est chez eux, en train de le soigner. Toute la famille, perdue de fatigue, dort depuis hier tran- quillement ; ils ont confié l'enfant en toute sécurité à ces mains fatales ; parce que, vous, comme le jeune Georges Washington, avez une réputa... D'ailleurs, si vous n'avez rien à faire demain, je passerai vous prendre. Nous irons ensemble à l'en- terrement. Vous avez évidemment une raison per- sonnelle de vous intéresser au jeune William, une raison aussi personnelle, si j'ose dire, que l'entre- preneur... »

Mais tout mon discours était en pure perte. Avant que je fusse à moitié, elle avait pris ime voiture et filait à trente milles à l'heure vers la mai- son du jeune William, pour sauver ce qui restait de l'enfant, et dire tout ce qu'elle savait sur la fatale garde-malade, toutes choses fort inutiles, car Wil- liam n'était pas malade. J'avais menti. Mais le jour

112 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

même, néanmoins, elle envoya à l'hôpital une ligne pour remplir le blanc, et rétablir les faits, si possible, très exactement.

Vous voyez donc que la faute de cette dame n'avait pas été de mentir, mais de mentir mal à propos. Elle aurait très bien pu dire la vérité, à l'endroit voulu, et compenser avec un mensonge aimable ailleurs. Elle aurait pu dire, par exemple : « A un point de vue, cette personne est parfaite. Quand elle est de garde, elle ne ronfle jamais, » N'importe quel petit mensonge flatteur aurait cor- rigé la mauvais impression d'une vérité fâcheuse à dire, mais indispensable.

Le mensonge est universel. Nous mentons tous. Nous devons tous mentir. Donc la sagesse consiste à nous entraîner soigneusement à mentir avec sa- gesse et à propos, à mentir dans un but louable, et non pas dans un nuisible, à mentir pour le bien d' autrui, non pour le nôtre, à mentir sainement, charitablement, humainement, non par cruauté, par méchanceté, par malice, à mentir aimablement et gracieusement, et non pas avec gaucherie et grossièreté, à mentir courageusement, franchement, carrément, la tête haute, et non pas d'une façon détournée et tortueuse, avec un air effrayé, comme si nous étions honteux de notre rôle cependant très noble. Ainsi nous affranchirons-nous de la fâcheuse et nuisible vérité qui infeste notre pays. Ainsi serons-nous grands, bons, et beaux, et dignes d'habiter un monde où la bienveillante nature eUe- même ment toujours, excepté quand elle promet Un temps exécrable. Ainsi..., mais je ne suis qu'un novice et qu'un faible apprenti dans cet art. Je ne puis en remontrer aux membres de ce Cercle,

Pour parler sérieusement, il me paraît très op- portun d'examiner sagement à quels mensonges il

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 113

est préférable et plus avantageux de s'adonner, puisque nous devons tous mentir et que nous men- tons tous en effet, et de voir quels mensonges il est au contraire préférable d'éviter. C'est un soin, que je puis, me semble- t-il, remettre en toute con- fiance aux mains de ce Cercle expérimenté, de cette sage assemblée dont les membres peuvent être, et sans flatterie déplacée, appelés de vieux routiers dant cet art.

LE MARCHAND D'ÉCHOS

Pauvre et piteux étranger ! Il y avait, dans son attitude humiliée, son regard las, ses vêtements, du bon faiseur, mais en ruines, quelque chose qui alla toucher le dernier germe de pitié demeurant encore, solitaire et perdu, dans la vaste solitude de mon cœur. Je vis bien, pourtant, qu'il avait un por- tefeuille sous le bras, et je me dis : Contemple. Le Seigneur a livré son fidèle aux mains d'un autre commis voyageur.

D'ailleurs, ces gens-là trouvent toujours moyen de vous intéresser. Avant que j'aie su comment il s'y était pris, celui-ci était en train de me raconter son histoire, et j'étais tout attentif et sympathique. Il me fît un récit dans ce genre :

— « J'ai perdu, hélas ! mes parents, que j'étais encore un innocent petit enfant. Mon oncle Ithuriel me prit en affection, et m'éleva comme son fils. C'était mon seul parent dans le vaste monde, mais il était bon, riche et généreux. Il m'éleva dans le sein du luxe. Je ne connus aucun désir que l'argent peut satisfaire.

« Entre temps, je pris mes grades, et partis avec deux serviteurs, mon chambellan et mon valet, pour voyager à l'étranger. Pendant quatre ans, je voltigeai d'une aile insoucieuse à travers les jardins merveilleux de la plage lointaine, si vous permettez cette expression à un homme dont la langue fut

115

ii6 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

toujours inspirée par la poésie. Et vraiment je parle ainsi avec confiance, et je suis mon goût na- turel, car je perçois par vos yeux que, vous aussi, Monsieur, êtes doué du soufBe divin. Dans ces pays lointains, je goûtai l'ambroisie charmante qui féconde l'âme, la pensée, le cœur. Mais, plus que tout, ce qui sollicita mon amour naturel du beau, ce fut la coutume en faveur, chez les gens riches de ces contrées, de collectionner les raretés élégan- tes et chères, les bibelots précieux ; et, dans une heure maudite, je cherchai à entraîner mon oncle Ithuriel sur la pente de ce goût et de ce passe-temps exquis.

« Je lui écrivais et lui parlais d'un gentleman qui avait une belle collection de coquillages, d'un autre et de sa collection unique de pipes en écume. Je lui contais comme quoi tel gentleman avait une collection d'autographes indéchiffrables, propres à élever et former l'esprit, tel autre, une collection inestimable de vieux chines, tel autre, une collec- tion enchanteresse de timbres-poste. Et ainsi de suite. Mes lettres, bientôt, portèrent fruit. Mon oncle se mit à chercher ce qu'il pourrait bien col- lectionner. Vous savez, sans doute, avec quelle rapidité xm goût de ce genre se développe. Le sien devint une fureur, que j'en étais encore ignorant. Il commença à négliger son grand commerce de porcs. Bientôt, il se retira complètement, et au lieu de prendre un agréable repos, il se consacra avec rage à la recherche des objets curieux. Sa fortune était considérable. Il ne l'épargna pas. Il rechercha d'abord les clochettes de vache. Il eut une collec- tion qui remplissait cinq grands salons, et compre- nait toutes les différentes sortes de clochettes de vache qu'on eût jamais inventées, — excepté une. Celle-là, un vieux modèle, dont un seul spécimen

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 117

existait encore, était la propriété d'un autre col- lectionneur. Mon oncle offrit des sommes énormes pour l'avoir, mais l'autre ne voulut jamais la ven- dre. Vous savez sûrement la suite forcée. Un vrai collectionneur n'attache aucun prix à une collection incomplète. Son grand cœur se brise, il vend son trésor, et tourne sa pensée vers quelque champ d'exploration qui lui paraît vierge encore.

Ainsi fit mon oncle. Il essaya d'une collection de briques. Après en avoir empilé un lot immense et d'un intense intérêt, la difficulté précédente se représenta. Son grand cœur se rebrisa. Il se débar- rassa de l'idole de son âme au profit du brasseur retiré qui possédait la brique manquante. Il essaya alors des haches en silex et des autres objets re- montant à l'homme préhistorique. Mais, incidem- ment, il découvrit que la manufacture d'où le tout provenait fournissait à d'autres collectionneurs dans d'aussi bonnes conditions qu'à lui. Il recher- cha dès lors les inscriptions aztèques, et les ba- leines empaillées. Nouvel insuccès, après des fati- gues et des frais incroyables. Au moment où sa collection paraissait parfaite, une baleine empaillée arriva du Groenland, et une inscription aztèque du Condurado, dans l'Amérique Centrale, qui rédui- saient à zéro tous les autres spécimens. Mon oncle fit toute la diligence pour s'assurer ces deux joyaux. Il put avoir la baleine, mais un autre amateur prit l'inscription. Un Condurado authentique, peut-être le savez- vous, est un objet de telle valeur que, orsqu'un collectionneur s'en est procuré un, il abandonnera plutôt sa famille que de s'en dessaisir. Mon oncle vendit donc et vit ses richesses fuir sans espoir de retour. Dans une seule nuit, sa chevelure de charbon devint blanche comme la neige.

Alors, il se prit à réfléchir. Il savait qu'un nou-

ii8 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

veau désappointement le tuerait. Il se décida à choisir, pour sa prochaine expérience, quelque chose qu'aucun autre homme ne collectionnât. Il pesa soigneusement sa décision dans son esprit, et une fois de plus descendit en lice, cette fois pour faire collection d'échos. »

— « De quoi ? » dis-je.

— « D'échos, Monsieur. Son premier achat fut un écho en Géorgie qui répétait quatre fois. Puis, ce fut un écho à six coups, dans le Maryland ; en- suite, un écho à treize coups, dans le Maine ; un autre, à douze coups, dans le Tennessee, qu'il eut à bon compte, pour ainsi parler, parce qu il avait besoin de réparations. Une partie du rocher ré- flecteur s'était écroulée. Il pensa pouvoir faire la réparation pour quelques milliers de dollars, et, en surélevant le rocher de quelque maçonnerie, tri- pler le pouvoir répétiteur. Mais l'architecte qui eut l'entreprise n'avait jamais construit d'écho jusqu'a- lors, et abîma celui-là complètement. Avant qu'on y mît la main, il était aussi bavard qu'une belle- mère. Mais après, il ne fut bon que pour l'asile des sourds-muets. Bien. Mon oncle acheta ensuite, pour presque rien, un lot d'échos à deux coups, dis- séminés à travers des États et Territoires différents. Il eut vingt pour cent de remise en prenant le lot entier. Après cela, il fit l'acquisition d'un véritable canon Krupp. C'était un écho dans l'Orégon, qui lui coûta une fortune, je puis l'affirmer. Vous savez sans doute, Monsieur, que, sur le marché des échos, l'échelle des prix est cumulative comme l'échelle des carats pour les diamants. En fait, on se sert des mêmes expressions. Un écho d'un carat ne vaut que dix dollars en plus de la valeur du sol où il se trouve. Un écho de deux carats, ou à deux coups, vaut trente dollars ; un écho de cinq carats

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 119

vaut neuf cent cinquante dollars ; un de dix carats, treize mille dollars. L'écho de mon oncle dans l'Oré- gon, qu'il appela l'écho Pitt, dn nom du célèbre orateur, était une pierre précieuse de vingt-deux carats, et lui coûta deux cent seize mille dollars. On donna la terre sur le marché, car elle était à quatre cent milles de tout endroit habité,

« Pendant ce temps, mon sentier était un sen- tier de roses. J'étais le soupirant agréé de la fille unique et belle d'un comte anglais, et j'étais amou- reux à la folie. En sa chère présence, je nageais dans un océan de joie. La famille me voyait d'un bon œil, car on me savait le seul héritier d'un oncle tenu pour valoir cinq millions de dollars. D'ailleurs nous ignorions tous que mon oncle fût devenu collectionneur, du moins autrement que d'inoffensive façon, pour un amusement d'art,

« C'est alors que s'amoncelèrent les nuages sur ma tête inconsciente. Cet écho sublime, connu de- puis à travers le inonde comme le grand Koh-i- noor, ou Montagne à répétition, fut découvert. C'était un joyau de soixante-cinq carats ! Vous n'aviez qu'à prononcer un mot. Il vous le renvoyait pendant quinze minutes, par un temps calme. Mais, attendez. On apprit en même temps un autre dé- tail. Un second collectionneur était en présence. Tous les deux se précipitèrent pour conclure cette affaire unique. La propriété se composait de deux petites collines avec, dans l'intervalle, un vallon peu profond, le tout situé sur les territoires les plus reculés de l'état de New- York. Les deux acheteurs arrivèrent sur le terrain en même temps, chacun d'eux ignorant que l'autre fût là. L'écho n'appar- tenait pas à un propriétaire unique. Une personne du nom de Williamson Bolivar Jarvis possédait la colline est; une personne du nom de Harbison

120 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

J. Bledso, la colline ouest. Le vallon intermédiaire servait de limite. Ainsi, tandis que mon oncle ache- tait la colline de«Jarvis pour trois millions deux cent quatre-vingt-cinq mille dollars, l'autre ache- tait celle de Bledso pour un peu plus de trois millions.

« Vous voyez d'ici le résultat. La plus belle collec- tion d'échos qu'il y eût au monde était dépareillée pour toujours, puisqu'elle n'avait que la moitié du roi des échos de l'univers. Aucun des deux ne fut satisfait de cette propriété partagée. Aucun des deux ne voulut non plus céder sa part. Il y eut des grincements de dents, des disputes, des haines cordiales ; pour finir, l'autre collectionneur, avec une méchanceté que seul un collectionneur peut avoir envers un homme, son frère, se mit à démo- lir sa colline ?

« Parfaitement. Dès l'instant qu'il ne pouvait pas avoir l'écho, il avait décidé que personne ne l'aurait. Il voulait enlever sa colline, il n'y aurait plus rien, dès lors, pour refléter l'écho de mon oncle. Mon oncle lui fit l'objection. L'autre répon- dit : « Je possède la moitié de l'écho. Il me plaît de la supprimer. C'est à vous de vous arranger pour conserver votre moitié. »

« Très bien. Mon oncle fit opposition. L'autre en appela et porta l'affaire devant un tribunal plus élevé. On alla plus loin encore, et jusqu'à la Cour Suprême des États-Unis. L'affaire n'en fut pas plus claire. Deux des juges opinèrent qu'un écho était propriété personnelle, parce qu'il n'était ni visible ni palpable, que par conséquent on pouvait le ven- dre, l'acheter, et, aussi, le taxer. Deux autres pen- sèrent qu'un écho était bien immobilier, puisque manifestement il était inséparable du terrain, et ne pouvait être transporté ailleurs. Les autres juges

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 121

furent d'avis qu'un écho n'était propriété d'aucune façon.

« Il fut décidé, pour finir, que l'écho était pro- priété, et les collines aussi, que les deux collection- neurs étaient possesseurs, distincts et indépendants, des deux collines, mais que l'écho était propriété indivise ; donc le défendant avait toute liberté de jeter à bas sa colline, puisqu'elle était à lui seul, mais aurait à payer une indemnité calculée d'après le prix de trois millions de doUars, pour le dom- mage qui pourrait en résulter à l'égard de la moi- tié d'écho dont mon oncle était possesseur. Le jugement interdisait également à mon oncle de faire usage de la colline du défendant pour refléter sa part d'écho, sans le consentement du défendant. Il ne devrait se servir que de sa colline propre. Si sa part d'écho ne marchait pas, dans ces conditions, c'était fâcheux, très fâcheux, mais le tribunal n'y pouvait rien. La cour interdit de même au défendant d'user de la colline de mon oncle, dans le même but, sans con- sentement.

« Vous voyez d'ici le résultat admirable. Aucun des deux ne donna son consentement. Et ainsi ce noble et merveilleux écho dut cesser de faire enten- dre sa voix grandiose. Cette inestimable propriété fut dès lors sans usage et sans valeur.

« Une semaine avant mes fiançailles, tandis que je continuais à nager dans mon bonheur, et que toute la noblesse des environs et d'ailleurs s'as- semblait pour honorer nos épousailles, arriva la nouvelle de la mort de mon oncle, et une copie de son testament, qui m'instituait seul héritier. Il était mort. Mon cher bienfaiteur, hélas ! avait disparu. Cette pensée me fait le cœur gros, quand j'y songe, encore aujourd'hui. Je tendis au comte le testa-

122 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

ment. Je ne pouvais le lire ; les pleurs m'aveu- glaient. Le comte le lut, puis me dit d'un air sévère : « Est-ce là, Monsieur, ce que vous appelez être riche? Peut-être dans votre pays vaniteux. Vous avez, Monsieur, pour tout héritage une vaste collection d'échos, si on peut appeler collection une chose dispersée sur toute la surface, en long et en large, du continent américain. Ce n'est pas tout. Vous êtes couvert de dettes jusque par- dessus les oreilles. Il n'y a pas un écho dans le tas sur lequel ne soit une hypothèque... Je ne suis pas un méchant homme. Monsieur, mais je dois voir l'intérêt de mon enfant. Si vous possédiez seulement un écho que vous eussiez le droit de dire à vous, si vous possédiez seulement un écho libre de dettes, oh vous puissiez vous retirer avec ma fille et que vous puissiez, à force d'humble et pénible travail, cultiver et faire valoir, et ainsi en tirer votre subsistance, je ne vous dirais pas non ; mais je ne puis donner ma fille en mariage à un mendiant. Quittez la place, mon cher. Allez, Monsieur. Emportez vos échos hypothéqués, et qu'on ne vous revoie plus. »

— « Ma noble Célestine, tout en larmes, se cramponnait à moi de ses bras aimants, jurant qu'elle m'épouserait volontiers, oui, avec joie, bien que je n'eusse pas un écho vaillant. Rien n'y fit. On nous sépara, elle pour languir et mourir au bout d'un an, moi pour peiner, tout le long du voyage de la vie, triste et seul, implorant chaque jour, à chaque heure, le repos où nous serons réunis dans le royaume bienheureux. On n'y redoute plus les méchants, et les malheureux y trouvent la paix. Si vous voulez avoir l'obligeance de jeter un coup d'œil sur les cartes et les plans que j'ai là dans mon portefeuille je suis sûr que je puis vous

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 123

vendre un écho à meilleur compte que n'importe quel autre commerçant. En voici un qui coûta à mon oncle dix dollars il y a trente ans. C'est une des plus belles choses du Texas. Je vous le laisserai pour... »

— « Souffrez que je vous interrompe, dis- je. Jusqu'à ce moment, mon cher ami, les commis voyageurs ne m'ont pas laissé une minute de repos. J'ai acheté une machine à coudre«dont je n'avais nul besoin. J'ai acheté une carte qui est fausse jus- qu'en ses moindres détails. J'ai acheté une cloche qui ne sonne pas. J'ai acheté du poison pour les mites, que les mites préfèrent à n'importe quel autre breuvage. J'ai acheté une infinité d'inventions impraticables. Et j'en ai assez de ces folies. Je ne voudrais pas un de vos échos quand même vous me le donneriez pour rien. Je n'en souffrirai pas un chez moi. J'exècre les gens qui veulent me ven- dre des échos. Vous voyez ce fusil ? Eh bien ! prenez votre collection et déguerpissez. Qu'il n'y ait pas de sang ici. »

Il se contenta de sourire doucement et tris- tement, et entra dans d'autres explications. Vous savez très bien que lorsqu'une fois vous avez ouvert la porte à un commis voyageur, le mal est fait, vous n'avez qu'à le subir.

Au bout d'une heure intolérable, je transigeai. J'achetai une paire d'échos à deux coups, dans de bonnes conditions. Il me donna, sur le marché, un troisième, impossible à vendre, dit-il, parce qu'il ne parlait qu'allemand. C'était autrefois un parfait polyglotte, mais il avait eu une chute de la voûte palatine.

HISTOIRE DU MECHANT PETIT GARÇON

Il y avait une fois un méchant petit garçon qui s'appelait Jim. Cependant, si l'on veut bien le re- marquer, les méchants petits garçons s'appellent presque toujours James dans les livres de l'école du dimanche. C'était bizarre, mais on n'y peut rien. Celui-là s'appelait Jim.

Il n'avait pas non plus une mère malade, une pauvre mère pieuse et poitrinaire, et qui eût sou- haité mourir et se reposer dans la tombe, sans le grand amour qu'elle portait à son fils, et la crainte qu'elle avait que le monde fût méchant et dur pour lui, quand elle aurait disparu. Tous les méchants petits garçons dans les livres de l'école du diman- che s'appellent James, et ont une mère malade qui leur enseigne à répéter : « Maintenant, je vais m'en aller... » et chantent pour les endormir d'une voix douce et plaintive, et les baisent, et leur souhaitent bonne nuit, et s'agenouillent au pied du lit pour pleurer. Il en était autrement pour notre garçon. Il s'appelait Jim. Et rien de semblable chez sa mère, ni phtisie, ni autre chose. Elle était plutôt corpulente, et n'avait nulle piété. En outre elle ne se tourmentait pas outre mesure au sujet de Jim. Elle avait coutume de dire que s'il se cassait le cou, ce ne serait pas une grande perte. EUe l'envoyait coucher d'une claque, et ne l'embrassait jamais,

126 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

pour lui souhaiter bonne nuit. Au contraire, elle lui frottait les oreilles quand il la quittait pour dormir.

Un jour ce méchant petit garçon vola la clef de l'office, s'y glissa, mangea de la confiture, et rem- plit le vide du pot avec du goudron, pour que sa mère ne soupçonnât rien. Mais à ce moment même un terrible sentiment ne l'envahit pas. Quelque chose ne lui sembla pas murmurer : « Ai- je bien fait de désobéir à ma mère ? » « N'est-ce pas un péché d'agir ainsi ? » « Où vont les méchants petits garçons qui mangent gloutonnement la confiture maternelle ? » Et alors, il ne se mit pas à genoux, tout seul, et ne fit pas la promesse de n'être plus jamais méchant ; il ne se releva pas, le cœur léger et heureux, pour aller trouver sa mère et tout lui raconter ; et demander son pardon, et recevoir sa bénédiction, elle ayant des pleurs de joie et de gra- titude dans les yeux. Non. C'est ainsi que se com- portent les autres méchants petits garçons dans les livres. Mais chose étrange, il en arriva autrement avec ce Jim. Il mangea la confiture et dit que c'é- tait « épatant » dans son langage grossier et cri- minel. Et il versa le goudron dans le pot, et dit que c'était aussi « épatant » et se mit à rire, et observa que la vieille femme sauterait et renâclerait, quand elle s'en apercevrait. Et quand elle découvrit la chose, il affirma qu'il ignorait ce qu'il en était ; elle le fouetta avec sévérité ; il se chargea de l'accompa- gnement. Tout s'arrangeait autrement pour lui que pour les méchants James dans les histoires.

Un autre jour, il grimpa sur le pommier du fer- mier Acorn, pour voler des pommes. La branche ne cassa pas. Il ne tomba pas et ne se cassa pas le bras, et ne fut pas mis en pièces par le gros chien du fermier, pour languir de longues semaines sur

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 127

un lit de douleur, et se repentir, et devenir bon. Oh ! non ! Il prit autant de pommes qu'il voulut, et descendit sans encombre. Et d'ailleurs, il était paré pour le chien, et le chassa avec une brique lorsqu'il s'avança pour le mordre. C'était bizarre. Rien de semblable jamais dans ces aimables petits livres à couverture marbrée, où l'on voit des images qui représentent des messieurs en queue-de-pie et chapeaux hauts en forme de cloche, avec des pan- talons trop courts, et des dames ayant la taille sous les bras et sans crinolines. Rien de pareil dans les livres de l'école du dimanche.

Il déroba, une autre fois, le canif du maître d'é- cole, et, pour éviter d'être fouetté, il le glissa dans la casquette de Georges Wilson, le fils de la pauvre veuve Wilson, le jeune garçon moral, le bon petit garçon du village, qui toujours obéissait à sa mère et qui ne mentait jamais, et qui était amoureux de ses leçons et infatué de l'école du dimanche. Quand le canif tomba de la casquette, et que le pauvre Georges baissa la tête et rougit comme surpris sur le fait, et que le maître en colère l'accusa, et était juste au moment de laisser tomber le fouet sur ses épaules tremblantes, on ne vit pas apparaître sou- dain, l'attitude noble, au miUeu des écoliers, un improbable juge de paix à perruque blanche, pour dire : « Épargnez ce généreux enfant. Voici le cou- pable et le lâche. Je passais par hasard sur la porte de l'école, et, sans être vu, j'ai tout vu. » Et Jim ne fut pas harponné, et le vénérable juge ne prononça pas un sermon devant toute l'école émue jusqu'aux larmes et ne prit pas Georges par la main pour déclarer qu'un tel enfant méritait qu'on lui rendît hommage, et ne lui dit pas de venir habiter chez lui, balayer le bureau, préparer le feu, faire les courses, fendre le bois, étudier les lois, aider la femme du

128 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

juge dans ses travaux d'intérieur, avec la liberté de jouer tout le reste du temps, et la joie de gagner dix sous par mois. Non. Les choses se seraient passées ainsi dans les livres, mais ce ne fut pas ainsi pour Jim. Aucun vieil intrigant de juge ne tomba là pour tout déranger. Et l'écolier modèle Georges fut battu, et Jim fut heureux de cela, car Jim détestait les petits garçons moraux. Jim disait qu'il fallait mettre à bas ces « poules mouillées ». Tel était le grossier langage de ce méchant et mal élevé petit garçon.

La plus étrange chose arriva à Jim, le jour qu'il était allé, un dimanche, faire une promenade en bateau. Il ne fut pas du tout noyé. Une autre fois, il fut surpris par l'orage, pendant qu'il péchait, toujours un dimanche, et ne fut pas foudroyé. Eh bien ! Vous pouvez consulter et consulter d'un bout jusqu'à l'autre, et d'ici au prochain Christmas, tous les livres de l'école du dimanche, sans ren- contrer chose pareille. Vous trouverez que les mé- chants garçons qui vont en bateau le dimanche sont invariablement noyés, et que tous les méchants garçons qui sont surpris par un orage en train de pêcher un dimanche sont infailliblement foudroyés. Les bateaux porteurs de méchants garçons, le dimanche, chavirent toujours. Et l'orage éclate toujours quand les méchants petits garçons vont à la pêche ce jour-là. Comment Jim toujours échappa demeure pour moi un mystère.

Il y avait dans la vie de Jim quelque chose de magique. C'est sans doute la raison. Rien ne pou- vait lui nuire. Il donna même à un éléphant de la ménagerie un paquet de tabac au lieu de pain, et l'éléphant, avec sa trompe, ne lui cassa pas la tête. Il alla fouiller dans l'armoire pour trouver la bouteille de pippermint, et ne but pas par erreur

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 129

du vitriol. Il déroba le fusil de son père et s'en alla chasser le jour du sabbat ; le fusil n'éclata pas en lui emportant trois ou quatre doigts. Il donna à sa petite sœur un coup de poing sur la tempe, dans un accès de colère, elle ne languit pas malade pendant tout un long été, pour mourir enfin avec sur les lèvres de douces paroles de pardon qui re- doublèrent l'angoisse dans le cœur brisé du criminel — non. EUe n'eut rien. Il s'échappa pour aller au bord de la mer, et ne revint pas se trouvant triste et solitaire au monde, tous ceux qu'il aimait endor- mis dans la paix du cimetière, et la maison de son enfance avec la treille de vigne tombée en ruines et démolie. Pas du tout. Il revint chez lui aussi ivre qu'un tambour et fut conduit au poste à peine arrivé.

Et il grandit et se maria, et eut de nombreux en- fants. Et il fendit la tête à tous, une nuit, à coup de hache, et s'enrichit par toutes sortes de four- beries et de malhonnêtetés. Et à l'heure actuelle, c'est le plus infernal damné chenapan de son village natal, il est universellement respecté, et fait partie du parlement.

HISTOIRE DU BON PETIT GARÇON

Il y avait une fois un bon petit garçon du nom de Jacob Blivens. Il obéissait toujours à ses parents quelque absurdes et déraisonnables que fussent leurs ordres. Il apprenait exactement ses leçons, et n'était jamais en retard à l'école du dimanche. Il ne voulait pas jouer au croquet, même aux heu- res où son jugement austère lui disait que c'était l'occupation la plus convenable. C'était un enfant si étrange qu'aucun des autres petits garçons ne pouvait l'entraîner. Il ne mentait jamais, quelque utilité qu'il y eût. Il disait simplement que le mensonge était un péché, et cela suffisait. Enfin il était si honnête qu'il en devenait absolument ridi- cule. Ses bizarres façons d'agir dépassaient tout. Il ne jouait pas aux billes le dimanche, il ne cher- chait pas des nids, il ne donnait pas des sous rougis au feu aux singes des joueurs d'orgue. Il ne semblait prendre intérêt à aucune espèce d'amusement raisonnable. Les autres garçons essayaient de se rendre compte de son naturel, et d'arriver à le comprendre, mais ils ne pouvaient parvenir à aucune conclusion satisfaisante. Comme j'ai déjà dit, ils se faisaient seulement une sorte de vague idée qu'il était « frappé ». Aussi l'a- vaient-ils pris sous leur protection, et ne permet- taient pas qu'on lui fît du mal.

181

132 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

Ce bon petit garçon lisait tous les livres de l'é- cole du dimanche. C'était son plus grand plaisir. C'est qu'il croyait fermement à la réalité de toutes les histoires qu'on y racontait sur les bons petits garçons. Il avait une confiance absolue dans ces récits. Il désirait vivement rencontrer un de ces enfants, quelque jour, en chair et en os, mais il n'eut jamais ce bonheur. Peut-être que tous étaient morts avant sa naissance. Chaque fois qu'il lisait l'histoire d'un garçon particulièrement remar- quable, il tournait vite les pages pour savoir ce qu'il était advenu de lui, il aurait volontiers couru des milliers de kilomètres pour le rencontrer. Mais, inutile. Le bon petit garçon mourait toujours au dernier chapitre, il y avait une description de ses funérailles, avec tous ses parents et les enfants de l'école du dimanche debout autour de la tombe, en pantalons trop courts et en casquettes trop larges, et tout le monde sanglotant dans des mou- choirs qui avaient au moins un mètre et demi d'étoffe. Ainsi le bon petit garçon était toujours désappointé. Il ne pouvait jamais songer à voir un de ces jeunes héros, car ils étaient toujours morts en arrivant au dernier chapitre.

Jacob, cependant, avait la noble ambition d'être mis un jour dans les livres. Il souhaitait qu'on l'y vît, avec des dessins qui le représenteraient refusant glorieusement de faire un mensonge à sa mère, qui pleurait de joie. D'autres gravures l'auraient montré debout sur le seuil de la porte, donnant deux sous à une pauvre mendiante, mère de six enfants, et lui recommandant de les dépenser libre- ment, mais sans profusion, car la profusion est un péché. Et ailleurs, on l'aurait vu refusant géné- reusement de dénoncer le méchant gars qui l'at- tendait chaque jour au coin de la rue à son re-

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 133

tour de l'école, et lui donnait sur la tête des coups de bâton, et le poursuivait jusqu'à sa maison, en criant « Hi ! hi ! » derrière lui. Telle était l'ambition du jeune Jacob Blivens. Il souhaitait de'passer dans un livre de l'école du dimanche. Quelque chose seulement lui faisait éprouver une impression manquant de confortable : il songeait que tous les bons petits garçons mouraient à la fin du livre. Sachez qu'il aimait à vivre, et c'était là le trait le plus désagréable dans la peinture d'un bon garçon des livres de l'école du dimanche. Il voyait qu'il n'était pas sain d'être saint. Il se rendait compte qu'il était moins fâcheux d'être phtisique que de faire preuve de sagesse sm*naturelle comme les petits garçons des livres. Aucun d'eux, remarquait- il, n'avait pu soutenir longtemps son personnage, et Jacob s'attristait de penser que si on le mettait dans un livre, il ne le verrait jamais. Si même on éditait le livre avant qu'il mourût, l'ouvrage ne serait pas populaire, manquant du récit de ses funérailles à la fin. Ce n'était pas grand'chose qu'un livre de l'école du dimanche où ne se trouveraient pas les conseils donnés par lui mourant à la com- munauté. Ainsi, pour conclure, il devait se résou- dre à faire le mieux suivant les circonstances, vivre honnêtement, durer le plus possible, et tenir prêt son discours suprême pour le jour.

Cependant, rien ne réussissait à ce bon petit garçon. Rien ne lui arrivait jamais comme aux bons petits garçons des livres. Ceux-là avaient toujours de la chance, et les méchants garçons se cassaient les jambes. Mais, dans son cas, il devait y avoir une vis qui manquait au mécanisme, et tout allait de travers. Quand il trouva Jim Blake en train de voler des pommes, et qu'il vint sous l'arbre pour lui hre l'histoire du méchant petit garçon

134 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

qui tomba de l'arbre du voisin et se cassa le bras, Jim tomba de l'arbre lui aussi, mais il tomba sur Jacob et lui cassa le bras, et lui-même n'eut rien. Jacob ne put comprendre. Il n'y avait rien de sem- blable dans les livres.

Et un jour que des méchants garçons poussaient un aveugle dans la boue, et que Jacob courut pour le secourir et recevoir ses bénédictions, l'aveugle ne lui donna aucune bénédiction, mais lui tapa sur la tête avec son bâton et dit : « Que je vous y prenne encore à me pousser et à venir ensuite à mon aide ironiquement ! » Cela ne s'accordait avec aucune histoire des livres. Jacob les examina tous pour voir.

Un rêve de Jacob était de trouver un chien estropié et abandonné, affamé et persécuté, et de l'emmener chez lui pour le choyer et mériter son impérissable reconnaissance. A la fin, il en trouva un et fut heureux. Il le prit à la maison et le nour- rit. Mais quand il se mit à le caresser, le chien sauta après lui et lui déchira tous ses vêtements, excepté sur le devant, ce qui fit de lui un spectacle surprenant. Il examina ses auteurs, mais ne put trouver d'explication. C'était la même race de chien que dans les livres, mais se comportant très différemment. Quoi que fît ce garçon, tout tournait mal. Les actions même qui valaient aux petits gar- çons des histoires des éloges et des récompenses devenaient pour lui l'occasion des plus désavanta- geux accidents.

Un dimanche, sur la route de l'école, il vit quel- ques méchants gars partir pour une promenade en bateau. Il fut consterné, car il savait par ses lec- tures que les garçons qui vont en bateau le diman- che sont infailliblement noyés. Aussi courut-il sur un radeau pour les avertir. Mais un tronc d'arbre

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 135

à la dérive fit chavirer le radeau, qui plongea, et Jacob avec lui. On le repêcha aussitôt, et le docteur pompa l'eau de son estomac, et rétablit sa respira- tion avec un soufflet, mais il avait pris froid, et fut au lit neuf semaines. Ce qu'il y eut de plus incroya- ble fut que les méchants garçons du bateau eurent un temps superbe tout le jour, et rentrèrent chez eux sains et saufs, de la plus surprenante façon. Jacob Blivens dit qu'il n'y avait rien de semblable dans ses livres. Il était tout stupéfait.

Une fois rétabli, il fut un peu découragé, mais se résolut néanmoins à continuer ses expériences. Jusqu'alors, il est vrai, les événements n'étaient pas de natiure à être mis dans les» livres, mais il n'avait pas encore atteint le terme fixé pour la fin de la vie des bons petits garçons. Il espérait trou- ver l'occasion de se distinguer en persévérant jusqu'au bout. Si tout venait à échouer, il avait son discours mortuaire, en dernière ressource, prêt.

Il examina les auteurs et vit que c'était le mo- ment de partir en mer comme mousse. Il alla trouver un capitaine et fit sa demande. Quand le capitaine lui demanda ses certificats, il tira fièrement un traité où étaient écrits ces mots : « A Jacob Blivens, son maître affectueux. » Mais le capitaine était un homme grossier et vulgaire. « Que le diable vous emporte ! cria-t-il ; cela prouve-t-il que vous sachiez laver les assiettes ou porter un seau ? J'ai comme une idée que je n'ai pas besoin de vous. » Ce fut l'événement le plus extraordinaire de la vie de Jacob Blivens. Un compliment de maître, sur un livre, n'avait jamais manqué d'émouvoir les plus tendres émotions des capitaines, et d'ouvrir l'accès à tous les emplois honorables et lucratifs dont ils pouvaient disposer. Cela n'avait jamais manqué

136 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

dans aucun des livres qu'il eût lus. Il pouvait à peine en croire ses sens.

Ce garçon n'eut jamais de chance. Rien ne lui arriva jamais en accord avec les autorités. Enfin, un jour qu'il était en chasse de méchants petits gar- çons à admonester, il en trouva une troupe, dans la vieille fonderie, qui avaient trouvé quelque amu- sement à attacher ensemble quatorze ou quinze chiens en longue file, et à les orner de bidons vides de nitro-glycérine solidement fixés à leurs queues. Le cœur de Jacob fut touché. Il s'assit sur un bidon (car peu lui importait de se graisser quand son devoir était en jeu) et, prenant par le colUer le premier chien, il attacha im œil de reproche sur le méchant Tom Jones. Mais juste à ce moment, l'al- derman Mac Welter, tout en fureur, arriva. Tous les méchants garçons s'enfuirent, mais Jacob Bli- vens, fort de son innocence, se leva et commença un de ces pompeux discours comme dans les livres, dont le premier mot est toujours : « Oh ! Monsieur ! » en contradiction flagrante avec ce fait que jamais garçon bon ou mauvais ne commence un discours par « Oh ! Monsieur ! » Mais l'alderman n'attendit pas la suite. Il prit Jacob Blivens par l'oreille et le fit tourner, et le frappa vigoureusement sur le derrière avec le plat de la main. Et subitement le bon petit garçon fit explosion à travers le toit et prit son essor vers le soleil, avec les fragments des quinze chiens pendus après lui comme la queue d'un cerf-volant. Et il ne resta pas trace de l'alder- man ou de la vieille fonderie sur la surface de la terre. Pour le jeune Jacob Blivens, il n'eut pas même la chance de pouvoir prononcer son discours mortuaire après avoir pris tant de peine à le pré- parer, à moins qu'il ne l'adressât aux oiseaux. Car, quoique le gros de son corps tombât tout droit au

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 137

sommet d'un arbre dans une contrée voisine, le reste de lui fut dispersé sur le territoire de quatre communes à la ronde, et Ton dut faire quatre enquêtes pour le retrouver, et savoir s'il était mort ou vivant, et comment l'accident s'était produit. On ne vit jamais un gars aussi dispersé.

Ainsi périt le bon petit garçon, après avoir fait tous ses efforts pour vivre selon les histoires, sans pouvoir y parvenir. Tous ceux qui vécurent comme lui prospérèrent, excepté lui. Son cas est vraiment remarquable. Il est probable qu'on n'en pourra pas donner d'explication.

SUR LES FEMMES DE CHAMBRE

Contre toutes les femmes de chambre, de n'im- porte quel âge ou pays, je lève le drapeau des céli- bataires parce que :

Elles choisissent, pour l'oreiller, le côté du lit invariablement opposé au bec de gaz. Ainsi, voulez- vous hre ou fumer, avant de vous endormir (ce qui est la coutume ancienne et honorée des célibataires), il vous faut tenir le livre en l'air, dans ime position incommode, pour empêcher la lumière de vous éblouir les yeux.

Si, le matin, elles trouvent l'oreiller remis en place, elles n'acceptent pas cette indication dans un esprit bienveillant. Mais, fières de leur pouvoir absolu et sans pitié pour votre détresse, elles refont le lit exactement comme il était auparavant, et couvent des yeux, en secret, l'angoisse que leur tyrannie vous causera.

Et chaque fois, inlassablement, elles détruisent votre ouvrage, vous défiant et cherchant à empoi- sonner l'existence que vous tenez de Dieu.

S'il n'y a pas d'autre moyen de mettre la lumière dans une position incommode, elles retournent le lit.

Quand vous avez placé votre malle à cinq ou six pouces du mur, pour que le couvercle puisse rester debout, la malle ouverte, elles repoussent invaria- blement la malle contre le mur. Elles font cela exprès.

139

140 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

Il vous convient d'avoir le crachoir à une cer- taine place où vous puissiez en user commodément. Mais il ne leur convient pas. Elles le mettent ailleurs.

Vos chaussures de rechange sont exilées à des endroits inaccessibles. Leur grande joie est de les pousser sous le lit aussi loin que le mur le permet. Vous serez forcé ainsi de vous aplatir sur le sol, dans une attitude humiliante et de ramer sauvage- ment pour les atteindre avec le tire-bottes, dans l'obscurité, et de jurer.

EUes trouvent toujours pour la boîte d'allumettes un nouvel endroit. Elles dénichent une place dif- férente chaque jour, et posent une bouteille, ou quelque autre objet périssable, en verre, où la boîte se trouvait d'abord. C'est pour vous forcer à casser le verre, en tâtonnant dans le noir, et vous causer du trouble.

Sans cesse elles modifient la disposition du mobilier. Quand vous entrez, dans la nuit, vous pouvez compter que vous trouverez le bureau où se trouvait la commode le matin. Et quand vous sortez, le matin, laissant le seau de toilette près de la porte, et le rocking-chair devant la fenêtre, de retour aux environs de minuit, vous trébucherez sur la chaise et vous irez à la fenêtre vous asseoir dans le seau. Cela vous dégoûtera. C'est ce qu'elles aiment.

Peu importe où vous placiez quelque objet que ce soit, eUes ne le laisseront jamais là. Elles le prendront pour le mettre ailleurs à la première occasion. C'est leur nature. C'est im moyen de se montrer fâcheuses et odieuses. Elles mourraient si elles ne pouvaient vous être désagréables.

Elles ramassent avec un soin extrême tous les bouts de journal que vous jetez sur le sol et les

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 141

rangent minutieusement sur la table, cependant qu'elles allument le feu avec vos manuscrits les plus précieux. S'il y a quelque vieux chiffon de papier dont vous soyez particulièrement encombré, et que vous épuisiez graduellement votre énergie à essayer de vous en débarrasser, vous pouvez faire tous vos efforts. Ils seront vains. Elles ramasseront sans cesse ce vieux bout de papier, et le remettront régulièrement à la même place. C'est leur joie.

Elles consomment plus d'huile à cheveux que six hommes. Si on les accuse d'en avoir soustrait, elles mentent avec effronterie. Que leur importe leur salut éternel ? Rien du tout absolument.

Si, pour plus de commodité, vous laissez la clef sur la porte, elles la descendront au bureau et la donneront au garçon. Elles agissent ainsi sous le vil prétexte de garder vos affaires des voleurs. Mais en réalité, c'est pour vous forcer à redescendre à la recherche jusqu'au bas de l'escalier, quand vous rentrez fatigué, ou pour vous causer l'ennui d'en- voyer un garçon la prendre. Ce garçon comptera bien recevoir quelque chose pour sa peine. Dans ce cas, je suppose que ces misérables créatures par- tagent le gain.

Elles viennent régulièrement chercher à faire votre lit avant que vous soyez levé, détruisant ainsi votre repos, et vous réduisant à l'agonie. Mais dès que vous êtes levé, elles ne reparaissent plus jusqu'au lendemain.

Elles commettent toutes les infamies qu'elles peuvent imaginer, cela par perversité pure, et non pour quelque autre motif.

Les femmes de chambre sont mortes à tout sen- timent humain.

Si je puis présenter une pétition à la chambre, pour l'abolition des femmes de chambre, je le ferai.

LA GRANDE RÉVOLUTION DE PITCAIRN

Que le lecteur me permette de lui rafraîchir un peu la mémoire. Il y a cent ans, à peu près, l'équi- page d'un vaisseau anglais, le Bounty, se révolta. Les matelots abandonnèrent le capitaine et les offi- ciers, à l'aventure, en pleine mer, s'emparèrent du navire et firent voile vers le sud. Ils se procurèrent des femmes parmi les naturels de Tahiti, puis allè- rent jusqu'à un petit rocher isolé au milieu du Paci- fique, appelé île de Pitcaim, brisèrent le vaisseau, après l'avoir vidé de tout ce qui pouvait être utile à une nouvelle colonie, et s'établirent sur le rivage de l'île.

Pitcaim est si écarté des routes commerciales qu'il se passa des années avant qu'un autre navire y abordât. On avait toujours regardé l'île comme inhabitée. Aussi, lorsqu'en 1808 un navire y jeta l'ancre, le capitaine fut grandement surpris de trouver la place occupée. Les matelots mutinés avaient, il est vrai, lutté ensemble, et leur nombre avait graduellement diminué par des meurtres mutuels, tant qu'il n'en était resté que deux ou trois du stock primitif. Mais ces tragédies avaient duré assez longtemps pour que quelques enfants fussent nés ; aussi, en 1808, l'île avait-elle une population de vingt-sept personnes. John Adams, le chef des mutinés, vivait encore, et devait vivre

144 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

encore longtemps, comme gouvemem' et patriarche du troupeau. L'ancien révolté homicide était de- venu un chrétien et un prêcheur, et sa nation de vingt-sept personnes était maintenant la plus pure et la plus dévouée à Christ. Adams avait depuis longtemps arboré le drapeau britannique, et consti- tué son île en apanage du royaume anglais.

Aujourd'hui la population compte quatre-vingt- dix personnes, seize hommes, dix-neuf femmes, vingt-cinq garçons et trente filles, tous descendants des révolta, tous portant les noms de famille de ces révoltés, tous parlant exclusivement anglais. L'île s'élève haut de la mer, et ses bords sont escarpés. Sa longueur est environ de trois quarts de mille, et, par places, sa largeur atteint un demi- mille. Les terres labourables qu'elle renferme sont distribuées entre les différentes familles, suivant un partage fait depuis de longues années. Il y a quelque bétail, chèvres, porcs, volaille, chats. Pas de chiens, ni de grands animaux. li y a une église dont les constructions servent aussi de capitole, de maison d'école, et de bibliothèque publique. Le gouverneur s'est appelé, pendant une ou deux géné- rations, « Magistrat et chef suprême, en subordi- nation à Sa Majesté la reine de Grande-Bretagne ». Il avait la charge de faire les lois et de les exécuter. Ses fonctions étaient électives. A dix-sept ans révo- lus, tout le monde était électeur, sans distinction de sexe.

Les seules occupations du peuple étaient l'agri- culture et la pêche ; leur seul amusement, les services rehgieux. Il n'y a jamais eu dans l'île une boutique, ou de l'argent. Les mœurs et les vêtements du peuple ont toujours été primitifs ; les lois, d'une puérile simplicité. Ils ont vécu dans le calme profond d'im dimanche, loin du monde, de ses ambitions.

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 145

de ses vexations, ignorants et insoucieux de ce qui se passait dans les puissants empires situés au delà des solitudes illimitées de l'océan.

Une fois, en trois ou quatre ans, un navire abor- dait là, les émouvait avec de vieilles nouvelles batailles sanglantes, épidémies dévastatrices, trônes tombés, dynasties écroulées, puis leur cédait quel- que savon et flanelle pour des fruits d'igname ou d'arbre à pain, et refaisait voile, les laissant à nou- veau se retirer vers leurs songes paisibles et leurs pieuses dissipations.

Le 8 septembre dernier, l'amiral de Horsey, commandant en chef de l'escadre anglaise dans le Pacifique, visita l'île de Pitcaim. Voici comment il s'exprime dans son rapport officiel à l'amirauté : « Ils ont des haricots, des carottes, des navets, des choux, un peu de mais, des ananas, des figues et des oranges, des citrons et des noix de coco. Les vêtements leur viennent uniquement des na- vires qui passent, et qui prennent en échange des provisions fraîches. Il n'y a pas de sources dans l'île, mais comme il pleut en général une fois par mois, ils ont abondance d'eau. Cependant, parfois, dans les premières années, ils ont souffert de la soif. Les liqueurs alcooliques ne sont employées que comme remèdes, et un ivrogne est chose inconnue.

« Quels sont les objets nécessaires que les habi- tants ont à se procurer du dehors ? Le mieux est de voir ceux fournis par nous en échange de pro- visions fraîches ; c'est de la flanelle, de la serge, des vrilles, des bottines, des peignes et du savon. Il leur faut aussi des cartes et des ardoises pour leur école. Les outils de toute sorte sont reçus avec plaisir. Je lear ai fait livrer un drapeau national de notre matériel, afin qu'ils puissent le déployer à l'arrivée des vaisseaux, et une longue scie, dont

146 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

ils avaient grand besoin. Cela sera approuvé, je crois, de Vos Seigneuries. Si la généreuse nation anglaise était seulement informée des besoins de cette petite colonie si méritante, il y serait pourvu avant peu.

« Le service divin a lieu chaque dimanche à dix heures et demie et à trois heures, dans l'édifice bâti pour cet usage par John Adams, et où il offi- cia jusqu'à sa mort en 1829. Il se célèbre exacte- ment suivant la hturgie de l'église angUcane ; le pasteur actuel est M. Simon Young. Il est fort respecté. Un cours d'instruction religieuse a lieu tous les mercredis. Tous ceux qui peuvent y assis- ter le font. Il y a aussi une réunion générale de prière le premier vendredi de chaque mois. Les prières familiales se disent dans chaque maison. C'est la première chose qu'on fait au réveil, la der- nière avant le coucher. On ne prend sa part d'aucun repas sans invoquer les bénédictions divines avant et après. Nul ne peut parler sans profond respect des vertus religieuses de ces insulaires. Des gens dont le plus grand plaisir et le plus estimé est de communier par la prière avec Dieu, et de s'unir pour chanter des hymnes à sa gloire, des gens qui sont, en outre, aimables, actifs, et probable- ment plus exempts de vice que toute autre réu- nion d'hommes, n'ont pas besoin de prêtres parmi eux. »

J'arrive maintenant à une phrase, dans le rap- port de l'amiral, qu'il laissa tomber de sa plimie négligemment, j'en suis sûr, et sans arrière-pensée. Voici la phrase :

« Un étranger, un Américain, est venu s'instal- ler dans l'île. C'est une acquisition douteuse. »

Une acquisition douteuse, certes 1 Le capitaine Ornsby, du navire américain Hornet, toucha à

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 147

Pitcaim quatre mois à peine après la visite de Tamiral, et par les faits qu'il y a recueillis, nous sommes tout à fait renseignés, maintenant, sur cet Américain. Réunissons ces faits, par ordre chrono- logique. Le nom de l'Américain était Butterworiii Stavely. Dès qu'il eut fait connaissance avec tout le peuple, — et cela, naturellement, ne lui demanda que quelques jours, — il s'occupa de se mettre en faveur par tous les moyens possibles. Il devint excessivement populaire, et très considéré. La première chose qu'il fit, en effet, fut d'abandonner ses mœurs profanes et de mettre toutes ses énergies dans l'exercice de la religion. Il était sans cesse à Hre sa Bible, à prier, à chanter des hymnes, à demander les bénédictions divines. Pour la prière, nul n'avait plus de facilité que lui. Personne ne pouvait prier aussi longtemps et aussi bien.

Enfin, quand il pensa que son projet était mûr, il commença à semer secrètement des germes de mécontentement parmi le peuple. Son dessein caché était, dès le début, de renverser le gouvernement ; mais il le garda pour lui, comme il convenait, pen- dant quelque temps. Il usa de moyens divers avec les différents individus. Il éveilla le mécontente- ment de certains en appelant leur attention sur la brièveté des offices le dimanche. Il prétendit que, chaque dimanche, on dût avoir trois offices de trois heures chacun, au lieu de deux. Beaucoup de gens, en secret, avaient eu la même idée auparavant ; ils formèrent dès lors un parti occulte pour le triomphe de ce projet. Il démontra à certaines des femmes qu'on ne leur accordait pas assez de voix aux prières dans les réunions. Ainsi se forma un autre parti. Aucune arme ne lui échappait. Il alla même jus- qu'aux enfants, éveillant dans leur cœur une amertume, parce que, trouva-t-il pour eux, l'école

148 CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN

du dimanche était trop courte. Cela fit un troi- sième parti.

Dès lors, chef de ces trois partis, il se trouva maître de la situation, et put songer à la suite de son plan. Il ne s'agissait de rien moins que de la mise en accusation du premier magistrat, James Russell Nickoy. homme remarquable par son carac- tère et son talent, fort riche, car il possédait une maison pourvue d'un salon, trois acres et demie de terrain planté d'ignames, et le seul bateau de l'île, une bcJeinière, Malheureusement, un prétexte d'ac- cusation se présenta juste au même temps. Une des lois les plus vieilles et les plus sacrées de l'île était celle sur la violation de propriété. On la tenait en grand respect. EUe était le palladium des libertés populaires. Quelque trente ans auparavant, un dé- bat fort grave, qui tombait sous cette loi, s'était présenté devant la cour. Il s'agissait d'un poulet appartenant à Élizabelh Young (alors âgée de cin- quante-huit ans, fiUe de John Mills, un des révoltés du Bounty) ; le poulet passa sur des terres appar- tenant à Jeudi Octobre Christian (âgé de vingt-neuf ans, petit-fils de Fletcher Christian, un des révoltés). Christian tua le poulet. D'après la loi, Christian pouvait garder le poulet, ou, à son choix, rendre sa dépomlle mortelle au propriétaire, et recevoir, en nature, des dommages-intérêts en accord avec le dégât et le tort à lui causés par l'envahisseur. Le rapport de la cour étabhssait que « le susdit Chris- tian délivra la susdite dépouille mortelle à la sus- dite ÉUzabeth Young, et demanda un boisseau d'ignames en réparation du dommage causé !>. Mais Élizabeth Young trouva la demande exorbitante. Les parties ne purent s'accorder, et Christian pour- suivit. Il perdit son procès en première instance ; du moins on ne lui accorda qu'un demi-boisseau

CONTES CHOISIS DE MARK TWAIN 149

d'ignames, ce qu'il regarda comme insuffisant, et comme un échec. Il fit appel. Le procès traîna des années devant des tribunaux de divers